KI hat Übersetzungen schneller denn je gemacht. Was aus einer Demo schwerer zu erkennen ist, ist, ob diese Geschwindigkeit hält, wenn ein echtes Team täglich täglich, über jeden Markt hinweg, monatelang echte Inhalte durchläuft. Das ist die Frage, die G2 jedes Quartal beantwortet, durch Bewertungen von den Personen, die diese Arbeit tatsächlich machen.

Die Herbstberichte von G2 für den Herbst 2026 liegen vor. Smartling erhielt in diesem Quartal 41 Abzeichen und landete in 40 separaten Berichten in den Bereichen Übersetzungsmanagement, Website-Übersetzungstools und Lokalisierung unter den Top 3, wobei 23 davon auf Platz #1 lagen.

Die deutlichste Bewegung in diesem Quartal: Der Momentum Grid® Report für Website Translation Tools wurde als #1 anerkannt, und Smartlings Unternehmensposition in ganz Europa wurde stärker, wobei die Enterprise Europe und Enterprise EMEA Regional Grid® Reports for Translation Management beide an die Spitze kletterten. Der umfassendere Enterprise Grid® Report für Übersetzungsmanagement ist auf demselben Weg und steigt in diesem Quartal von #3 auf #2.

Diese Ergebnisse stimmen mit dem überein, was die Kunden sagen, ist am wichtigsten: schneller auf den Markt zu kommen, ohne dafür mehr zu bezahlen. Das ist die Idee hinter Produktinvestitionen wie LQA Agent, das das Qualitäts-Scoring automatisiert, sodass die Review-Zyklen schrumpfen, und Auto Select LLM, das Inhalte automatisch an das richtige Modell weiterleitet, anstatt es Versuch und Irrtum zu überlassen. Das Ziel ist nicht nur eine schnellere Übersetzung: Es ist eine Übersetzung, die schnell genug ist, um von Bedeutung zu sein, und die auch dann noch hält, sobald sie auf dem Markt ist.

 

Wie G2 diese Werte berechnet

G2 erreicht jährlich mehr als 100 Millionen Softwarekäufer und ist einer der vertrauenswürdigsten Peer-Review-Marktplätze der Branche. Die vierteljährlichen Grid-Berichte® bewerten Anbieter in zwei Punkten: Kundenzufriedenheit, basierend auf verifizierten Bewertungen, und Marktpräsenz, basierend auf Unternehmensgröße und Dynamik. Die Spezialindizes wie Usability, Implementation, Results und Relationship isolieren jeweils eine Dimension. Eine #1 im Implementierungsindex spiegelt speziell wider, wie schnell Menschen einsatzbereit sind und wie sie Onboarding bewerten, abgesehen von allem anderen.

 

Wohin sich die Ranglisten in diesem Quartal bewegt haben

  • Momentum Grid® Report für Website-Übersetzungstools: zurück bei #1
  • Enterprise Europe Regional Grid® Report for Translation Management: stieg auf #1, von #4
  • Enterprise EMEA Regional Grid® Report für Übersetzungsmanagement: stieg auf #1, von #3
  • Enterprise Grid® Report für Übersetzungsmanagement: von #3 auf #2, sein zweites aufeinanderfolgendes Quartal steigt
  • Mid-Market Grid® Report für Übersetzungsmanagement: von #4 bis #3
  • Enterprise Grid® Report für Website-Übersetzungstools: von #4 bis #3

 

Stark stehen

  • Momentum Grid® Report für Übersetzungsmanagement: #1 für 4 aufeinanderfolgende Quartale
  • Grid® Report für Website-Übersetzungstools (insgesamt): #1 für 4 aufeinanderfolgende Quartale
  • Implementierungsindex für kleine Unternehmen im Übersetzungsmanagement: #1 für 5 aufeinanderfolgende Quartale
  • Fünf Small-Business-Reports für Übersetzungsmanagement (Grid®, Implementation Index, Relationship Index, Results Index und Usability Index) wurden seit 25 aufeinanderfolgenden Quartalen kontinuierlich in den G2-Rankings vorgestellt, seit Herbst 2020
  • Smartlings Gesamtranking im Grid Report® für Übersetzungsmanagement liegt seit Winter 2026 auf Platz 1

 

Das Gesamtbild: Auszeichnungen im Herbst 2026

 

Übersetzungs-Management

  • #1: Insgesamt Kleinunternehmen
  • #1: EMEA, Europa, Asien, Asien-Pazifik, Naher Osten, Frankreich, Kanada, Enterprise Europe, Enterprise EMEA
  • #1: Schwung, Implementierungsindex, Benutzerfreundlichkeit/Ergebnisse von kleinen Unternehmen
  • #2: Enterprise Grid®, Usability Index, Small-Business Relationship
  • Top 3: Mid-Market, Ergebnisindex

 

Übersetzungstools für Webseiten

  • #1: Gesamt-Grid®, Small Business Grid®, Momentum-Grid®, Small Business Implementation Index
  • #2: Nutzbarkeitsindex für kleine Unternehmen
  • Top 3: Unternehmensraster®

 

Was Smartling-Bewertungen sagen

"Ich nutze Smartling als unsere Hauptplattform für Übersetzungen und schätze die Automatisierung, die sie bietet, um die Zeit für die Übersetzungslieferung zu verkürzen, sehr. Die All-in-One-Plattform ist leicht zu verwalten, was ein großer Vorteil für unser Unternehmen ist. Ich schätze auch die steigende Qualität der Übersetzungen. Es ist fantastisch, dass Smartling uns ermöglicht, Marketing-Assets in 49 globale Sprachen zu übersetzen, was uns im Übersetzungsprozess erheblich Zeit spart. Ein weiterer Punkt, den ich sehr mag, ist das Support-System – unser Customer Success Manager ist immer zur Stelle, um Fragen zu beantworten, und das Support-Team ist großartig. Außerdem war der Aufbauprozess insgesamt sehr schnell und einfach, trotz der Größe unseres Unternehmens." - Ekaterina K., Marketing-Führungskraft

"Sie können nach "exakter Treffer" sowie nach anderen Feldern suchen, die auf die Projektparameter zugeschnitten sind. Die Historie-Funktion macht es außerdem einfach, nachzuverfolgen, welcher Schritt schiefgelaufen ist, was hilft, genaueres Feedback zum Workflow zu geben." - Verifizierter Nutzer in Computerspielen

"Ich mag Smartling sehr, weil es einfach zu bedienen und sehr intuitiv ist. Ich nutze es täglich für meine Übersetzungsarbeit. Die Möglichkeit, auf das globale Glossar meiner Kunden zuzugreifen und nach ihren Wünschen zu übersetzen, ist eine große Hilfe. Ich schätze auch die MTPE-Übersetzungsfunktion, obwohl meine Rolle jetzt darin besteht, die Genauigkeit zu überprüfen. Der Issue-Reporting-Service ist großartig, da ich Fragen direkt an Kunden zur Klärung senden kann, was sehr hilfreich ist, um die Quellsprache besser zu verstehen. Der Support von Smartling hilft mir, das Tool effizienter zu nutzen, und die Möglichkeit, Aufträge nur dann zu beanspruchen, wenn ich Zeit habe, daran zu arbeiten, ist praktisch. Die anfängliche Einrichtung war sehr einfach, und obwohl es einige Monate dauerte, bis ich mich vollständig vertraut hatte, ist die Nutzung des Tools unkompliziert." - Alain C., Spécialiste en communications

Möchten Sie sehen, wie diese Erfahrung für Ihr Team aussieht?

Entdecken Sie, wie Smartling Ihrer Organisation helfen kann, qualitativ hochwertige Inhalte in allen Märkten im großen Maßstab bereitzustellen. Demo anfordern

Warum warten, um intelligenter zu übersetzen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.
Ein Meeting buchen
Cta-Card-Side-Image