How do you keep internal wikis like Confluence and Notion in sync across languages?

Keeping Confluence and Notion wikis in sync across languages requires an automated translation pipeline, not a one-time export, because internal wiki content changes too often for manual re-translation to keep up. Smartling supports this through its Translations API and Files API, which parse structured formats like HTML, JSON, XML, and Markdown, plus Translation Memory that reuses existing translations so only new or changed content gets retranslated.

Wie kann man Confluence- und Notion-Wikis sprachübergreifend synchronisieren?

Um Confluence- und Notion-Wikis sprachübergreifend synchron zu halten, ist eine automatisierte Übersetzungspipeline erforderlich, kein einmaliger Export, da interne Wiki-Inhalte zu oft geändert werden, als dass eine manuelle Neuübersetzung mithalten kann. Smartling unterstützt diesen Workflow über seine Translations API und Files API, die strukturierte Formate wie HTML, JSON, XML und Markdown direkt parsen. Weder Confluence noch Notion verfügen heute über einen nativen, vorgefertigten Smartling-Connector, daher verbinden Teams sie über diesen API-basierten Weg zusammen mit Translation Memory, das bestehende Übersetzungen wiederverwendet, sodass nur wirklich neue oder veränderte Inhalte neu übersetzt werden.

Warum werden interne Wiki-Übersetzungen so schnell veraltet?

Interne Wikis geraten sprachübergreifend außer Synchronisation, weil sich der Quellinhalt nach der ersten Übersetzung ständig ändert und die meisten Teams keinen Mechanismus haben, um nur die tatsächlich geänderten Inhalte zu erkennen und neu zu übersetzen. Vier Muster erschweren dies im Vergleich zur typischen Website-Lokalisierung:

Kontinuierlicher Bearbeitungsrhythmus. Confluence und Notion sind für die tägliche Bearbeitung konzipiert, nicht für die periodische Veröffentlichung. Daher kann eine am Montag übersetzte Seite am Freitag bereits funktional fehlerhaft sein, wenn sich auch nur ein Abschnitt ändert.
Verschachtelte, strukturierte Hierarchien. Wiki-Inhalte liegen in Eltern-Kind-Seitenbäumen, nicht in flachen Dokumenten, sodass ein Übersetzungsprozess, der für einzelne Dateien gebaut ist, Unterseiten, verknüpfte Unterseiten und Querverweise übersehen kann, die ebenfalls aktuell bleiben müssen.
Eingebettete Medien und Codeblöcke. Screenshots, Diagramme und Codeschnipsel befinden sich auf derselben Seite wie Prosa, und ein Übersetzungsprozess, der nicht formatbewusst ist, übersetzt entweder die Codesyntax falsch oder entfernt die Formatierung darum herum.
Keine Revision der gemeinsamen Wahrheitsquelle. Ohne ein System, das verfolgt, auf welche Quellversion jede Sprachversion zugeordnet ist, verlieren Teams den Überblick darüber, welche Seiten aktuell sind, welche veraltet sind und welche überhaupt nie übersetzt wurden.

Was benötigt ein kontinuierlicher interner Wiki-Lokalisierungsworkflow?

Ein Workflow, der mit dem Bearbeitungstempo von Confluence oder Notion mithalten kann, benötigt vier zusammenarbeitende Ebenen, nicht nur einen einzigen Übersetzungsschritt:

Strukturiertes Inhaltsparsing – die Möglichkeit, HTML-, JSON-, XML- oder Markdown-Exporte zu lesen und übersetzbare Prosa korrekt von Formatierungs-Tags, Codeblöcken und Metadaten zu trennen.
Änderungsbasierte Wiederverwendung des Übersetzungsspeichers – eine Übersetzungsspeicherschicht, wie beispielsweise SmartMatch von Smartling, die unveränderte Segmente erkennt und deren erneute Übersetzung überspringt, sodass eine Änderung an einem Absatz nicht die Neuübersetzung einer ganzen Seite auslöst.
Formatbewusster Schutz für eingebettete Inhalte – Block-Level- versus Inline-Tag-Verarbeitung, die Codeblöcke, Bilder und eingebettete Diagramme intakt hält, anstatt sie durch Übersetzung laufen zu lassen.
Strukturierte Rückführung in die Quellhierarchie – übersetzte Inhalte werden in einem Format zurückgegeben, das sich auf dieselbe verschachtelte Seitenstruktur abbilden lässt, aus der sie stammen, und nicht als flache Datei, die manuell wieder zusammengesetzt werden muss.

Wie funktioniert ein API-basierter Übersetzungsworkflow von Confluence oder Notion in der Praxis?

Da weder Confluence noch Notion heute einen nativen Smartling-Connector haben, bauen Teams, die kontinuierliche mehrsprachige Synchronisation wünschen, eine leichte Brücke um Smartlings Translations API und Files API:

Exportieren Sie den Wiki-Inhalt in einem strukturierten Format – Confluence und Notion stellen Seiteninhalte beide als HTML, JSON oder Markdown über ihre eigenen APIs bereit, Formate, die die Smartling's Files API direkt akzeptiert.
Übermitteln Sie den Export an Smartling mit angewendeten Parsing-Direktiven – die Einstellungen string_format_paths und translate_paths teilen Smartling mit, welche Elemente übersetzbarer Text sind und welche Codeblöcke oder Metadaten sind, die unverändert durchgelassen werden sollen.
Lassen Sie Translation Memory und SmartMatch unveränderte Inhalte herausfiltern – nur neue oder bearbeitete Segmente werden tatsächlich durch einen Übersetzungsworkflow geleitet; alles andere wird automatisch mit zuvor genehmigten Übersetzungen abgeglichen.
Neue Inhalte werden je nach Sensibilität oder Leserorientierung des Wiki-Inhalts durch den konfigurierten Workflow geleitet – maschinelle Übersetzung, KI-gestützte menschliche Übersetzung oder vollständige menschliche Überprüfung.
Liefern Sie übersetzte Inhalte über die API zurück und importieren Sie sie erneut in den entsprechenden Sprachraum oder Seitenbaum in Confluence oder Notion, wobei die ursprüngliche Verschachtelung erhalten bleibt.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

Wir verarbeiten bereits andere Inhalte über Smartling und möchten das gleiche Translation Memory und Glossar auch auf interne Wiki-Inhalte ausweiten.
Pflegen Sie große, schnell wachsende Wissensdatenbanken in Confluence oder Notion, bei denen eine manuelle Neuübersetzung mit den Änderungen nicht Schritt halten kann.
Stellen Sie sicher, dass Engineering- oder DevOps-Ressourcen zur Verfügung stehen, um eine API-basierte Export-/Importbrücke zu erstellen und zu warten.
Ich brauche mehrere Sprachversionen derselben internen Dokumentation, die für verteilte globale Teams wirklich aktuell gehalten werden, nicht einmal übersetzt und dann altern lassen.

Wenn die Wiki-Lokalisierung nicht die unmittelbare Priorität hat

Dein Wiki ist klein und ändert sich so selten, dass periodischer manueller Export und Neuübersetzung ohne Automatisierung handhabbar ist.
Derzeit stehen keine Entwicklungsressourcen für den Aufbau der API-Brücke zur Verfügung, und ein kundenorientierter Konnektor wie Zendesk Guide oder Salesforce Knowledge hat einen höheren Stellenwert und sollte zuerst automatisiert werden.
Ihr Team ist noch unentschlossen zwischen Confluence und Notion oder befindet sich gerade mitten in der Migration zwischen den beiden Systemen und würde durch die Entwicklung einer Lösung um eine Plattform, die möglicherweise nicht dauerhaft ist, Integrationsarbeit doppelt leisten.
Die Inhalte sind kurzlebige oder geringfügige interne Notizen statt Referenzdokumentationen, auf die mehrere globale Teams angewiesen sind.

Checkliste zur Bewertung: Fragen, die Sie sich vor dem Bau stellen sollten

Exportiert dein Wiki sauber in HTML, JSON, XML oder Markdown?
Wenn der Export oder die API-Ausgabe von Confluence oder Notion nicht sauber auf eines dieser Formate abgebildet ist, benötigen Sie vor Beginn der Übersetzung benutzerdefinierte Parsing-Arbeiten.

Wie werden Codeblöcke und eingebettete Diagramme vor Übersetzungen geschützt?
Prüfen Sie, welche Tags oder Elemente als Blockinhalte behandelt werden, die unverändert durchgelassen werden sollen, und welche als Inline-Texte übersetzt werden sollen.

Kann dein Synchronisationsprozess Inhaltsänderungen automatisch erkennen?
Ein Workflow, bei dem jeder Re-Export manuell ausgelöst werden muss, macht den Zweck der kontinuierlichen Lokalisierung zunichte – prüfen Sie, ob die Änderungserkennung nach einem Zeitplan oder einem Webhook ausgeführt werden kann.

Wer prüft die übersetzten Wiki-Inhalte, bevor sie in den jeweiligen Sprachen veröffentlicht werden?
Entscheiden Sie, ob jede Seite eine menschliche Überprüfung benötigt oder ob interne Inhalte mit geringeren Einsätzen allein maschinell übersetzt werden können.

Werden in Ihrem Übersetzungsspeicher Daten aus anderen verknüpften Inhalten übernommen?
Wenn Sie Produkt- oder Supportinhalte bereits mit Smartling übersetzen, vergewissern Sie sich, dass dasselbe Translation Memory und Glossar auch für Wiki-Inhalte gelten, damit die Terminologie einheitlich bleibt.

Wie unterstützt Smartling die Wiki-Lokalisierung von Confluence und Notion?

Smartling bietet derzeit keinen nativen, vorkonfigurierten Konnektor für Confluence oder Notion an – zum jetzigen Zeitpunkt ist keine der beiden Plattformen im veröffentlichten Konnektorkatalog von Smartling neben den Konnektoren für Contentful, Zendesk, Salesforce und ServiceNow aufgeführt. Teams verbinden Confluence- oder Notion-Inhalte stattdessen über die Translations-API und die Files-API von Smartling, die HTML, JSON, XML, Markdown und gemischte Inhaltstypen direkt akzeptieren, sodass Wiki-Exporte nicht vorher in einen proprietären Dateityp umformatiert werden müssen.

Sobald der Inhalt in Smartling ist, übernehmen zwei Funktionen den Großteil der Arbeit zur Aktualisierung der Übersetzungen: Translation Memory und SmartMatch, die neue Inhalte automatisch mit zuvor genehmigten Übersetzungen abgleichen, sodass nur wirklich neue oder bearbeitete Segmente durch einen Übersetzungsworkflow gesendet werden, sowie Smartlings Block-versus-Inline-Tag-Parsing, das Codeblöcke und eingebettete Formatierungen beibehält, anstatt sie durch die Übersetzung laufen zu lassen. Smartling wendet denselben strukturierten Inhaltsansatz bereits auf gehostete Connectors für andere Wissens- und Supportplattformen an, darunter Zendesk Guide, Salesforce Knowledge, Intercom und MindTouch – der API-basierte Pfad für Confluence und Notion läuft auf derselben zugrundeliegenden Übersetzungsinfrastruktur, nur ohne eine paketierte Connector-UI davor.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen