Was der Internationale Übersetzungstag für diese fünf Übersetzer bedeutet

Jeden 30. September begeht die Welt den Internationalen Übersetzungstag und ehrt die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern, die die Sprachkommunikation ermöglichen. Das diesjährige Thema lautet "Linguistische Vielfalt und Sprachrechte", das im Grunde auf eine Idee hinausläuft: die Kraft, verstanden zu werden.

Zu Ehren dieses Tages stellten wir fünf Fragen an eine Gruppe von Übersetzern aus Smartlings Netzwerk von 4.000+ Linguisten, die in mehr als 150 Sprachen und 50 Branchen arbeiten. Mariana Serio, Enid Sun, Carolina Vidotto Pyramo, Karim Rebiai und Piotr Zięba teilen ihre Antworten und spiegeln verschiedene Wege in das Fachgebiet und die gesprochenen Sprachen wider, wobei dieselbe Idee durchgehend auftaucht: Übersetzung bedeutet im Kern, verstanden zu werden.

Hier ist, was sie in ihren eigenen Worten zu teilen hatten.

Frage 1: Welche Sprache(n) übersetzen Sie und wie sind Sie zur Übersetzungsarbeit gekommen?

Mariana Serio: "Ich übersetze von Englisch ins Spanische, hauptsächlich Marketing- und Tech-Inhalte. Ich war sieben Jahre alt, als ich zum ersten Mal erfuhr, dass 'Katze' 'Gato' war, und ich beschloss in diesem Moment, Übersetzer zu werden. Meine ersten richtigen Übersetzungsprojekte bekam ich 2011 während des Studiums, und drei Tage nach meinem Abschluss hatte ich meinen ersten internen Job. Der Rest ist Geschichte."

Enid Sun: "Ich übersetze aus dem Englischen ins vereinfachte Chinesisch. Mein Weg zur Übersetzung war ziemlich organisch, ich entdeckte meine Leidenschaft für Sprachen bereits in der Mittelschule, was mich dazu brachte, Englisch zu studieren. Als Zweitsemester trat ich einer Übersetzungsgemeinschaft bei, die von meinem Fachbereichsleiter geleitet wurde, und begann mit kleinen Projekten wie dem Übersetzen von Lebensläufen und wissenschaftlichen Arbeiten für meine Kommilitonen. Meine Karriere nahm offiziell Fahrt auf, als ich als interner Dolmetscher und Übersetzer in ein Automobilunternehmen einstieg, und mit der Zeit trieb mich meine Neugier in kreative Texteentwicklung und Lokalisierung für Luxusmärkte sowie später Software, Personalwesen und Gesundheitswesen. Rückblickend hat mir dieser vielfältige Weg einen breiteren Blick verschafft und mir geholfen, über den oberflächlichen Text hinauszublicken, um zu verstehen, wie eine Marke funktioniert."

Carolina Vidotto Pyramo: "Ich übersetze aus dem Englischen ins brasilianische Portugiesisch. Ich wusste, dass ich Übersetzer werden wollte, seit ich zwölf war. Ich habe einen Abschluss in Übersetzung gemacht und im letzten Studienjahr angefangen zu arbeiten. Ich bin seit 2006 im Feld."

Karim Rebiai: "Ich übersetze aus dem Englischen, Deutschen, Niederländischen, Portugiesischen und Spanischen in meine Muttersprache Französisch. Meine Liebe zu Sprachen begann früh. Als ich aufwuchs, versprach ich mir selbst, mindestens fünf davon zu meistern, egal womit ich meinen Lebensunterhalt verdienen würde. Sprachen waren schon immer meine erste Liebe, daher war es nur logisch, sie endlich zu meinem Lebenswerk zu machen."

Piotr Zięba: "Ich übersetze hauptsächlich aus dem Englischen ins Polnische. Mein Hintergrund ist stark technisch, und ich habe meine Karriere tatsächlich in der Lokalisierungsbranche als Lokalisierungsingenieur begonnen. Damals war Übersetzung etwas, das ich nebenbei gemacht habe, neben meiner technischen Arbeit. Im Laufe der Zeit übernahm ich nach und nach mehr Übersetzungsprojekte, bis ich schließlich zu einer Vollzeit-Arbeit als Übersetzer wechselte. Fast 20 Jahre später finde ich diesen technischen Hintergrund immer noch äußerst nützlich, besonders bei der Arbeit mit Software, Websites und anderen digitalen Produkten."

Frage 2: Was bedeutet "verstanden werden" für Sie in Ihrer Arbeit?

Mariana Serio: "Wenn Menschen nicht einmal wissen, dass sie eine Übersetzung lesen, fühle ich mich verstanden. Ich möchte den Leuten das Gefühl geben, dass das, was sie lesen, für sie geschrieben wurde und nicht einfach in eine andere Sprache gewechselt wurde."

Enid Sun: "'Verstanden werden' bedeutet nicht nur, die wörtliche Bedeutung weiterzugeben; es bedeutet, dem lokalen Publikum zu helfen, den wahren Ton, das Erbe und die Produktlogik der Marke auf natürliche Weise einzufangen. Wenn lokale Nutzer eine Geschichte lesen und sich als Insider und nicht nur als Konsumenten fühlen, helfen wir, Barrieren abzubauen, die weit tiefer sind als nur die Sprache."

Karim Rebiai: "Für mich bedeutet 'verstanden' zu sein, genau denselben Einfluss auf mein heimisches Publikum zu haben, wie der Autor es für seine ursprünglichen Leser vorgesehen hatte. Die einzelnen Wörter sind egal... die Botschaft schon."

Frage 3: Warum ist Ihrer Meinung nach sprachliche Vielfalt wichtig?

Mariana Serio: "Ein Unternehmen kann das beste Produkt der Welt haben, aber wenn es nur eine Sprache spricht, sagt es einem großen Teil des Marktes stillschweigend: 'Du warst nicht der, an den ich gedacht habe.' Ich bevorzuge Inklusion."

Enid Sun: "Sprachliche Vielfalt ist wichtig, weil jede Sprache ein lebendiges Spiegelbild der Geschichte, Philosophie und Identität einer Region ist. Sprachen sind nicht nur funktionale Werkzeuge für den täglichen Informationsaustausch; sie sind kulturelle Fußabdrücke, die Respekt verdienen. Wie die alte chinesische Weisheit wunderschön zusammenfasst: '和而不同,美美与共'—'Harmonie durch Vielfalt suchen, wo unterschiedliche kulturelle Ausdrucksformen in gegenseitiger Resonanz geschätzt werden.' "

Carolina Vidotto Pyramo: "Jede Sprache spiegelt eine einzigartige Art wider, die Welt zu sehen und zu erleben. Sprachen tragen Kultur, Geschichte, Identität und Nuancen, die in einer anderen Sprache nicht immer auf dieselbe Weise ausgedrückt werden können. Diese Vielfalt ist es, die die Kommunikation bereichert."

Karim Rebiai: "Vielfalt ist überall – in allem und in jedem. Für mich sind Worte die temporären Käfige, in die wir unsere Gedanken stecken. Als Übersetzer ist es meine Aufgabe, die ursprüngliche Absicht und Emotion aus diesen Grenzen herauszubrechen und sie für einen völlig anderen Geist neu zu erschaffen."

Piotr Zięba: "Sprache ist mehr als nur eine Möglichkeit, Informationen zu übertragen. Sie trägt Kultur, Identität und verschiedene Wege, Ideen auszudrücken und zu verstehen. Technologie macht globale Kommunikation einfacher denn je, aber das sollte nicht bedeuten, dass von allen erwartet wird, dass sie Informationen nur in wenigen dominanten Sprachen kommunizieren und konsumieren."

Frage 4: Erzählen Sie uns von einem Moment, in dem Übersetzung für jemanden einen echten Unterschied gemacht hat.

Mariana Serio: "Ehrlich gesagt ist meine ganze Karriere eine lange Version davon. Ich bin in einer Kleinstadt außerhalb von Buenos Aires aufgewachsen, wo das Geld knapp war und Übersetzen mein Ausweg wurde. Im Fall von Kunden gibt es Menschen, die um ihr Leben kämpfen und sich ohne Übersetzer und Dolmetscher nicht verteidigen könnten. Unser Job ist wichtig."

Enid Sun: "Ich erinnere mich, dass ich eine komplexe Software-Schnittstelle mit komplexen technischen Arbeitsabläufen lokalisiert habe. Einige Monate nach dem Start bemerkte ich, dass Nutzeranfragen bezüglich der grundlegenden Softwarenavigation deutlich zurückgegangen waren. Wir bleiben vielleicht unsichtbar, aber eine nahtlose Erfahrung ist der beste Beweis dafür, dass wir eine solide Brücke für jemanden gebaut haben."

Karim Rebiai: "Während der COVID-19-Pandemie entwickelte ein Forschungsteam an meiner US-Alma Mater eine Methode, N95-Masken mit leicht verfügbarer Campus-Ausrüstung zu sterilisieren. Sie wollten ihre Erkenntnisse weltweit kostenlos teilen. Um sie zu unterstützen, haben ein Freund und ich ihre Materialien ins Französische übersetzt, und ich habe einen Kollegen hinzugezogen, der die deutsche Version betreut. Wir waren nur ein winziges Zahnrad in einer riesigen Kette menschlicher Güte, aber ich möchte glauben, dass unser Beitrag für wenigstens eine Person da draußen einen echten Unterschied gemacht hat."

Piotr Zięba: "Es gibt keinen bestimmten Moment, der heraussticht. Was ich als lohnend empfinde, ist zu wissen, dass ein Großteil der Inhalte, die ich übersetze, tatsächlich zu etwas wird, das Menschen tatsächlich nutzen: eine Benutzeroberfläche, eine Website, Anweisungen oder Informationen, die jemandem helfen, ein Produkt zu verstehen oder eine Aufgabe zu erledigen. Übersetzung macht in ganz gewöhnlichen Situationen oft einen Unterschied, und vielleicht ist genau das der Grund, warum ihr Wert leicht übersehen werden kann."

Frage 5: Gibt es in Ihrer Sprache ein Wort oder einen Ausdruck, der sich nicht leicht in andere Sprachen übersetzen lässt?

Mariana Serio: "'Merienda.' Für uns in Argentinien ist es mehr als nur ein einfacher Snack. Es ist eine ganze Mahlzeit, die wir am Nachmittag haben, und es ist das Beste überhaupt. Ohne sie wären wir zu hungrig, wenn abends ein 'Picada' stattfindet, was eine weitere Mahlzeit vor dem Abendessen ist. Ja, wir essen viel."

Enid Sun: "缘分 (Yuánfèn). Obwohl es oft mit 'Schicksal' oder 'Bestimmung' übersetzt wird, trägt es eine viel wärmere, nuanciertere Bedeutung. Sie beschreibt eine bedeutungsvolle, glückliche Verbindung, die Menschen zusammenbringt, sei es als Freunde, Familie, Kollegen oder sogar als geliebtes Haustier."

Carolina Vidotto Pyramo: "'Um chorinho' ist ein schönes Beispiel, denn im brasilianischen Portugiesisch vermittelt das Verkleinerungssuffix -inho viel mehr als nur kleine Größe. Je nach Kontext kann es eine kleine Menge, ein wenig extra oder sogar eine liebevolle oder spielerische Bitte bedeuten."

Piotr Zięba: "Eines meiner Favoriten ist das polnische Verb załatwić. Je nach Kontext kann es bedeuten, etwas zu regeln, etwas zu erledigen, etwas zu erledigen, etwas zu erlangen oder eine Angelegenheit zu regeln, und das sind immer noch nur einige seiner Verwendungszwecke. Es ist ein sehr gewöhnliches polnisches Wort, aber überraschend schwer, es durch ein einziges englisches Wort zu ersetzen."

Die unsichtbare Arbeit hinter jeder Verbindung

Übersetzung wird oft daran gemessen, was sie verhindert: die E-Mail, die nicht falsch gelesen wird, die Anweisung, die nicht falsch befolgt wird, die Geschichte, die genau so ankommt, wie sie sollte. Die beste Übersetzungsarbeit ist von Natur aus unsichtbar. Wenn es gut gemacht ist, bemerkt überhaupt niemand, dass es passiert ist. Aber unsichtbar bedeutet nicht unwichtig. Hinter jedem Produkt, dem ein Kunde in seiner eigenen Sprache vertraut, jeder frei geteilten Forschung über Grenzen hinweg und jeder Marke, die es schafft, in einem Dutzend verschiedener Märkte wie sie selbst zu klingen, steht ein Übersetzer, der die Verbindung ermöglicht.

Diese Kraft zeigt sich je nach Sitzort unterschiedlich. Für Marketingteams bedeutet es, dass eine Botschaft in jedem Markt genau so gelesen wird, wie sie beabsichtigt sind, was Vertrauen aufbaut und mehr Konversionen erzeugt. Für Ingenieurteams bedeutet es Inhalte, die passen, korrekt gerendert werden und das Erlebnis niemals zerstören – genau die Art von technischer Flüssigkeit, die Piotr und Enid beide in ihre Arbeit einbringen. Und für Lokalisierungsteams bedeutet es, dass Konsistenz und Qualität in jeder Sprache, in der ein Unternehmen ausliefert, stabil bleiben, sodass die Marke überall wie sie selbst klingt.

Das ist die Kraft, verstanden zu werden, und deshalb sind sprachliche Vielfalt und Sprachrechte weit über einen einzelnen Tag im Kalender hinaus. Heute sind wir Mariana, Enid, Carolina, Karim und Piotr dankbar, dass sie in ihren eigenen Worten einen Einblick in diese Arbeit gegeben haben, und jedem Übersetzer , dessen Werk globale Kommunikation Wort für Wort ermöglicht.