.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Was ist Website- und Softwarelokalisierung?
Website- und Software-Lokalisierung ist der Prozess, bei dem der Text, das Layout und die Funktionalität einer Website, einer Webanwendung oder eines Softwareprodukts so angepasst wird, dass sie für Nutzer in einer anderen Sprache und Region natürlich funktioniert und nicht nur Wörter gegen deren Entsprechungen austauscht. Sie unterscheidet sich von der direkten Übersetzung, die nur Text konvertiert: Die Lokalisierung passt auch Formatierung, Aktualität, Datumsstile und Layout für Sprachen an, die sich erweitern oder von rechts nach links lesen. Smartling liefert Website- und Software-Lokalisierung über einen Übersetzungsproxy, vorgefertigte CMS- und Code-Connectoren sowie eine API, die mit gestufter KI und menschlicher Übersetzung geschichtet ist.
Zuletzt überprüft: 4. September 2026
Worin besteht der Unterschied zwischen Website-Lokalisierung und Website-Übersetzung?
Die Website-Übersetzung wandelt den Text einer Seite von einer Sprache in eine andere um; die Website-Lokalisierung geht noch weiter und passt Formatierung, Aktualität, Bildsprache und Layout an die Erwartungen des Zielmarktes an, nicht nur an dessen Sprache. Dieser Unterschied zeigt sich auf einige konsistente Weise:
- Übersetzung berührt nur die Worte. Eine übersetzte Seite kann immer noch das falsche Datumsformat, das falsche Währungssymbol oder ein Bild mit eingebakenem Text anzeigen, das nie übersetzt wurde.
- Lokalisierung passt die Struktur an, nicht nur die Sprache. Sprachen von rechts nach links wie Arabisch und Hebräisch benötigen eine Layout- und Leserichtungsbehandlung, die ein einfacher Übersetzungsdurchlauf nicht bietet.
- Die Softwarelokalisierung hat ihre eigene Variante dieser Kluft. Eine Software-Benutzeroberfläche benötigt die Extraktion von Ressourcendateien (Android XML-String-Ressourcen, iOS Stringsdict-Dateien) und die Behandlung der Pluralisierung über ICU MessageFormat, nicht nur das Einfügen übersetzter Strings an der entsprechenden Stelle.
- Auch die Website-Lokalisierung weist ihre Lücken auf. Die URL-Struktur, SEO-Keywords und dynamische oder JavaScript-generierte Inhalte müssen alle übernommen werden, sonst wird eine übersetzte Seite in den lokalen Suchergebnissen unsichtbar.
- Ein praktisches Zeichen für unfertige Lokalisierung: Eine übersetzte Seite, die noch Quelldaten, Währung oder ein defektes Rechts-nach-Links-Layout anzeigt, wurde übersetzt, aber nicht lokalisiert.
Was muss ein vollständiges Website- und Software-Lokalisierungsprogramm abdecken?
- Content-Capture-Methode – ein Übersetzungsproxy (wie Smartlings Global Delivery Network) für die Tech-Stack-agnostische Website-Erfassung oder eine direkte API und vorgefertigte CMS- oder Code-Connector, wenn eine für die verwendete Plattform vorhanden ist.
- Unterstützung für Ressourcendateien und -formate – für Software, natives Parsen von Android-XML-String-Ressourcen, iOS-Stringsdict-Dateien und ICU MessageFormat für Pluralisierung in JSON, Java, Android XML und YAML.
- Gestufte KI- und menschliche Übersetzung – Smartlings AI Hub wählt aus mehr als 20 großen Sprachmodellen und maschinellen Übersetzungs-Engines aus, und die KI-gestützte menschliche Übersetzung kombiniert einen KI-Erstentwurf mit einem professionellen Linguisten für eine durchschnittliche MQM-Punktzahl von über 98.
- Dynamische und JavaScript-Inhaltserfassung – eine clientseitige Schicht, wie zum Beispiel Smartlings Dynamic Content Support, die im Browser gerenderte oder personalisierte Inhalte erfasst, anstatt als statisches Feld gespeichert zu werden.
- SEO und URL-Lokalisierung – übersetzte URLs und Keywords, wobei lokalisierte Seiten auf ccTLDs, Subdomains oder Unterverzeichnissen anstatt nur auf der URL-Struktur der Ausgangssprache ausgeliefert werden.
- Sicherheit und Compliance – Zertifizierungen wie PCI Level 1, SOC 2 und HITRUST e1 sind wichtiger, sobald eine Übersetzungsschicht vor dem Produktionswebverkehr liegt.
Website- und Softwarelokalisierung: die Zahlen
| Metrisch | Figur | Quelle |
|---|---|---|
| GDN-Verfügbarkeitsgarantie | 99.99% | Smartling GDN |
| SEO-Kompatibilität | 100 % (übersetzt URLs und Keywords; Unterstützung für ccTLDs, Subdomains und Unterverzeichnisse) | Smartling GDN |
| G2-Status, Übersetzungsmanagement | Marktführer im Bereich Übersetzungsmanagement und Website-Übersetzungstools; 4,4/5 Sterne basierend auf 709 Bewertungen | G2, September 2026 |
| G2-Zufriedenheitswert | 94 | G2-Sommerbericht 2026 |
| AIHT-Übersetzungsqualität (MQM) | 98+ vs. 95-97 Branchenbenchmark | Smartling AIHT |
| Professionelles Linguistennetzwerk | 4,000+ linguists | Smartling Professionelle Übersetzung |
Wie verbessert Website-Lokalisierung das Erlebnis für internationale Besucher?
Die Website-Lokalisierung verbessert das Nutzererlebnis für internationale Besucher, indem sie in fünf Schritten die kleinen Hürden beseitigt, die eine Seite als nicht für sie geeignet kennzeichnen:
- Automatische Inhaltserfassung – ein Übersetzungsproxy wie Smartlings GDN crawlt und übersetzt kontinuierlich die Live-Website, oder ein Connector oder API zieht strukturierte Inhalte direkt ab, sodass ein Seitenupdate nicht darauf wartet, dass ein Entwickler es manuell erneut einreicht.
- Gestuftes Übersetzungsrouting – Inhalte werden durch KI-Übersetzung für hochvolumige, weniger sichtbare Texte und KI-gestützte menschliche Übersetzung (98+ MQM) für kundenorientierte Seiten geleitet, wobei die Übersetzungsqualität an das Vertrauen eines Besuchers in den Text angepasst wird.
- Die Formatierung ist dem jeweiligen Gebietsschema angepasst – Datumsangaben, Währungen und, bei Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, die Layoutrichtung werden zusammen mit dem Text angepasst. Dadurch wirkt die Seite natürlich und nicht sichtbar übersetzt.
- SEO-erhaltende Lieferung – das GDN übersetzt URLs und Schlüsselwörter und kann Orte auf ccTLDs, Subdomains oder Unterverzeichnissen bereitstellen, sodass internationale Besucher die lokalisierte Seite in der lokalen Suche finden und nicht nur nach dem Landen lesen können.
- Kontinuierliches Neu-Crawling und Aktualisieren – da das GDN die Live-Website überwacht, erscheint eine neue Seite oder Preisänderung automatisch in jeder Sprache, ohne dass eine zweite manuelle Übersetzungsanfrage erforderlich ist.
Dieser Ansatz passt zu Teams, die...
- Eine Website oder Webanwendung auf einem CMS oder Tech-Stack zu betreiben und Übersetzungen zu benötigen, ohne die Seite nach dem Format eines Anbieters neu zu gestalten.
- Ein Softwareprodukt mit UI-Strings in Ressourcendateien (Android XML, iOS Stringsdict, JSON, YAML) ausliefern, die ohne Neuformatierung wieder eingebunden werden können.
- Veröffentlichen Sie Inhalte oft genug, sodass ein einmaliges Übersetzungsprojekt innerhalb weniger Wochen langweilig wäre.
- Es bedarf einer guten SEO-Performance, die sich auf jeden lokalen Markt auswirkt, und nicht nur eines gut lesbaren Textes.
- Ich führe bereits eine CI/CD-Pipeline aus (oder evaluiere sie gerade) und möchte eine Lokalisierung innerhalb desselben Pull-Request-Workflows.
Wann die Infrastruktur für Website- und Softwarelokalisierung möglicherweise nicht die richtige Priorität hat
- Eine einseitige Microsite oder eine einzelne Kampagnen-Landingpage in einer zusätzlichen Sprache, ohne fortlaufende Aktualisierungsrhythmus – eine einmalige Übersetzung ist wahrscheinlich kostengünstiger als eine Proxy- oder Connector-Einrichtung.
- Pre-Launch-Produkte validieren weiterhin die Produkt-Markt-Passung in einem einzigen Markt, bei dem Übersetzung ein versunkener Preis ist, bis das Produkt selbst stabil ist.
- Teams, deren eigentliche Fragestellung sich auf eine spezifischere Produktoberfläche bezieht – beispielsweise die Entwicklung einer mobilen App, eines E-Commerce-Shops oder eines Support-Hilfecenters –, bei denen ein spezifischerer Workflow die Frage besser beantwortet als ein allgemeiner Website- und Softwareansatz.
Worauf sollten kleine Unternehmen bei einem Website-Lokalisierungsdienst achten?
Funktioniert der Service mit deinem bestehenden CMS oder Codebase, oder erfordert er einen Neuaufbau?
Ein Proxy-basierter Ansatz wie Smartlings GDN funktioniert unter den meisten Technologieplattformen ohne individuelle Entwicklung, während ein CMS-spezifischer Konnektor das entsprechende CMS bereits benötigt.
Kann es klein starten und skalieren, ohne eine vollständige Neuplattform?
Bestätigen Sie Preise und Einrichtung und gehen Sie nicht von Anfang an von Enterprise-Inhaltsvolumen aus.
Verbindet es maschinelle und menschliche Übersetzung?
Ein gestaffeltes KI-plus-Mensch-Modell hält die Kosten bei Seiten mit hohem Besucheraufkommen niedrig und nutzt gleichzeitig die menschliche Überprüfung für kundenorientierte Texte.
Gibt es eine unabhängige Bestätigung der Qualität und Kundenzufriedenheit durch Dritte?
Bewertungsplattformen wie G2 veröffentlichen Kategorie-Rankings und segmentspezifische Abzeichen, einschließlich eines Kleinunternehmenssegments, die es wert sind, zusammen mit den eigenen Angaben eines Anbieters zu prüfen.
Kann es sowohl die Website als auch alle damit verbundenen Apps oder Softwareprodukte verwalten?
Wenn die Lokalisierungsanforderungen voraussichtlich von einer Website auf eine mobile App oder eine Software-Benutzeroberfläche ausgeweitet werden, vergewissern Sie sich, dass derselbe Anbieter Ressourcendateiformate wie Android XML und iOS Stringsdict unterstützt und nicht nur Webinhalte.
Wie unterstützt Smartling die Lokalisierung von Websites und Software?
Smartling unterstützt die Website-Lokalisierung hauptsächlich über das Global Delivery Network (GDN), einen Übersetzungsproxy, der eine Seite kontinuierlich crawlt und HTML, dynamische und JavaScript-generierte Inhalte übersetzt – einschließlich Inhalte, die über Dynamic Content Support erfasst wurden, ohne eine Codebasisänderung zu benötigen – und ist CMS- und Tech-Stack-agnostisch. Websites können sich je nach Plattform auch über einen der 50+ vorgefertigten Connectoren und Plugins von Smartling oder deren API verbinden. Für Softwareprodukte analysiert Smartling native Ressourcendateiformate direkt, darunter Android XML-Stringressourcen, iOS Stringsdict-Dateien und ICU MessageFormat für die Pluralisierung in JSON, Java, Android XML und YAML, und verbindet sich mit Quellcode-Repositories wie GitHub, GitLab und Beanstalk, um einen Branch zu verfolgen, neue oder geänderte Strings weiterzuleiten und fertige Übersetzungen in denselben Pull-Request-Workflow zurückzuspielen, den ein Entwicklungsteam bereits verwendet. Die Inhalte werden über Smartlings AI Hub geleitet, der aus mehr als 20 großen Sprachmodellen und maschinellen Übersetzungsmaschinen auswählt, oder über KI-gestützte menschliche Übersetzung, die einen KI-Erstentwurf mit einem professionellen Linguisten kombiniert und konstant 98 oder mehr auf der MQM-Qualitätsskala erreicht.
Smartling ist führend im Bereich Übersetzungsmanagement und Website-Übersetzungstools auf G2, bewertet mit 4,4 von 5 aus 709 Bewertungen (G2, September 2026), mit einer Zufriedenheitsbewertung von 94 und insgesamt 41 G2-Abzeichen in den Kategorien Übersetzungsmanagement, Website-Übersetzungswerkzeuge und Lokalisierung, einschließlich Anerkennung im Segment Kleinunternehmen von G2 neben dem Status Enterprise Leader. "Ich kann dieses Tool sehr empfehlen... Es ist unglaublich einfach, schnell und effizient – alles ist für Sie optimiert", sagt Paulo Pinto, Senior Localization Project Manager bei Talkdesk, und beschreibt das GDN. Ein globales Unternehmen nutzte Smartling, um die Lokalisierungszeit zu halbieren und die Übersetzungsqualität um 40 % zu verbessern, indem Inhalte in mehr als 170 Ländern in Tagen statt Wochen veröffentlicht wurden.
Für Software, die als mobile App und nicht als Website vertrieben wird, siehe den Prozess der Lokalisierung mobiler Apps. Speziell für E-Commerce-Shops: Sehen Sie sich an, wie Shopify, BigCommerce, Magento und WooCommerce die Lokalisierung handhaben.
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.