Klare Beispiele dafür, warum der Kontext wichtig ist

Wie wichtig ist der Kontext für den Übersetzungsprozess? Es ist wichtig.

Ohne Kontext müssen Übersetzer oft umfangreiche Recherchen durchführen, um die beabsichtigte Bedeutung des Autors des Ausgangstextes zu ermitteln. Bei der Übersetzung von Websites, der Lokalisierung mobiler Apps und anderen Arten von Projekten für digitale Inhalte ist der Kontext unerlässlich.

Die meisten computergestützten Übersetzungstools und Translation-Management-Systeme bieten den Übersetzern (geschweige denn anderen Prozessbeteiligten) jedoch keine kontextbezogene Sicht auf das, was sie übersetzen. Die Arbeit wird zum Ratespiel. Man bedenke, dass das Wort "rennen" 179 verschiedene Bedeutungen hat, darunter Substantive, Verben, Verbphrasen und andere Wortarten. Woher weiß der Übersetzer, wie er diesen Begriff ohne Kontext übersetzen kann?

Schauen Sie sich die folgende Infografik an, die zeigt, wie komplex die Übersetzung eines einzelnen Wortes sein kann, wenn es keinen Kontext für den Übersetzer gibt. Auch wenn es verlockend sein mag zu glauben, dass Übersetzer immer den notwendigen Kontext erhalten – nicht nur visuell, sondern auch stilistisch und terminologisch –, ist die Realität, dass die meisten Übersetzungsprojekte, die heute stattfinden, mit einer traditionellen Methode durchgeführt werden, bei der der Übersetzer ohne diese wichtigen Informationen dasteht. Das bedeutet, dass nicht nur die Qualität leidet, sondern auch die Durchlaufzeiten.

Bei Smartling beraten wir unsere Kunden immer darüber, warum der Kontext wichtig ist. Aus diesem Grund macht unsere Technologie kontextbezogene Übersetzungen für verschiedene Arten von Inhalten zur Realität. Ganz gleich, ob Sie einen Website-Text oder sogar eine App übersetzen möchten, wenn Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicherstellen möchten, denken Sie daran, Ihre Agenturen und professionellen Übersetzer zu unterstützen, indem Sie ihnen den bestmöglichen Kontext bieten – sowohl in Bezug auf die von Ihnen verwendete Technologie als auch auf die unterstützenden Ressourcen, die Sie ihnen durch diese Technologie anbieten.