Dashlane setzt bei der Übersetzung seines sicheren Passwortmanagements in 15 Sprachen auf Smartling

New York, NY - 21. Februar 2017 - Da die vernetzten Verbraucher von heute immer mehr Online-Konten erstellen, fällt es vielen schwer, beim Schutz ihrer persönlichen Daten Sicherheit und Einfachheit in Einklang zu bringen. Smartling, ein Innovator im Bereich Übersetzungstechnologie und -dienste, unterstützt jetzt Dashlane, den Marktführer im Bereich Online-Identitäts- und Passwortverwaltung, dieses Datenschutzproblem für Kunden in 15 Sprachen zu lösen.

Der bisherige mehrsprachige Support von Dashlane war eine aufschlussreiche Erfahrung für das schnell wachsende Start-up-Unternehmen. Auch wenn man sich auf zweisprachige Mitarbeiter verlassen konnte, wenn es darum ging, genaue Übersetzungen zu liefern, wurde der Prozess, der für die Veröffentlichung dieser Inhalte auf mehreren Plattformen erforderlich war, zu einer erheblichen Belastung für die Produktentwickler. Diese Frustration wurde bald noch verstärkt, als externe Übersetzer, die für zusätzliche Sprachen eingestellt wurden, die strengen Qualitätsstandards von Dashlane nicht zuverlässig erfüllen konnten.

"Nachdem wir verschiedene Ansätze ausprobiert hatten, wurde klar, dass es unmöglich sein würde, unsere Workflows effektiv in so viele Sprachen zu skalieren, wie es unser Unternehmen erforderte", sagte Jean Guillou, Mitbegründer von Dashlane. "Wir erkannten, dass wir einen Schritt machen mussten, der es uns ermöglicht, nahtlos mehr Inhalte zu unterstützen, ohne dabei das hart erarbeitete Vertrauen unserer Kunden zu riskieren."

Dieser Schachzug stellte sich als Smartling heraus.

"Die Übersetzungsmanagement-Plattform Smartling hat das Interesse von Dashlane geweckt, da sie eine Reihe von visuellen Kontextfunktionen bietet, die sonst nirgendwo verfügbar sind", erklärt Julia Prause, Director of Account Management bei Smartling. "Indem wir zeigten, wie einfach Übersetzer, Redakteure und Lektoren genau sehen können, wo der Zieltext auf einer Seite oder in einer App angezeigt wird, wusste Dashlane, dass seine früheren Probleme beim Verfassen von Texten und bei der Formatierung schnell und effizient gelöst werden konnten." Dashlane vereinfacht mit seinem Passwort-Manager und der sicheren App für digitale Geldbörsen das Bezahlen von Identitäts- und Online-Einkäufen und hat mehr als fünf Millionen Nutzern geholfen, ihre digitalen Identitäten zu verwalten und zu sichern. Die Dashlane-App ist für PC, Mac, Android und iOS verfügbar und ermöglicht es Benutzern, Passwörter, Kreditkarten, Ausweise und andere wichtige Informationen über fortschrittliche Verschlüsselung und lokalen Speicher sicher zu verwalten.

"Unabhängig davon, ob der Text in Englisch, Französisch, Japanisch oder einer anderen Sprache vorliegt, sehen alle Inhaltsaktualisierungen für unsere Entwickler gleich aus", fügt Manon Berdu, Localization Manager bei Dashlane, hinzu. "Indem wir die Komplexität des Copywritings für unsere Entwickler unsichtbar halten, können wir schnell auf unsere Marketingbedürfnisse eingehen und globale Geschäftsmöglichkeiten erweitern, ohne Ingenieure von dort abzuziehen, wo sie am dringendsten benötigt werden. Mit Smartling hat Dashlane sowohl die Übersetzungsqualität als auch die Liefergeschwindigkeit verbessert und es uns gleichzeitig ermöglicht, uns auf kontinuierliche Produktinnovationen zu konzentrieren, anstatt uns um die Lokalisierung von Inhalten zu kümmern."

Über Smartling Smartling hilft ambitionierten Marken, mehr Märkte zu erschließen, bessere Benutzererlebnisse zu bieten und stärkere Beziehungen aufzubauen, indem es die Art und Weise verändert, wie Inhalte auf der ganzen Welt erstellt und konsumiert werden. Bei unserer Übersetzungssoftware und unseren Übersetzungsdiensten stehen Prozessautomatisierung und intelligente Zusammenarbeit im Vordergrund, sodass Unternehmen ihre Websites, Apps und Dokumente schnell und kostengünstig mit minimalem IT-Aufwand lokalisieren können.

Zu den Kundeneinsätzen gehören InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey und Hunderte mehr. Mit Smartling haben globale Marken Zugriff auf mehrere Preispläne, die an ihre spezifischen Bedürfnisse angepasst sind und so mehr Kontrolle über die Übersetzungskosten ermöglichen. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.smartling.com oder kontaktieren Sie uns unter hi@smartling.com oder 1-866-707-6278.