Smartling übernimmt Shark Tank-Alumnus VerbalizeIt, um seine Multimedia-Übersetzungskapazitäten zu erweitern

NEW YORK – 19. Mai 2016 – Smartling gab heute die Übernahme von VerbalizeIt bekannt, um seine Enterprise-Translation-Management-Plattform um Übersetzungsfunktionen für Audio-, Video- und andere Multimedia-Inhalte zu erweitern. Mit seiner zweiten Akquisition in diesem Jahr baut Smartling das Angebot an Übersetzungsmanagement-Technologien innerhalb seiner Plattform weiter aus, was zur führenden globalen End-to-End-Content-Lösung für versierte Marken mit internationalen Aktivitäten oder Expansionsbestrebungen führt. Neben Technologie und Mitarbeitern bringt die Akquisition Hunderte von VerbalizeIt-Kunden zu Smartling.

VerbalizeIt ist ein in New York ansässiges Technologie-Startup, das Hunderten von Unternehmen weltweit von Menschen unterstützte Übersetzungs - und Lokalisierungsdienste anbietet. VerbalizeIt wurde an der Wharton School der University of Pennsylvania gegründet und bei Techstars aufgebaut und hatte drei Investoren aus der erfolgreichen ABC-TV-Show "Shark Tank", die um einen Anteil an dem Unternehmen kämpften. Neben der Integration der Software in die Smartling-Plattform werden die Mitbegründer von VerbalizeIt, Ryan Frankel und Kunal Sarda, Führungsrollen innerhalb des Unternehmens übernehmen. Frankel ist mit der Entwicklung von Channel- und Partnerschaftsallianzen beauftragt, während Sarda sich auf das Produkterlebnis für Kunden und Übersetzer konzentrieren wird.

„Die Übernahme von VerbalizeIt durch Smartling bringt zwei erstklassige Technologieunternehmen und eine Führungsriege von Unternehmern zusammen, die in der Branche konkurrenzlos ist“, sagte Jack Welde, Mitbegründer und CEO von Smartling. „Indem wir unsere Kräfte bündeln, erobern wir die Sprachdienstleistungsbranche im Sturm. Wir bieten derzeit die umfassendste Enterprise-Übersetzungsmanagementplattform auf dem Markt an. Kein anderes Unternehmen kann ambitionierten Marken besser dabei helfen, neue Märkte zu erschließen, mehr Kunden zu erreichen und einen größeren Mehrwert zu bieten als wir.“

Die Technologie von Smartling verändert die Art und Weise, wie globale Inhalte erstellt, genutzt und verwaltet werden. Hunderte von Organisationen, wie beispielsweise Pinterest, GoPro und Spotify, nutzen Smartling, um mit lokalisierten Websites, mobilen Apps und anderen digitalen Inhalten schneller und zu einem Bruchteil der Kosten mehr Kunden zu erreichen.

Mit der Übernahme können Marken diese Übersetzungsmanagement-Funktionen nun auf Multimedia-Quellen ausweiten. Audio- und Videodateien können transkribiert und übersetzt werden. Unternehmen können ihre Medieninhalte mit hochwertigen, lokalisierten Untertiteln und Untertiteln unendlich besser durchsuchbar, zugänglich und ansprechend für ein globales Publikum gestalten. Und zusätzlich zur Multimedia-Übersetzung können die Kunden von Smartling mit den Live-Dolmetschdiensten von VerbalizeIt Sprachbarrieren abbauen.

"Technologie sollte Verbindungen von Mensch zu Mensch ermöglichen, nicht behindern oder ersetzen", sagte Frankel. "Von kleinen Übersetzungsprojekten bis hin zu groß angelegten internationalen Expansionen ermöglichen wir es Unternehmen, lokalisierte Inhalte und personalisierte Erlebnisse über Kanäle bereitzustellen, die bei einem mehrsprachigen Publikum Anklang finden. Diese Akquisition ist ein Gewinn für die bestehenden Kunden von Smartling und VerbalizeIt sowie für die Unternehmen, die Initiativen zur Sprachübersetzung am Horizont haben."

Smartling arbeitet bereits daran, die Technologie von VerbalizeIt in seine Enterprise-Translation-Management-Plattform zu integrieren und geht davon aus, dass die Integration im dritten Quartal 2016 abgeschlossen sein wird. Die Akquisition erweitert auch die umfassende API des Unternehmens und erweitert sein robustes Portfolio an direkten Plattformkonnektoren. Die Integrationen von VerbalizeIt mit beliebter Software, wie dem Desk.com von Salesforce, werden allen Kunden von Smartling zur Verfügung stehen.

Um mehr über Smartling zu erfahren, besuchen Sie bitte: smartling.com