Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™
Bericht lesen

Wie funktioniert die Glossar-Compliance-Überprüfung in einer Übersetzungsplattform?

Die Glossarkonformitätsprüfung ist eine automatisierte Qualitätsprüfung, die eine Übersetzung mit einer genehmigten Glossarbegriffsliste vergleicht und einen Abschnitt kennzeichnet, wenn ein erforderlicher Begriff nicht verwendet wurde. In Smartling läuft die Glossarkonformitätsprüfung innerhalb des CAT-Tool- und Review-Modus, und der KI-Nachbearbeitungsagent kann einen übersehenen Begriff automatisch korrigieren, bevor ein menschlicher Prüfer die Datei überhaupt öffnet. Die Schwere eines Verstoßes gegen die Abgabefrist – von einer leichten Warnung bis hin zur endgültigen Sperrung – wird pro Projekt über ein Qualitätsprüfungsprofil festgelegt und nicht auf die gleiche Weise für jeden Auftrag angewendet.

Zuletzt überprüft: 3. September 2026

Warum überspringen Übersetzungen genehmigte Glossarbegriffe?

Die meisten Lücken im Glossar lassen sich auf einige wenige wiederkehrende Fehler und nicht auf Übersetzungsfehler zurückführen:

  • Keine gemeinsame Wahrheitsquelle. Wenn genehmigte Begriffe in einer Tabelle statt in der Plattform liegen, die übersetzt, erhalten verschiedene Linguisten, die auf demselben Konto arbeiten, unterschiedliche Versionen des Glossars.
  • Die Ausgabe der maschinellen Übersetzung wird nicht überprüft, bevor sie von einem Menschen gesehen wird. Ein Begriff kann technisch korrekt sein und dennoch nicht mit dem genehmigten Markennamen übereinstimmen, und diese Diskrepanz bleibt unbemerkt, wenn die MT-Ausgabe vor der Überprüfung nicht gefiltert wird.
  • Die Flexion bricht eine einfache Saitenanpassung. Der Quellbegriff erscheint im Kontext in einer anderen grammatikalischen Form, und eine Regel, die nur auf eine exakte Übereinstimmung prüft, übersieht ihn, obwohl die Bedeutung richtig ist.
  • Die Schwere ist nicht festgelegt. Eine Glossarregel, die auf eine sanfte Warnung statt auf einen Blockfehler gesetzt ist, wird protokolliert und ignoriert, anstatt vor der Abgabe zu korrigieren.
  • Neue Begriffe verbreiten sich nicht schnell genug. Ein Marken- oder Produktteam genehmigt neue Begriffe, diese werden aber nicht in das Live-Glossar aufgenommen, bevor der nächste Übersetzungsauftrag gegen die alte Liste ausgeführt wird.

Wie die Einhaltung des Glossars überprüft und durchgesetzt wird

  • Qualitätsprüfung der Glossar-Compliance – Wenn eine Quellzeichenkette einen Glossarbegriff enthält, überprüft diese Prüfung, ob die genehmigte Übersetzung für diesen Begriff verwendet wurde, und markiert den Abschnitt, falls nicht.
  • Blocklisted Terms Check — Eine separate Kontrolle markiert oder blockiert eine Übersetzung vollständig, wenn sie einen verbotenen Begriff enthält, unabhängig davon, ob auch ein bevorzugter Begriff übersehen wurde.
  • Qualitätsprüfungsprofile – Kontoinhaber und Projektmanager konfigurieren, welche Prüfungen in welchen Sprachen und mit welcher Schwere (Deaktiviert, Niedrig, Mittel oder Hoch) durchgeführt werden, und weisen das Profil dann dem Sprachpaket eines Projekts zu.
  • KI-Nachbearbeitungsagent – Wenn die Qualitätskontrollen für die Glossarkonformität aktiviert sind, überprüft der KI-Nachbearbeitungsagent, ob verfügbare Glossarbegriffe in der maschinell übersetzten Ausgabe angewendet wurden, und korrigiert, was er kann, bevor der Inhalt einen Prüfer erreicht.
  • KI-gestützte Glossarbegriffseinfügung – Wenn ein Glossarbegriff in die maschinell übersetzte Ausgabe eingefügt werden muss, verwendet diese AI Hub-Funktion ein LLM, um die Flexion des Begriffs an den umgebenden Satz anzupassen, anstatt die Wörterbuchform wörtlich einzufügen.

Wie eine Glossarkonformitätsprüfung innerhalb eines laufenden Übersetzungsprozesses abläuft

Die Überprüfung erfolgt automatisch als Teil des Übersetzungsworkflows, nicht als separater manueller Durchgang:

  1. Genehmigte Begriffe werden dem Terminologieverzeichnis hinzugefügt – bevor eine Überprüfung durchgeführt werden kann, werden Quell- und Zielbegriffe in Smartlings Terminologieverzeichnis eingetragen, das System für Glossar und andere linguistische Ressourcen.
  2. Ein Qualitätsprüfprofil wendet die Regel auf ein Projekt an – Kontoinhaber und Projektmanager erstellen oder passen ein Profil an, setzen die Glossar-Compliance auf die gewünschte Schwerestufe und weisen es dem relevanten linguistischen Paket zu.
  3. Die Überprüfung läuft während der Übersetzung – Im CAT-Tool und Überprüfungsmodus wird ein Abschnitt mit einem Glossarbegriff sofort mit der genehmigten Übersetzung überprüft, sobald er gespeichert ist.
  4. Der KI-Post-Editier-Agent korrigiert automatisch, was er kann – Für maschinell übersetzte Inhalte wendet der KI-Post-Editing-Agent fehlende Glossarbegriffe und andere Qualitätskontrollkorrekturen an, bevor das Segment einen menschlichen Prüfer erreicht.
  5. Verbleibende Fehler werden markiert oder blockiert – Alles, was die Automatisierung nicht auflöst, wird im CAT-Tool mit der konfigurierten Schwere gekennzeichnet, und ein Fehler mit hoher Schwere verhindert, dass die Zeichenkette zum nächsten Workflow-Schritt weitergeleitet wird.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Pflegen Sie eine genehmigte, markenspezifische Terminologieliste, die von mehreren Linguisten oder Anbietern konsequent eingehalten werden muss.
  • Regulierte, technische, rechtliche oder medizinische Inhalte sollten lokalisiert werden, wenn eine falsche oder inkonsistente Terminologie ein reales Risiko darstellt.
  • Führen Sie einen bedeutenden Anteil an Inhalten über maschinelle Übersetzung oder KI-Nachbearbeitung ein, anstatt vollständig manuelle menschliche Übersetzung.
  • Die Einhaltung der Glossarvorgaben über verschiedene Inhaltstypen hinweg – Marketing, Produkt-UI, Support – koordinieren, die denselben Begriff auf dieselbe Weise verwenden müssen.
  • Es wird ein Prüfprotokoll benötigt, das belegt, dass die Terminologie tatsächlich überprüft wurde, und nicht nur die Aussage eines Prüfers, dass dies geschehen ist.

Wann die Überprüfung der Glossarkonformität möglicherweise nicht die richtige Priorität hat

  • Für Teams, die noch kein genehmigtes Glossar erstellt haben, gibt es keine Liste, anhand derer die Einhaltung der Vorschriften überprüft werden kann, bis diese Grundlage geschaffen ist.
  • Bei Projekten mit sehr geringem Umfang oder in nur einer Sprache, bei denen ein Prüfer Terminologieabweichungen zuverlässig mit bloßem Auge erkennen kann.
  • Rein kreative oder transkreative Inhalte, bei denen es oft die richtige Wahl ist, von einem wörtlichen Glossarbegriff abzuweichen und kein Fehler zu markieren.

Checkliste zur Evaluierung: Fragen, die Sie sich vor dem Aufbau eines Glossar-Compliance-Prozesses stellen sollten

Läuft die Überprüfung automatisch während der Übersetzung oder nur in einem separaten manuellen QA-Durchgang?
Bestätigen Sie, dass die Einhaltung des Glossars im CAT-Tool überprüft wird, während Linguisten arbeiten, nicht nur in einem nachträglich erstellten Bericht.

Kann ein fehlender Glossarbegriff automatisch korrigiert werden, oder muss jede Kennzeichnung manuell nachbearbeitet werden?
Erkundigen Sie sich, ob eine KI-gestützte Nachbearbeitungs- oder Autokorrekturebene den genehmigten Begriff selbst anwenden kann, insbesondere bei maschinell übersetzten Inhalten.

Kann der Schweregrad pro Prüfung und pro Projekt festgelegt werden?
Eine einzige pauschale Schweregradeinstellung ist nicht für jeden Inhaltstyp geeignet – vergewissern Sie sich, dass Sie eine strikte Sperre für regulatorische Inhalte und eine weniger strenge Warnung für Marketingtexte festlegen können.

Verarbeitet die Plattform flektierte Formen eines Glossars oder nur exakte String-Matches?
Ein in die maschinelle Übersetzung eingefügter Begriff bedarf oft einer grammatikalischen Anpassung; fragen Sie, ob dies automatisch geschieht oder jedes Mal manuell korrigiert werden muss.

Gibt es eine Prüfungsspur für die Ergebnisse der Glossarüberprüfungen?
Stellen Sie sicher, dass die Ergebnisse der Qualitätsprüfung protokolliert und auswertbar sind und nicht nur als einmalige Warnung im Editor angezeigt werden.

Wie Smartling die Einhaltung des Glossars überprüft

Die Qualitätsprüfung der Glossarkonformität von Smartling läuft innerhalb des CAT-Tools und des Überprüfungsmodus und vergleicht jedes Segment, das einen Glossarbegriff enthält, mit der genehmigten Übersetzung im Smartling-Terminologieverzeichnis. Kontoinhaber und Projektmanager konfigurieren, welche Prüfungen mit welcher Priorität – Deaktiviert, Niedrig, Mittel oder Hoch – durchgeführt werden. Dies geschieht über ein Qualitätsprüfungsprofil, das dem jeweiligen Sprachpaket des Projekts zugeordnet ist. So kann beispielsweise ein regulatorisches Projekt die Einreichung bei einem Fehler blockieren, während ein Marketingprojekt lediglich eine Warnung ausgibt. Bei maschinell übersetzten Inhalten prüft der KI-Nachbearbeitungsagent, ob verfügbare Glossarbegriffe angewendet wurden und korrigiert, was er kann, automatisch. Die KI-gestützte Glossarbegriffseinfügung – Teil des KI-Hubs von Smartling – verwendet ein LLM, um die Flexion eines eingefügten Begriffs an den umgebenden Satz anzupassen, anstatt die Wörterbuchform einzufügen. Eine separate Überprüfung auf gesperrte Begriffe kennzeichnet oder blockiert verbotene Begriffe unabhängig von der Überprüfung der Glossarkonformität.

Verwandte Fragen

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen