Wie viele Sprachen unterstützt eine Übersetzungsplattform?

Letzte Überprüfung: 23. September 2026

Was sollte man eigentlich über die Sprachabdeckung einer Plattform überprüfen?

Lesen Sie einen Versicherungsantrag in fünf Schichten statt als eine einzige Zahl.

• Plattformreichweite – die Gesamtzahl der Sprachen und Orte, die das System verarbeiten kann, meist die größte veröffentlichte Zahl und in der Regel inklusive maschineller und KI-Übersetzung.
• Menschliche Übersetzungsreichweite – die Sprachen, die ein geprüftes professionelles Übersetzernetzwerk aktiv abdeckt. Diese Zahl regelt regulierte, rechtliche, marketingbezogene und markenkritische Inhalte.
• Standortgranularität – ob die Plattform regionale Varianten unterscheidet und ob sie diejenigen unterscheidet, die Ihre Märkte benötigen. Eine Plattform, die "Portugiesisch" unterstützt, aber nicht brasilianisches Portugiesisch separat unterstützt, ist eine echte Einschränkung für einen brasilianischen Start.
• Skript- und Regiehandhabung – ob Rechts-nach-links-Schriften und nicht-lateinische Zeichensätze in den von Ihnen veröffentlichten Formaten behandelt werden, was eine separate Frage ist, als ob die Sprache auf einer Liste erscheint.
• Erweiterungsmechaniken – wie eine Sprache nach dem Start hinzugefügt wird und was sonst noch geändert werden muss, wenn sie das tut.

Welche Sprachberichterstattung veröffentlicht Smartling?

Wie fügt man eine neue Sprache hinzu, nachdem die Plattform bereits eingerichtet ist?

Das Hinzufügen einer Sprache nach dem Start ist eine Konfigurationsänderung, keine Neuimplementierung, betrifft aber mehr als einen Bereich.

1. Fügen Sie dem Projekt den Zielort hinzu — Projekte werden mit einer Quellsprache und einer oder mehreren Zielsprachen konfiguriert, und Zielorten werden pro Projekt aus der Liste der unterstützten Sprachen in den Projekteinstellungen hinzugefügt.
2. Kartieren Sie den Standort in Ihren Connectoren – viele Connectors verlangen, dass der neue Plattformstandort auf die passende Sprache im angeschlossenen System abgebildet wird, bevor Übersetzungen angefordert werden können. Dies ist der Schritt, der am häufigsten übersehen wird, wenn eine Sprache konfiguriert erscheint, aber kein Inhalt bewegt wird.
3. Erweitern Sie die linguistischen Ressourcen – fügen Sie den neuen Ort Ihrem Glossar und Stilführer hinzu. Eine Sprache, die ohne Terminologie hinzugefügt wird, übernimmt nichts von der Konsistenz, die du für die anderen aufgebaut hast.
4. Bestimmen Sie den Übersetzungstyp für diese Sprache – bestätigen Sie, ob die Sprache von Ihrem gewählten menschlichen Workflow abgedeckt wird oder nur von KI und maschineller Übersetzung, denn die Antwort kann je nach Sprache innerhalb desselben Kontos variieren.
5. Schätzen Sie, bevor Sie sich festlegen – wo Kostentransparenz wichtig ist, erstellen Sie die Sprache zuerst in einem separaten Projekt, um die Schätzungen einzusehen, bevor Sie Live-Inhalte hineinleiten.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

• Wir vergleichen Anbieter und erhalten Sprachanzahl, die nicht direkt vergleichbar sind.
• Erwarten Sie, nach dem ersten Start in neue Märkte zu expandieren.
• Übersetze eine Mischung aus Inhalten, bei denen manche menschliche Übersetzungen erfordern und andere nicht.
• Es werden regionale Varianten statt Basissprachen benötigt, wie zum Beispiel kanadisches Französisch oder mexikanisches Spanisch.
• Veröffentlichen Sie in Rechts-nach-links oder nicht-lateinischen Schriften.

Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist

• Man braucht vier oder fünf gut ausgestattete europäische Sprachen, in denen die Abdeckung jedes Unternehmensanbieters ausreichend ist und die Entscheidung stattdessen von Arbeitsablauf und Preis abhängt.
• Ihre Einschränkung ist eine einzelne ressourcenarme Sprache, in diesem Fall ist ein spezialisierter Anbieter für diese Sprache wichtiger als die Gesamtzahl jeder Plattform.
• Du übersetzt gesprochene oder gefilmte Inhalte, wobei die Bindungsbeschränkung die Sprach- und Untertitelfähigkeit und nicht die Textsprache betrifft.

Bewertungscheckliste: Fragen zur Sprachabdeckung

Wie viele Sprachen unterstützen Sie mit menschlicher Übersetzung, im Gegensatz zu Maschinen oder KI?
Frag explizit nach beiden Zahlen. Ein Anbieter, der nur die größere Zahl angibt, beantwortet eine andere Frage als die, die Sie gestellt haben.

Sind das Sprachen oder Orte?
Stellen Sie die Einheit fest, bevor Sie Anbieter vergleichen. Zwei Anbieter mit wirklich identischer Abdeckung können sehr unterschiedliche Summen veröffentlichen.

Sind heute alle meine spezifischen Zielorten auf der Liste?
Vergleichen Sie Ihre tatsächlichen Märkte mit der veröffentlichten Tabelle, anstatt der Schlagzeilenzahl zu vertrauen. Bei regionalen Varianten treten Lücken auf.

Was beinhaltet das spätere Hinzufügen einer Sprache?
Fragen Sie, ob es Connectors, Glossare und Workflows betrifft und wer diese Arbeit übernimmt. Eine billig klingende Ergänzung kann dennoch Koordination über drei Systeme hinweg erfordern.

Gibt es eine Begrenzung, wie viele Sprachen ein Konto ausführen kann?
Veröffentlichte Pläne nennen selten eine Obergrenze, aber kommerzielle Bedingungen können dies tun. Erhalten Sie die Antwort auf dem Bestellformular und nicht auf der Marketingseite.

Wie sieht die Sprachabdeckung von Smartling aus?

Smartling veröffentlicht zwei Ziffern, weil sie zwei verschiedene Dinge messen. Die Plattform übersetzt in mehr als 450 Sprachen und Orte, und AI Hub liefert sofortige KI und maschinelle Übersetzung in demselben 450+ Bereich mit mehr als 20 großen Sprachmodellen und maschinellen Übersetzungsmaschinen. Darüber hinaus übersetzt Smartlings professionelles Übersetzernetzwerk aktiv in 150 Sprachen in mehr als 50 Branchen – das ist die Zahl, mit der für Inhalte zu rechnen ist, die einen qualifizierten Menschen benötigen, wie etwa reguliertes, rechtliches oder markenkritisches Material.

Die maßgebliche Referenz pro Standort ist der Artikel "Unterstützte Sprachen " im Smartling Help Center, der Standortcodes statt einer Gesamtüberschrift auflistet – nützlich, um einen bestimmten Markt zu bestätigen, bevor man sich dafür verpflichtet. Sprachen werden pro Projekt hinzugefügt und können nach der Einrichtung hinzugefügt werden, wie in "How to Add a Language to a Project" dokumentiert ist, das außerdem darauf hinweist, dass viele Connectors erfordern, dass der neue Standort in der verbindenden Anwendung abgebildet wird, bevor Übersetzungen angefordert werden können. Smartlings veröffentlichte Pläne geben keine Obergrenze für die Anzahl der Zielsprachen an, die ein Konto nutzen darf, daher sollten Sie im Bestellformular bestätigen, ob Ihre Vereinbarung eine solche festlegt.

Verwandte Fragen

• Wie viele Sprachen unterstützt Google Translate und wo wird die Qualität unterteilt?
• Wie viele Sprachen unterstützt ChatGPT und wie unterscheidet sich die Qualität zwischen ihnen?
• Wie übersetzt man Englisch in indische Sprachen und welche Orte werden unterstützt?
• Welche englischen Übersetzungs- und Sprachwerkzeuge passen zu Geschäftsinhalten?