Smartling stellt Transcreation-Tool vor, eine völlig neue Schnittstelle zum Schreiben kreativer Übersetzungen

NEW YORK, NY - 9. Dezember 2020 - Smartling, Anbieter des #1-bewerteten Enterprise-Translation-Management-Systems, kündigte heute das Transcreation Tool an, die brandneue Übersetzungsschnittstelle zur Ermöglichung von Transkreationsdiensten.

Bei der Transkreation handelt es sich um den Prozess, bei dem Bedeutung, Absicht, Stil und Ton des Ausgangstextes kreativ umgeschrieben werden, um ihn für die Kultur des jeweiligen Marktes angemessen zu machen. Der Transkreationsprozess geht über den grundlegenden Übersetzungsprozess hinaus und stellt stattdessen sicher, dass der Zielinhalt nicht nur die Nuancen jeder Sprache widerspiegelt, sondern auch die Art und Weise, wie jeder Markt Sprache verwendet, um eine Botschaft zu vermitteln. Mit diesem neuen Produkt können Übersetzer und Kunden äußerst kreative Optionen für ihre wertvollsten Inhalte schreiben, wie etwa Slogans, Anzeigen und Schlüsselwörter zur Suchmaschinenoptimierung (SEO).

„Wir stellen eindeutig eine viel größere Nachfrage nach Transkreation auf dem Markt fest“, sagte Jack Welde, Gründer und CEO von Smartling. „Aus diesem Grund haben wir eine völlig neue Schnittstelle für die Zusammenarbeit von Kunden und Übersetzern bei Transkreationsprojekten entwickelt. Das Transcreation Tool verlagert den gesamten Prozess der Inhaltserstellung und Echtzeit-Zusammenarbeit auf eine Online-Plattform, die den gesamten kreativen Schreibprozess verbessert.“

Smartling hat das Transcreation Tool mit der Beratung und dem Rat von Übersetzern und Kunden entwickelt, die in den letzten Monaten eine Beta-Version des Produkts verwendet haben.

"Ich liebe es, mit unseren Kunden an kreativen Projekten zu arbeiten, und das neue Transkreationstool von Smartling macht es wesentlich effizienter, qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen", sagt Gabriela Ortiz, eine professionelle Smartling-Übersetzerin in Argentinien. "Ich muss nicht mehr in die Zellen einer Tabellenkalkulation starren und Transkreationen per E-Mail in Umlauf bringen. Stattdessen logge ich mich in Smartling ein, schreibe drei Optionen mit Rückübersetzungen und kommuniziere dann direkt mit dem Kunden über die Plattform, um sicherzustellen, dass die Arbeit seinen Erwartungen entspricht."

Gavin Grimes, der kürzlich als Vice President of Language Services bei Smartling zum Unternehmen gestoßen ist, fügte hinzu: "Trotz des Wachstums des Marktes für KI-gesteuerte Übersetzungslösungen besteht und wird es immer einen Bedarf an hochwertigen Transkreationen geben."

Das neue Produkt, das auf der cloudbasierten Computer Assisted Translation Interface (CAT Tool) des Unternehmens basiert, ermöglicht den nahtlosen Transkreationsprozess der Erstellung mehrerer Zieloptionen sowie Rückübersetzungen in einem dynamischen WYSIWYG-Editor für visuelle Kontexte. Dieser Kontext ist unglaublich wichtig, da Transkreation oft für clevere, dürftige Inhalte verwendet wird, die sich möglicherweise nicht wörtlich übersetzen lassen. Beispielsweise kann ein Unternehmen eine äußerst kreative Schlagzeile verwenden, um die Aufmerksamkeit des Publikums auf eine Weise zu erregen, die für das heutige Verbrauchererlebnis normal erscheint, jedoch höchst ungewöhnlich, einzigartig und schwierig in andere Sprachen zu übersetzen ist. Kunden und Übersetzer können problemlos gemeinsam an Inhalten arbeiten und sich ansehen, wie die Transkreationen aussehen, bevor sie die Transkreationen mit dem Code zusammenführen. Durch die Durchführung von Übersetzungen und Transkreationen direkt vor dem Zusammenführen des Zielinhalts mit der Codebasis entfällt das Hin und Her, das normalerweise mit der Bearbeitung verbunden ist, nachdem in der Qualitätssicherungsphase Probleme identifiziert wurden.

Das neue Transcreation-Tool von Smartling ist eine Ergänzung zu seinen Transcreation-Dienstleistungen. Smartling erstellt gemeinsam mit den Kunden ein gründliches Briefing bei der Vorbereitung von Quelltexten für die Transkreation und beauftragt dann einen Writer in der Sprache, der Erfahrung mit der Domäne des jeweiligen Kunden hat. Der Autor hat die Fähigkeit, offen mit dem Kunden zu kommunizieren, um sicherzustellen, dass die Ergebnisse seinen Erwartungen entsprechen, ohne dass ein "Mittelsmann" erforderlich ist, der Zeit und Kosten für den Transkreationsprozess verursacht.

Das Transcreation-Tool ist ab sofort für Smartling-Kunden verfügbar und lässt sich einfach über Übersetzungs-Workflows konfigurieren. Um mehr über Smartling zu erfahren, besuchen Sie bitte www.smartling.com.

Smartling Medienkontakt Adrian K. Cohn Leiter Marketing acohn@smartling.com