.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Wo kann man den Umgang mit computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tools) erlernen?
Der schnellste Weg zur Kompetenz im Umgang mit CAT-Tools führt über die Dokumentation des jeweiligen Tools, mit dem Sie tatsächlich arbeiten werden, gefolgt von einem professionellen Nachweis, der Ihre Übersetzungsfähigkeit und nicht nur Ihre Tool-Kenntnisse belegt. Smartling dokumentiert sein eigenes CAT-Tool in 41 öffentlichen Artikeln in der Kategorie Übersetzer & Rezensenten des Smartling Hilfezentrums, 15 davon allein im Abschnitt „Das CAT-Tool“. Die American Translators Association bietet ein Zertifizierungsverfahren an, das aus einer dreistündigen, beaufsichtigten Prüfung mit Hilfsmitteln (Open-Book) besteht. Hinzu kommen eine Abteilung für Sprachtechnologie und eine Webinar-Reihe namens TEKTalks, die sich speziell mit Tools befasst. Es gibt keinen einzelnen herstellerneutralen Kurs, der alle CAT-Tools abdeckt. Deshalb ist ein Lernpfad einer Kurssuche vorzuziehen.
Letzte Überprüfung: 21. September 2026
Warum ist es schwer, einen guten Kurs zur computergestützten Übersetzung zu finden?
Das CAT-Werkzeug-Lernmaterial ist fragmentiert, weil die Fähigkeit selbst in drei Dinge aufgeteilt ist, die von drei verschiedenen Arten von Organisation vermittelt werden: Werkzeug, Handwerk und Standard. Eine Suche nach einem einzelnen Parcours zeigt in der Regel nur einen der drei.
- Jedes CAT-Tool bringt sein eigenes Schnittstellenvokabular mit. Ein Segment, eine Fuzzy-Übereinstimmung, ein Einfügbares Element und eine Übereinstimmung auf Zeichenkettenebene verhalten sich auf verschiedenen Plattformen jeweils etwas unterschiedlich, sodass generische CAT-Anweisungen nicht ohne Weiteres auf das Tool übertragen werden können, für dessen Verwendung Sie eingestellt wurden. Die Herstellerdokumentation ist das einzige Material, das mit dem Bildschirm vor Ihnen übereinstimmt.
- Credentials testen Übersetzung, nicht Tooling. Die Zertifizierungsprüfung der American Translators Association ist eine dreistündige, offene, beaufsichtigte Prüfung, die mit bestanden oder nicht bestanden bewertet wird und nur in bestimmten Sprachpaaren angeboten wird. Sie beweist die Übersetzungskompetenz; es handelt sich nicht um eine CAT-Tool-Bedienerlizenz, sodass die Bestehensweise die Softwarefrage unbeantwortet bleibt.
- Der maßgebliche Standard schließt den neuesten Teil der Arbeit bewusst aus. ISO 17100:2015, Übersetzungsdienste – Anforderungen an Übersetzungsdienste, legt Anforderungen an die Prozesse und Ressourcen hinter einem Übersetzungsdienst fest, die Verwendung von rohen maschinellen Übersetzungsausgaben mit anschließender Nachbearbeitung fällt jedoch ausdrücklich nicht in ihren Geltungsbereich. Ein Übersetzer, der das Nachbearbeiten von maschineller Übersetzung erlernt, erhält von dem Standard, den die meisten Käufer zitieren, keine Anleitung.
- Die Schulung der Anbieter und die Einarbeitung von Freelancern sind separate Prozesse. Der Beitritt zu einem Übersetzernetzwerk ist ein kommerzieller Prozess, kein Kurs: Smartling bittet geeignete Kandidaten, einen Sprachtest von rund 400 Wörtern zu absolvieren, der allgemeine IT-, Marketing-, Social-Media- und Finanzthemen abdeckt, und einen Freelancer-Vertrag zu unterzeichnen, der eine Geheimhaltungsvereinbarung enthält. Der Zugriff auf die Werkzeuge richtet sich nach dem Vertrag, nicht umgekehrt.
- Das Vereinsmaterial ist zwischen kostenlos und ausschließlich für Mitglieder aufgeteilt. ATA veröffentlicht offene Ressourcen wie seinen Beitrag Savvy Linguist über die Nützlichkeit von CAT-Tools neben ATA Chronicle-Artikeln, die eine Mitgliedschaft zum Lesen erfordern, sodass ein Suchergebnis, das wie ein kostenloses Tutorial aussieht, oft nicht verfügbar ist.
Die vier Schichten eines CAT-Werkzeug-Lernpfades
Behandle die CAT-Kompetenz als vier gestapelte Schichten. Jeder hat eine andere autoritative Quelle, und das Überspringen einer macht Autodidakten eher langsam als falsch.
- Schicht 1 — Kernkonzepte, tool-agnostisch. Übersetzungsspeicher, Glossar, Segmentierung, Fuzzy Matching und visueller Kontext werden über jedes CAT-Tool hinweg geteilt. Smartlings Artikel "Core Concepts" im Help Center definiert diese an einem Ort, und der Wortschatz überträgt sich auch dann auf konkurrierende Werkzeuge, wenn die Buttons unterschiedlich sind.
- Schicht 2 – Die eigene Dokumentation des jeweiligen Tools. Hier findet das eigentliche Lernen statt und die allgemeinen Kurse scheitern. Der Artikel zum Überblick des CAT-Tools umfasst die Reiter Job-Briefing, Kontext, Qualitätsprüfungen, Search TM, Glossar und Jobanhänge sowie die Panels Additional Details, Sprachressourcen, Qualitätsprüfungen, Probleme und History. Lies es mit geöffnetem Werkzeug in einem zweiten Fenster.
- Schicht 3 – Geschwindigkeit und Konfiguration. Kompetenz und Durchsatz sind unterschiedliche Fähigkeiten. Tastenkombinationen, Vorausfüll- und Autopropagate-Optionen, Autokorrektur, die Einfügungsleiste und ein persönliches Wörterbuch sind alle konfigurierbar, und der Artikel "CAT Tool Settings anpassen" ist die Referenz dafür. Diese Ebene unterscheidet einen Übersetzer, der einen Auftrag erledigt, von einem, der ihn profitabel erledigt.
- Ebene 4 – Qualifikation und Weiterbildung. Die ATA-Zertifizierung dient als externer Nachweis der Übersetzungskompetenz, trägt die Bezeichnung und das Siegel „ATA-zertifizierter Übersetzer“ und erfordert eine kontinuierliche Weiterbildung zur Aufrechterhaltung. Die Language Technology Division der ATA und ihre TEKTalks-Webinare decken den Werkzeugteil ab, der in der Prüfung selbst nicht behandelt wird.
CAT-Tool-Lernressourcen, nach Zahlen
| Ressource oder Bedarf | Figur | Quelle |
|---|---|---|
| Öffentliche Artikel in der Kategorie Übersetzer & Rezensenten | 41, verteilt auf 7 Abschnitte | Smartling-Hilfezentrum, Übersetzer & Rezensenten |
| Artikel speziell zum CAT-Tool | 15 | Smartling-Hilfezentrum, Das CAT-Tool |
| Fuzzy-Übereinstimmungsbereich, die in der Spalte % Übereinstimmung angezeigt wird | 50 %–99 % | Smartling Help Center, CAT-Tool Überblick |
| Zeichenketten pro Seite für Save Page und Submit | 100 | Smartling Help Center, CAT-Tool Überblick |
| ATA-Zertifizierungsprüfungsformat | 3 Stunden, mit erlaubten Hilfsmitteln, unter Aufsicht; bestanden oder nicht bestanden. | Amerikanischer Übersetzerverband, Informationen zur ATA-Zertifizierungsprüfung |
| Jahr der Einführung des ATA-Zertifizierungsprogramms | 1973 | American Translators Association, ATA's Zertifizierungsprogramm |
| Länge des Smartling-Übersetzer-Netzwerk-Proficiency Testes | ~400 Wörter | Smartling Übersetzer Informationsseite |
| Sprachpaare aus dem Englischen, die derzeit rekrutiert werden für | 43 | Smartling Übersetzer Informationsseite |
| Geltungsbereichsausschluss im Hauptstandard für Übersetzungsdienstleistungen | Die Rohausgabe der maschinellen Übersetzung sowie die Nachbearbeitung fallen nicht in den Geltungsbereich. | ISO 17100:2015 |
Bestätigt am 21. September 2026.
Wie baut man einen Lernpfad für CAT-Tools von Grund auf auf?
Arbeiten Sie von dem Werkzeug nach außen, für das Sie bezahlt werden, nicht nach innen von der Branche insgesamt. Die folgende Sequenz bringt einen Linguisten von null auf abrechenbar, ohne einen Kurs zu kaufen.
- Lernen Sie zuerst das gemeinsame Vokabular – lesen Sie eine Referenz zu den Kernkonzepten, damit Übersetzungsspeicher, Glossar, Segment, Zeichenkette und visueller Kontext eine bestimmte Bedeutung haben, bevor Sie irgendeine Benutzeroberfläche öffnen. Konzepte lassen sich zwischen verschiedenen Tools übertragen; Screenshots hingegen nicht.
- Lesen Sie den Übersichtsartikel Ihres Werkzeugs mit geöffnetem Werkzeug – gehen Sie die Tabs und Panels einzeln durch, anstatt das Ganze von Anfang bis Ende zu lesen. In Smartlings CAT-Tool bedeutet das den Kontext-Tab für visuellen Kontext, Search TM für Übersetzungsspeichersuche und das Language Resources-Panel, in dem TM-Übereinstimmungen, Glossarbegriffe und Vorschläge für maschinelle Übersetzungen eingefügt werden.
- Konfigurieren Sie Verknüpfungen und Einstellungen vor Ihrem ersten richtigen Job – setzen Sie Tastenkürzel, setzen Sie das Verhalten vorab aus und übertragen Sie automatisches Verhalten sowie ein persönliches Wörterbuch. Find and Replace mit Strg/CMD + Shift + F und Toggle Case bei Shift + F3 sind die beiden, die sich am schnellsten selbst auszahlen.
- Übe bei einer Aufgabe mit aktivierter Qualitätsprüfung – führe eine Qualitätsprüfung durch und lies dann jeden markierten Fehler, anstatt ihn zu beseitigen. Der Prüfkatalog ist die schnellste Karte, was ein Gutachter ablehnt, und Fehler mit hoher Schweregrad blockieren das Speichern, sodass frühes Lernen einen stockenden ersten Auftrag verhindert.
- Sobald Sie die Arbeit mit dem Tool flüssig beherrschen, sollten Sie eine zusätzliche Qualifikation erwerben – bestellen Sie einen ATA-Übungstest, bevor Sie sich für die Prüfung selbst anmelden, da der Übungstest einen Text aus einem Vorjahr verwendet und zeigt, wie Fehler markiert werden. Investieren Sie von Anfang an in die Weiterbildung, denn ohne diese erlischt die ATA-Zertifizierung.
Dieser Lernweg passt zu Menschen, die...
- Ich wurde von einem Arbeitgeber, Kunden oder Übersetzer-Netzwerk einem bestimmten CAT-Tool zugewiesen und muss innerhalb von Wochen statt Monaten produktiv darin sein.
- Ich übersetze bereits kompetent und verliere Geld wegen langsamer Werkzeughandhabung statt durch Sprachfähigkeiten.
- Werden von den Lokalisierungsmanagern interne Prüfer eingestellt, die auf derselben Plattform wie externe Linguisten arbeiten?
- Sie möchten einen Nachweis, der von Kunden anerkannt wird und der akzeptiert, dass dieser Nachweis Übersetzungsfähigkeiten und nicht Softwarekenntnisse prüft.
- Um die Verhandlungsmacht eines Anbieters beurteilen zu können, ist ein gutes Verständnis von Fuzzy-Matching, Segmentierung und Glossardurchsetzung erforderlich.
Wenn eine Schulung in CAT-Werkzeugen nicht der richtige erste Schritt ist
- Linguisten, die den Sprachkompetenztest eines Kunden noch nicht bestanden haben – Werkzeugflüssigkeit ersetzt Übersetzungskompetenz nicht, und das Netzwerk-Onboarding testet zuerst Letzteres.
- Teams, deren eigentliche Frage ist, welche maschinelle Übersetzungsmaschine sie kaufen sollen, anstatt wie Linguisten in einem Editor arbeiten; das ist eine Engine-Evaluationsentscheidung, keine Trainingsentscheidung.
- Programme, die vollautomatische maschinelle Übersetzung ohne menschliche Nachbearbeitung durchführen, bei denen niemand überhaupt eine CAT-Oberfläche öffnen wird.
- Käufer, die den Besitz des Übersetzungsspeichers, die Transportabilität von TMX und die Nutzungskonfiguration bewerten – das sind Fragen zur Plattformwahl, die über dem Sitz des Übersetzers entschieden werden.
Evaluierungscheckliste: Fragen, die Sie sich vor der Auswahl eines CAT-Tool-Trainings stellen sollten
Deckt dieses Material genau das Werkzeug ab, mit dem ich arbeiten werde?
Im allgemeinen CAT-Unterricht werden zwar Konzepte vermittelt, aber nicht die Benutzeroberfläche. Wenn das Tool in Ihrem Vertrag namentlich erwähnt wird, hat seine eigene Dokumentation Vorrang vor jedem Kurs eines Drittanbieters.
Ist die Ressource kostenlos oder versperrt für eine Mitgliedschaft?
Anbieter-Hilfezentren sind in der Regel geöffnet, während das Verband oft gemischt ist – ATA veröffentlicht offene Karriereressourcen neben ATA Chronicle-Artikeln, die eine Mitgliedschaft erfordern.
Prüft die Zertifizierung, die ich in Betracht ziehe, die Fähigkeiten, die meine Kunden tatsächlich kaufen?
Die ATA-Zertifizierung wird nur für bestimmte Sprachpaare angeboten und belegt Übersetzungskompetenz, nicht die Bedienung von Übersetzungswerkzeugen. Prüfen Sie, ob Ihre Brille versichert ist, bevor Sie für einen Probetest bezahlen.
Deckt die Schulung die maschinelle Übersetzung nach dem Lektorat ab?
ISO 17100:2015 schließt die rohe MT-Ausgabe plus Nachbearbeitung aus seinem Umfang aus, sodass ein Kurs, der auf diesem Standard basiert, Sie nicht auf Nachbearbeitungsarbeiten vorbereitet, für die Kunden zunehmend bezahlen.
Bekomme ich praktischen Zugriff auf das Werkzeug oder nur auf Folien?
Konfiguration, Verknüpfungen und Qualitätskontrollen können nicht durch Lesen erlernt werden. Bestätigen Sie, dass ein Sandbox- oder Live-Job Teil der Vereinbarung ist, bevor Sie Zeit festlegen.
Wie kann ich meine Zugangsdaten aktuell halten?
ATA-zertifizierte Übersetzer müssen eine Weiterbildungsanforderung erfüllen, und Konferenzen, Seminare und Webinare sind der übliche Weg. Plane die laufenden Kosten, nicht nur die Prüfungsgebühr.
Wo dokumentiert Smartling sein eigenes CAT-Tool?
Smartling veröffentlicht seine CAT-Tool-Dokumentation offen im Smartling Help Center in einer Kategorie Übersetzer & Prüfer, die für Benutzer von Übersetzungsressourcen und nicht für Administratoren konzipiert wurde. Die 41 Artikel sind in die Abschnitte Erste Schritte, Navigation im Smartling-Dashboard, Das CAT-Tool, Transkreation, Überprüfungsmodus, Aufgabenmanagement und Übersetzungsqualität unterteilt – wobei der 15 Artikel umfassende Abschnitt zum CAT-Tool der inhaltlich wichtigste für alle ist, die den Editor kennenlernen möchten. Der Leitfaden „Erste Schritte für Übersetzer und Korrekturleser“ ist der Einstiegspunkt; der Artikel „CAT-Tool-Übersicht“ ist die Referenz, die die Registerkarten, Bedienfelder, die Schnellzugriffsleiste, die Einfügbarkeit, das Zusammenführen von Segmenten und die in der Spalte „% Übereinstimmung“ angezeigten Fuzzy-Match-Stufen behandelt.
Drei Details sind für einen Lokalisierungsmanager wichtig, der das Onboarding plant. Erstens ist das CAT-Tool eine browserbasierte Umgebung innerhalb des TMS, sodass Linguisten im Smartling-Netzwerk keine eigenen Desktop-CAT-Lizenzen pflegen – die Seite Smartling Translator Information nennt dies direkt als Vorteil des Beitritts. Zweitens sind das Kennenlernen des Redakteurs und der Beitritt zum Netzwerk getrennt: Die Kandidaten bestehen einen Kompetenztest von etwa 400 Wörtern zu allgemeinen IT-, Marketing-, Social-Media- und Finanzthemen und unterschreiben einen Freelancer-Vertrag einschließlich NDA. Drittens wird maschinelle Übersetzung als Teil des Editors unterrichtet und nicht als eigenständige Disziplin – MT-Vorschläge erscheinen im Language Resources-Panel, ein gespeicherter MT-Vorschlag zählt als menschliche Handlung und gelangt in den Übersetzungsspeicher, und Language Quality Estimation kann den unscharfen Prozentsatz durch Low, Medium oder High ersetzen. Dieses letzte Detail übersehen die meisten CAT-Kurse, und es verändert, wie ein Gutachter die Match-Spalte liest.
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.