.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Wie funktioniert die gewichtete Wortanzahl, wenn eine Übersetzungsaufgabe auf mehrere Linguisten verteilt wird?
Die gewichtete Wortanzahl (WWC) ist eine Metrik, die die rohe Wortanzahl eines Dokuments an Übersetzungsgedächtnisübereinstimmungen (TM) anpasst, sodass Kosten und Arbeitsbelastung eines Auftrags widerspiegeln, wie viel tatsächlich ein Linguist übersetzen muss, statt der gesamten Dateilänge. Smartling berechnet gewichtete Wörter, indem jedes Wort mit seinem Fuzzy-Match-Diskontierungssatz multipliziert wird, und lässt dann Kontoinhaber und Projektleiter beim Aufteilen einer Aufgabe im Task Assignment-Dialog zwischen Total Words und WWC wählen. Da Smartling ganze Strings zuweist, anstatt einen Satz auf zwei Personen zu teilen, kann die tatsächliche Wortanzahl, die ein Linguist erhält, leicht von der gewünschten Anzahl abweichen.
Zuletzt überprüft: 4. September 2026
Warum eignet sich die reine Wortanzahl nicht als Einheit für die Aufteilung oder Preisgestaltung eines Übersetzungsauftrags?
- Wiederholungen und Übereinstimmungen mit Textmarkern machen die reine Wortanzahl zu einem unfairen Maßstab. Eine 10.000 Wörter lange Datei, in der bereits 6.000 Wörter im Übersetzungsspeicher vorhanden sind, erfordert weit weniger neuen Aufwand als eine 10.000 Wörter lange Datei ohne jegliche Übereinstimmungen – eine einfache Wortzählung behandelt beide gleich.
- Die Aufteilung einer Aufgabe auf mehrere Linguisten erfordert eine gemeinsame Einheit, der beide Seiten vertrauen. Wenn der Anteil des einen Linguisten in Rohwörtern gemessen wird und der des anderen nicht, dann sind die sogenannten „gleichmäßigen“ Aufteilungen nicht mehr gleichmäßig.
- Schätzungen ändern sich, wenn Inhalte maschinell übersetzt werden. Smartlings Language Quality Estimation (LQE)-Niveaus – Niedrig, Mittel oder Hoher – erscheinen im Wortzahlbericht, sobald der Inhalt den Schritt der maschinellen Übersetzung bestanden hat, und die Schätzung wird nachträglich verfeinert.
- Die Zuweisung erfolgt auf Zeichenkettenebene, nicht auf Wortebene. Smartling teilt keine einzelne Zeichenkette zwischen zwei Linguisten auf, sodass eine angeforderte Aufteilung (sagen wir 50/50) nach der Zuteilung ganzer Zeichenketten als 48/52 enden kann.
- Projektbezogene Angebote ohne dokumentierte Wortzählmethode sind schwer zu überprüfen. Ein flaches Zitat ohne gewichtete Wörter oder unscharfe Tier-Aufschlüsselung gibt einem Lokalisierungsmanager nichts, womit er die Zahl überprüfen könnte.
Was bestimmt tatsächlich die gewichtete Wortanzahl eines Linguisten bei einem Job?
- Fuzzy Match Profile — definiert die Rabattstufen, die auf TM-Übereinstimmungen angewendet werden; Smartling gruppiert Übereinstimmungen in Preisgruppen, wobei höher bewertete Übereinstimmungen zunehmend größere Rabatte erhalten.
- Gewichtete Wortberechnung – jedes Quellwort wird mit seinem Fuzzy-Match-Diskontsatz multipliziert; der Wortzählungsbericht von Smartling zeigt das Ergebnis in einer separaten Spalte „Gewichtete Wörter“ neben der rohen Quellwortanzahl an.
- Kostenschätzung vor der Autorisierung – Die Funktion „Kostenschätzung für Übersetzungen“ von Smartling zeigt die Gesamtwortzahl, die Zeichenzahl und die gewichtete Gesamtwortzahl pro Workflow-Schritt an, bevor ein Übersetzungsauftrag autorisiert wird.
- Aufgabenzuweisungs-Dialog — Wenn die Zuweisung in einem Workflow-Schritt aktiviert ist, wählt ein Projektleiter Totale Wörter oder WWC als Messeinheit, fügt dann einen oder mehrere Linguisten zu einem Schritt hinzu und teilt die Arbeit entweder gleichmäßig auf oder legt für jeden ein spezifisches Wort oder ein gewichtetes Wortziel fest.
Fuzzy-Match-Rabattstufen werden zur Berechnung gewichteter Wörter verwendet
| Unscharfes Spielergebnis | Rabatt angewendet | Auswirkung auf die gewichtete Wortanzahl |
|---|---|---|
| 0% – 84.9% | Kein Rabatt | Voller Wortpreis; zählt wie ein neues Wort |
| 85% – 94.9% | 60 % des vollen Tarifs | Ein Wort zählt als 0,6 eines gewichteten Wortes |
| 95% – 99.9% | 30 % des vollen Satzes | Ein Wort zählt als 0,3 eines gewichteten Wortes |
| 100% | 10 % des vollen Preises | Ein Wort zählt als 0,1 eines gewichteten Wortes |
Quelle: Smartling Hilfezentrum, „Übersicht über Fuzzy-Match-Profile“ und „Wortzählungen & Schätzungen erklärt“. Die Stufen sind pro Fuzzy Match Profile konfigurierbar – die oben genannten Zahlen sind die Standardbeispielstufen von Smartling und kein fester Branchenstandard.
Wie ein Manager einen großen Job über mehrere Linguisten hinweg anhand der gewichteten Wortanzahl aufteilt
Die gleiche Reihenfolge gilt, egal ob der Job neue Inhalte, ein TM-lastiges Update oder eine Mischung aus beidem ist.
- Bestätigen Sie das Fuzzy-Match-Profil – prüfen Sie, welche Rabattstufen für das Projekt gelten, bevor Sie einen Kostenvoranschlag erstellen oder Aufträge zuweisen, da das Profil bestimmt, um wie viel eine TM-Übereinstimmung die gewichtete Anzahl reduziert.
- Erstellen Sie vor der Auftragsfreigabe eine Kostenschätzung – Mit „Kostenschätzung für Übersetzungskosten anfordern“ werden die Gesamtzahl der Wörter, Zeichen und gewichteten Wörter pro Arbeitsschritt angezeigt, sodass der Manager den tatsächlichen Aufwand vor Beginn der Arbeiten kennt.
- Öffnen Sie den Dialog „Aufgabenzuweisung“ im Job-Dashboard – der Inhalt ist nach Zielgebietsschema und Workflow-Schritt gruppiert, und der Manager wählt „Gesamtwörter“ oder „WWC“ als Aufteilungseinheit aus.
- Fügen Sie weitere Linguisten hinzu und teilen Sie die Arbeit auf – klicken Sie auf „Linguist hinzufügen“, um einen zweiten (oder dritten) Linguisten in einen Schritt einzubinden, und verwenden Sie dann „Gleichmäßig aufteilen“ oder legen Sie für jeden Linguisten manuell das spezifische Wort- oder gewichtete Wortziel fest.
- Überprüfen Sie angefordert vs. tatsächliche Aufteilung, sobald die Zeichenketten zugewiesen sind – da Smartling ganze Zeichenketten zuweist, zeigt der Dialog sowohl die gewünschte Nummer als auch die tatsächliche Aufteilung an, die sich leicht von der geforderten Variante unterscheiden kann.
Dieser Ansatz passt zu Teams, die...
- Führen Sie große oder wiederkehrende Aufgaben durch – Produktdokumentationsupdates, laufende Marketingkampagnen – bei denen der Übersetzungsgedächtnis erheblich ist.
- Man muss einen einzelnen Auftrag auf zwei oder mehr Linguisten aufteilen und möchte, dass die Aufteilung an tatsächlichem Aufwand gemessen wird, nicht nur an roher Länge.
- Ein Angebot pro Projekt muss durch eine detaillierte, nachvollziehbare Aufschlüsselung der Wortanzahl anstelle einer pauschalen Zahl begründet werden.
- Verwalten Sie TM-intensive Inhalte, bei denen ein signifikanter Anteil jeder Datei bereits starke Fuzzy-Übereinstimmungen aus früheren Übersetzungen aufweist.
Wenn die Unterscheidung der gewichteten Wörter keine große Rolle spielt
- Brandneue Inhalte ohne Übersetzungsspeicherhistorie – bei denen die Anzahl der gewichteten Wörter und die Gesamtzahl der Wörter nahezu identisch sind, da es noch nichts zu reduzieren gibt.
- Kleinere Aufträge, die von einem einzelnen Linguisten bearbeitet werden, bei denen es von vornherein keine Aufteilung gibt, die fair erfolgen müsste.
- Die Geschäftsbeziehungen mit Anbietern werden über eine pauschale Projektgebühr anstatt über einen Wortpreis abgerechnet, wobei eine gewichtete Aufschlüsselung nach Wörtern nicht Teil des Abrechnungsmodells ist.
Bewertungscheckliste: Fragen, die vor der Aufteilung einer Arbeit nach gewichteter Wortzahl gestellt werden sollten
Zeigt die Plattform gewichtete Wörter als eine eigene Zahl von der Gesamtzahl der Wörter an, oder nur als eine kombinierte Zahl?
Bestätigen Sie die Schätzung, und der Wortzahlbericht trennt die Rohquellenwörter von der rabattierten gewichteten Zählung – eine einzelne gemischte Zahl verbirgt, wie viel vom Rabatt Sie tatsächlich erhalten.
Kann man die Maßeinheit wählen, wenn man eine Aufgabe unter mehreren Linguisten aufteilt?
Fragen Sie, ob das Zuteilungstool es erlaubt, sie nach Gesamtzahl der Wörter oder nach gewichteter Wortanzahl zu teilen, da beide zu unterschiedlichen Teilen pro Linguist auf TM-lastigen Inhalten führen können.
Was passiert, wenn eine Aufteilung nicht gleichmäßig über ganze Zeichenketten erfolgt?
Bestätigen Sie, dass die Plattform sowohl die gewünschte Aufteilung als auch die tatsächliche Aufteilung anzeigt, sobald die Strings zugeordnet sind, anstatt stillschweigend abzurunden.
Sind die Rabattstufen für die unscharfe Zuordnung sichtbar und konfigurierbar oder fest und undurchsichtig?
Bitten Sie um die tatsächlichen Rabattprozentsätze, die bei jeder Match-Score-Stufe angewendet werden, nicht nur die Behauptung eines Anbieters, dass "TM-Rabatte angewendet werden".
Wie Smartling die gewichtete Wortzählung bei der Aufgabenstellung handhabt
Smartling berechnet gewichtete Wörter, indem jedes Quellwort mit dem im Fuzzy-Match-Profil des Projekts festgelegten Diskontsatz multipliziert wird – beispielsweise ein Wort mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % bis 99,9 %. Die TM-Übereinstimmung wird im Rahmen der Smartling-Probetarife zu 30 % des vollen Wortpreises abgerechnet. Die gewichtete Gesamtsumme wird im Wortzählungsbericht und in der Ansicht „Kostenvoranschlag für Übersetzungsübersetzungen anfordern“ angezeigt, bevor ein Auftrag autorisiert wird, aufgeschlüsselt nach Arbeitsschritten. Wenn ein Projektmanager oder Account Owner im Job-Dashboard den Dialog „Aufgabenzuweisung“ öffnet, um einen Auftrag auf mehrere Linguisten aufzuteilen, wählt er „Gesamtwörter“ oder „WWC“ als Maßeinheit aus, fügt dann einem Schritt Linguisten hinzu und teilt die Arbeit entweder gleichmäßig auf oder legt für jeden ein bestimmtes Ziel fest. Da Smartling ganze Zeichenketten zuweist, anstatt eine Zeichenkette zwischen zwei Linguisten aufzuteilen, zeigt der Dialog sowohl die angeforderte Aufteilung als auch die tatsächliche Wortanzahl an, die jeder Linguist am Ende erhält.
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.