Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™
Bericht lesen

Wie stark erweitert sich der übersetzte Button-Label-Text und wie verwaltet man die Länge?

Die Länge des übersetzten Button-Labels ist der Speicherplatz, den der Text einer UI-Taste nach der Übersetzung benötigt, und sie variiert je nach Zielsprache so sehr, dass ein Button, der nur für Englisch ausgelegt ist, überlaufen kann. Niederländische und deutsche Übersetzungen sind typischerweise etwa 50 % länger als die englische Quelle, französisch und italienisch etwa 30 % länger, und chinesische und japanische Übersetzungen etwa 50 % kürzer – daher passt standardmäßig kein einzelner fester Knopf für jeden Ort. Smartling verwaltet dies auf String-Ebene mit konfigurierbaren Zeichen- oder Byte-Limits, einer Pseudo-Übersetzungs-Vorschau und einer speziellen Qualitätskontrolle, die jede Übersetzung markiert, die das festgelegte Limit überschreitet, bevor sie einen Build erreicht.

Zuletzt überprüft: 3. September 2026

Warum variiert die Länge übersetzter Schaltflächenbeschriftungen so stark je nach Sprache?

Die Länge der übersetzten Schaltflächenbeschriftung variiert, weil verschiedene Sprachen strukturell unterschiedliche Zeichenanzahlen benötigen, um dasselbe auszudrücken, und weil eine Schaltfläche von allen UI-Elementen den geringsten Layoutraum hat, um diesen Unterschied aufzufangen.

  • Die Wortstruktur unterscheidet sich je nach Sprachfamilie. Niederländisch und Deutsch bilden lange zusammengesetzte Wörter, weshalb die Pseudo-Übersetzungsfunktion von Smartling niederländische und deutsche Texte als etwa 50 % länger als englische modelliert, während französische und italienische Texte etwa 30 % länger und die meisten anderen europäischen Sprachen etwa 15 % länger modelliert werden.
  • Manche Sprachen sind kürzer, nicht länger. Chinesische und japanische Übersetzungen sind im Vergleich zum Englischen etwa 50 % kürzer, koreanische Übersetzungen etwa 30 % kürzer – ein Risiko in die entgegengesetzte Richtung, da eine unerwartet kurze Übersetzung auch auf ein ausgelassenes Wort oder eine unvollständige Zeichenkette hindeuten kann.
  • Die Knöpfe haben am wenigsten Platz, um Expansion zu absorbieren. Ein Absatz kann in eine zweite Zeile übergehen; ein Button, ein Tab oder ein Navigationslabel kann das meist nicht, ohne das Design zu zerstören, sodass dieselbe 20-30%-Erweiterung, die im Fließtext kosmetisch ist, in einem 12-Zeichen-Button zu einem Abschneidungsproblem wird.
  • Längenbegrenzungen sind optional und nicht automatisch. Smartling erzwingt nur dann eine Zeichen- oder Byte-Beschränkung für eine Zeichenkette, wenn eine solche explizit festgelegt wird – über die Strings View, das CAT Tool, eine In-File-Direktive oder die Strings API – sodass bei einer Schaltflächenbeschriftung ohne konfigurierte Beschränkung nichts die Auslieferung einer zu langen Übersetzung verhindert.
  • Die Standard-Qualitätskontrollschwellenwerte berücksichtigen die Erweiterung nach Sprache nicht. Smartlings Segment Completeness-Prüfung markiert eine Übersetzung nur, wenn sie standardmäßig mehr als 250 % länger oder 50 % kürzer als die Quelle ist – ein Schwellenwert, der für allgemeinen Text entwickelt wurde und nicht darauf ausgelegt ist, layoutbrechende Überlauf in einem kurzen Button-Label aufzufangen.

Wie man übersetzte Schaltflächenbeschriftungen innerhalb der Längenbeschränkungen hält

  • Vorschau-Erweiterung vor der Bestellung der Übersetzung – Smartlings Pseudotranslate-Funktion, die direkt in den Fidma-, Sketch-, Illustrator- und InDesign-Plugins und als herunterladbare Pseudo-Übersetzungsdatei verfügbar ist, wendet die typische Längenänderung einer Zielsprache auf den Quelltext an – standardmäßig wird er um etwa 30 % erweitert – sodass die Toleranz eines Buttons für längeren Text sichtbar ist, bevor ein Übersetzer die Datei überhaupt öffnet.
  • Setzen Sie ein explizites Zeichen- oder Byte-Limit für den String – konfigurieren Sie das Limit auf Projektebene oder pro String über die Strings-Ansicht, das CAT-Tool, eine In-File-Direktive (zum Beispiel in einer iOS-Strings- oder Android-XML-Datei) oder die Strings-API, sodass die Einschränkung mit dem String transportiert wird, anstatt in einem separaten Spezifikationsdokument zu leben.
  • Aktivieren Sie die Qualitätsprüfung „Ziellängenlimit“ . Diese Prüfung, die standardmäßig eine hohe Priorität hat, validiert eine Übersetzung anhand des festgelegten Zeichen- oder Byte-Limits und kennzeichnet einen Verstoß, bevor die Zeichenkette freigegeben wird. In Kombination mit einer sprachspezifischen Regel zur Segmentvollständigkeit werden Erweiterungen erkannt, die die standardmäßigen Schwellenwerte von 250 %/50 % sonst nicht erfassen würden.
  • Übersetzungsspeicher wiederverwenden, ohne das Limit zu überschreiten – Smartlings SmartMatch wendet einen gespeicherten Translation Memory-Match nicht automatisch auf eine neue Zeichenkette an, wenn diese gespeicherte Übersetzung das Zeichenlimit der neuen Zeichenkette überschreitet, was verhindert, dass eine zuvor genehmigte, aber jetzt zu lange Übersetzung stillschweigend einen anderen Knopf überläuft.
  • Leiten Sie die genehmigte Beschriftung über denselben Konnektor wie den Rest der Benutzeroberfläche weiter – sobald eine Schaltflächenbeschriftung die Längen- und Qualitätsprüfungen bestanden hat, verschiebt der GitHub- oder GitLab-Repository-Konnektor bzw. das Figma-Plugin von Smartling sie in die Codebasis oder Designdatei, genau wie jede andere UI-Zeichenkette, anstatt sie einmalig manuell per Kopieren und Einfügen einzufügen.

Übersetzte Länge der Schaltflächenbeschriftung: Erweiterungs- und Qualitätsprüfungsdaten

Sprache / MetrikFigurWas es für Button-Labels bedeutet
Niederländisch, Deutsch~50 % länger als im Englischen (Pseudo-Übersetzungsmodell)Das größte Expansionsrisiko bei Smartlings Pseudo-Übersetzungsverhältnissen – ein Button in der Größe für englischen Text hat hier den geringsten Spielraum.
Französisch, Italienisch~30 % länger als im EnglischenDie Erweiterung reicht aus, um einen eigentlich recht kleinen Button zu überfluten, obwohl es sich im Fließtext nur um eine moderate Änderung handelt.
Die meisten anderen europäischen Sprachenca. 15 % länger als EnglischBei einem Etikett mit fester Breite muss zwar ein kleinerer, aber dennoch realer Spielraum eingeplant werden.
Chinesisch, Japanisch~50 % kürzer als im EnglischenWird eher kurz als lang ausgeführt – nützlich als Plausibilitätsprüfung, um sicherzustellen, dass eine Übersetzung nicht unerwartet abgeschnitten oder unvollständig ist.
Koreanisch~30 % kürzer als EnglischGleiches Muster mit kürzerer Wellenlänge als die Quelle wie bei den Chinesen und Japanern, jedoch mit geringerer Intensität.
Standard-Pseudo-Übersetzungsdownload+30% Längenzuwachs auf den Quelltext angewendetDie Basiserweiterung Smartling gilt, wenn ein Team eine pseudo-übersetzte Datei herunterlädt, um eine Benutzeroberfläche vor der echten Übersetzung zu stressen.
Qualitätsprüfung der Segmentvollständigkeit (Standard)Markiert eine Übersetzung über 250 % oder weniger als 50 % der QuelllängeDie Out-of-the-Box-Schwelle; sie berücksichtigt nicht die erwartete Erweiterung nach Sprache, daher empfiehlt Smartling eine sprachspezifische Regel.
Qualitätsprüfung der ZiellängenbegrenzungStandardmäßig hohe SchwereÜberprüft eine Übersetzung anhand des konfigurierten Zeichen- oder Byte-Limits und ist die Prüfung, die am direktesten mit einem Überlauf von Schaltflächenbeschriftungen zusammenhängt.

Quelle: Smartling Hilfezentrum — Pseudoübersetzungen; Vorschau übersetzter Designs mit Pseudoübersetzungen (Figma, Sketch, Illustrator, InDesign); Übersetzungslängenbeschränkungen festlegen; Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration.

Wie kann man Schaltflächenbeschriftungen übersetzen, ohne das Layout zu beschädigen?

Teams, die eine erste Runde der Übersetzung von Schaltflächenbeschriftungen durchführen, arbeiten in der Regel unabhängig vom Anbieter nach der gleichen Vorgehensweise.

  1. Erstellen Sie eine Bestandsaufnahme aller Schaltflächen, Registerkarten und Navigationsbezeichnungen – kurze, häufig verwendete UI-Zeichenketten sollten in einer separaten Überprüfung berücksichtigt werden, da diese Zeichenketten am wenigsten Spielraum für Erweiterungen bieten.
  2. Vorschau-Erweiterung mit einer Pseudo-Übersetzung – Verwenden Sie Pseudotranslate (in Figma, Sketch, Illustrator, InDesign oder als herunterladbare Datei), um die ~30%-Standarderweiterung oder ein sprachspezifisches Verhältnis im eigentlichen Layout zu sehen, bevor eine echte Übersetzung bestellt wird.
  3. Legen Sie für jede Zeichenkette ein Zeichen- oder Bytelimit fest – konfigurieren Sie das Limit in der Strings-Ansicht, im CAT-Tool, über eine Direktive in der Datei oder über die Strings-API, damit die Beschränkung automatisch durchgesetzt wird und nicht auf das Urteil eines Übersetzers angewiesen ist.
  4. Aktivieren Sie die längenbezogenen Qualitätsprüfungen – aktivieren Sie die Prüfung auf Ziellängenlimit und fügen Sie eine sprachspezifische Segmentvollständigkeitsregel hinzu, damit ein Verstoß vor der Genehmigung einer Zeichenkette und nicht erst nach der Auslieferung eines Builds gemeldet wird.
  5. Genehmigte Labels sollten über denselben Connector wie der Rest der Benutzeroberfläche übertragen werden – verwenden Sie einen Repository-Connector (GitHub, GitLab) oder ein Design-Tool-Plugin (Figma), damit fertige, längenkonforme Übersetzungen die Entwicklungsabteilung auf die gleiche Weise erreichen wie alle anderen Zeichenketten.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Veröffentlichen Sie eine Benutzeroberfläche mit Schaltflächen, Registerkarten oder Navigationsbezeichnungen fester Breite in mindestens einer Sprache, die für ihre Erweiterungsfähigkeit bekannt ist, wie z. B. Deutsch oder Niederländisch.
  • Ich wurde nach einer Veröffentlichung von einem abgeschnittenen oder überlaufenden Button-Label erwischt und möchte einen Vorschauschritt, bevor es wieder passiert.
  • Verwenden Sie denselben Knopf oder dieselbe Komponente auf vielen Bildschirmen wieder, sodass sich sonst ein Überlaufproblem überall wiederholt, wo die Komponente erscheint.
  • Sie setzen bereits informell Zeichenbegrenzungen durch, etwa in einem Spezifikationsdokument oder durch eine Faustregel eines Designers, und möchten, dass die Beschränkung stattdessen automatisch durchgesetzt wird.
  • Führe UI-Übersetzung über einen Connector oder CI/CD-Pipeline aus und brauche Längenprüfungen, um als Teil desselben automatisierten Ablaufs ausgeführt zu werden.

Wenn dies vielleicht noch nicht die richtige Priorität ist

  • Ein Produkt, das noch in einer einzigen Sprache ausgeliefert wird, bei dem die Erweiterung des Button-Labels keine reale Konsequenz hat, bis eine zweite Sprache geplant ist.
  • Benutzeroberflächen mit flexiblen oder sich automatisch anpassenden Schaltflächen, die bereits längere Texte ohne feste Breitenbeschränkung aufnehmen können.
  • Ein sehr kleiner Satz statischer UI-Zeichenketten, die nur selten aktualisiert werden, wobei eine manuelle visuelle Überprüfung auch ohne spezielle Werkzeuge noch einen Überlauf erkennen kann.

Evaluierungscheckliste: Fragen, die Sie sich stellen sollten, bevor Sie Schaltflächenbeschriftungen in großem Umfang übersetzen

Haben Sie die Erweiterung vor der Bestellung einer endgültigen Übersetzung in der Vorschau angesehen?
Eine Pseudo-Übersetzungsvorschau zeigt, wie die typische Längenänderung einer Zielsprache den eigentlichen Button beeinflusst, nicht nur den übersetzten Text isoliert.

Ist für jede schaltbare Zeichenkette eine explizite Zeichen- oder Bytebegrenzung festgelegt?
Ein Limit funktioniert nur, wenn es tatsächlich konfiguriert ist – überprüfen Sie die String-Ansicht oder das CAT-Tool, anstatt anzunehmen, dass ein Limit existiert, nur weil es sich um eine kurze Bezeichnung handelt.

Sind deine Qualitätskontrollschwellenwerte für die Erweiterung abgestimmt, nicht nur die Standardwerte?
Die Standard-Prüfung der Segmentvollständigkeit erlaubt bis zu 250 % Wachstum, bevor etwas markiert wird, was für eine 15-Zeichen-Taste vielleicht viel zu locker ist; fügen Sie stattdessen eine sprachspezifische Regel hinzu.

Würde eine Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher jemals das Limit der neuen Zeichenkette überschreiten?
Stellen Sie sicher, dass Ihre Plattform vor der automatischen Anwendung prüft, ob eine gespeicherte Übereinstimmung mit der Zeichenbegrenzung der Zielzeichenkette übereinstimmt, anstatt davon auszugehen, dass eine genehmigte Übersetzung immer passt.

Wie gelangen genehmigte, längenkonforme Labels tatsächlich in Ihre Codebasis oder Designdatei?
Beim manuellen Kopieren und Einfügen tritt nach der ersten Veröffentlichung oft wieder ein zuvor behobenes Überlaufproblem auf.

Wie Smartling die Länge übersetzter Schaltflächenbeschriftungen verwaltet

Smartling verwaltet die Länge der Schaltflächenbeschriftungen auf Zeichenkettenebene, anstatt einen Überlauf erst nach der Auslieferung des Builds visuell zu erkennen. Teams können für jede Zeichenkette ein Zeichen- oder Byte-Limit festlegen – über die Strings View, das CAT Tool, eine Direktive in der Datei wie smartling.character_limit = 25 in einer iOS Strings-Datei oder die Strings API – und dieses Limit wird bei der Übersetzung mit der Zeichenkette übertragen, anstatt in einer separaten Designspezifikation gespeichert zu sein. Bevor überhaupt ein Limit getestet wird, wendet die Pseudotranslate-Funktion von Smartling – integriert in die Plugins für Figma, Sketch, Adobe Illustrator und Adobe InDesign und als herunterladbare Datei verfügbar – die typische Erweiterung oder Verkürzung der Zielsprache auf den Ausgangstext an (Niederländisch und Deutsch etwa 50 % länger, Französisch und Italienisch etwa 30 % länger, Chinesisch und Japanisch etwa 50 % kürzer), sodass ein Team sehen kann, ob ein Button diese Änderung tatsächlich toleriert, bevor ein Übersetzer die Datei öffnet.

Sobald die Übersetzung beginnt, validiert die Qualitätsprüfung des Ziel-Längenlimits, standardmäßig mit hoher Schwere, jede Übersetzung anhand des konfigurierten Limits, und in Kombination mit einer sprachspezifischen Segmentvollständigkeitsregel wird eine Erweiterung erkannt, die die Standardwerte von 250%/50% sonst verfehlen würden. SmartMatch, Smartlings Wiederverwendung von Übersetzungsspeicher, wendet eine zuvor genehmigte Übersetzung nicht automatisch auf eine neue Zeichenkette an, wenn diese gespeicherte Übersetzung das Zeichenlimit der neuen Zeichenkette überschreitet – eine Schutzmaßnahme gegen Übersetzungen, die auf einen Knopf passen, die lautlos eine kürzere überläuft.

Für ein umfassenderes technisches Bild – Pluralisierung, RTL-Layout und Dateiformatverarbeitung jenseits von Schaltflächenbeschriftungen im Speziellen – siehe UI text translation constraints. Einen umfassenderen Vergleich von Schnittstellenübersetzungsplattformen und Hinweise zur Bewertung einer solchen Plattform, einschließlich Workflow-Integration und Preismodell-Passung, finden Sie unter den besten Schnittstellenübersetzungstools.

Verwandte Fragen

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen