Smartling veröffentlicht seine bisher größte KI-Innovation und definiert damit die Unternehmensübersetzung im großen Maßstab neu.

New York, NY – 19. Mai 2026 – Smartling, das KI-gestützte Übersetzungsunternehmen, kündigte heute seine bisher größte KI-Innovation an und stellte neue Funktionen vor, die Unternehmen dabei helfen sollen, mehrsprachige Inhalte schneller, qualitativ hochwertiger und vertrauenswürdiger zu skalieren. Mit dieser Veröffentlichung erweitert Smartling seine KI-Übersetzungsplattform für Unternehmen um Verbesserungen in den Bereichen Übersetzungsqualitätsanalyse und Automatisierung und unterstützt Unternehmen dabei, mehrsprachige Inhalte sicher zu skalieren.

Im Mittelpunkt der Ankündigung steht LQA Agent, ein automatisiertes Übersetzungsbewertungssystem, das den Branchenstandard Multidimensional Quality Metrics (MQM) verwendet, um Fehler zu identifizieren, Qualitätsbewertungen zu vergeben und Trends im Zeitverlauf zu überwachen. Smartling führte außerdem Auto Select LLM, Style Rules for AI, Instant AI Translation, Language Adaptation und eine Vorschau auf AI Image Translation ein und erweiterte damit die Übersetzungsqualitätsanalyse und die KI-gestützte Automatisierung für unternehmensweite mehrsprachige Content-Operationen.

„Diese Veröffentlichung stellt einen wichtigen Schritt nach vorn in der Art und Weise dar, wie Unternehmen mehrsprachige Erlebnisse mit KI erstellen und skalieren“, sagte Bryan Murphy, CEO von Smartling. „Unser Fokus liegt darauf, eine neue Ära der Übersetzungsqualität, -geschwindigkeit und -vertrauenswürdigkeit einzuleiten, indem wir fortschrittliche KI-Innovationen mit den von globalen Organisationen benötigten Unternehmenskontrollen kombinieren.“ Diese Innovationen helfen Kunden, schneller zu agieren, die Markenbotschaft zu bewahren und aus jeder globalen Kundeninteraktion einen größeren Geschäftsnutzen zu erzielen.“

LQA-Agent: Automatisierte Qualitätssicherung

Mithilfe des MQM-Frameworks identifiziert der LQA-Agent Fehler, kategorisiert sie nach Art und Schweregrad und weist jeder Sprache über alle Übersetzungsmethoden in Smartling hinweg, nicht nur bei KI-Übersetzungen, eine numerische Punktzahl und eine Bewertung (bestanden/nicht bestanden) zu. Teams können den LQA-Agenten vollautomatisch ohne menschliche Prüfer ausführen oder Workflows so konfigurieren, dass Inhalte mit erkannten Problemen zur menschlichen Überprüfung weitergeleitet werden – und gleichzeitig wird die automatische Veröffentlichung fehlerfreier Inhalte ermöglicht. Bei internen Tests erreichte der LQA-Agent eine Übereinstimmung von 90 % mit menschlichen Prüfern und eine Genauigkeit von 99 % bei schwerwiegenden Fehlern.

Automatische Auswahl LLM

Auto Select LLM erweitert die Auto Select-Technologie von Smartling auf große Sprachmodelle und ermöglicht es Teams, qualitativ hochwertigere Übersetzungen ohne zusätzliche Konfiguration zu erzielen. Smartling übernimmt im Hintergrund die Modellauswahl, das Prompt-Engineering und das kontinuierliche Benchmarking, einschließlich der Retrieval-Augmented Generation (RAG), die auf die bestehenden Translation Memorys und Glossare der Kunden zugreift. Das Ergebnis ist eine höhere Qualität der LLM-Ausgabe, ohne dass Änderungen am Arbeitsablauf erforderlich sind.

Stilregeln für KI

Style Rules for AI wendet Interpunktion, Datumsformate und regionale Sprachstandards auf KI-Übersetzungsergebnisse an. Die Standardregeln decken mehr als 30 Sprachen ab, während das Language Services Team von Smartling kundenspezifische Regeln erstellen kann, die auf die Markenstimme und die Übersetzungspräferenzen einer Organisation zugeschnitten sind. Dies hilft Unternehmen, Konsistenz und Vertrauen bei mehrsprachigen Kundenerlebnissen zu wahren.

Sofortige KI-Übersetzung

Instant AI Translation stellt KI-gestützte Übersetzungen über eine synchrone API zur Verfügung und ermöglicht so die Integration von Connectors in AEM, Drupal, WordPress, Photoshop, Illustrator, InDesign Plugin und Figma. Markenbewusste, qualitätskontrollierte Übersetzungen sind jetzt in Echtzeit verfügbar.

Sprachliche Anpassung

Die Sprachanpassung ermöglicht es Teams, bestehende Übersetzungen an regionale Varianten anzupassen, z. B. von US-Englisch nach britischem Englisch oder von brasilianischem Portugiesisch nach europäischem Portugiesisch, ohne eine vollständige Neuübersetzung vornehmen zu müssen. Die durch LLMs ermöglichte Funktion hilft Unternehmen, eine seit langem bestehende Qualitätslücke zu schließen und gleichzeitig die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte zu beschleunigen.

KI-Bildübersetzung

Die KI-Bildübersetzung extrahiert Text aus Bildern, übersetzt ihn und stellt das Bild mit dem übersetzten Text wieder her. Die gleichen Qualitätsstandards, die für schriftliche Inhalte gelten, können nun auch auf Produktfotos, Banner und Social-Media-Inhalte ausgeweitet werden, wodurch Unternehmen mehrsprachige visuelle Inhalte mit größerer Konsistenz und Effizienz skalieren können.

Smartlings Engagement für verantwortungsvolle KI bildet die Grundlage jeder dieser Innovationen und wird durch die kürzlich erfolgte Zertifizierung nach ISO/IEC 42001:2023, dem internationalen Standard für KI-Managementsysteme, unterstrichen. In Kombination mit der Einhaltung von ISO 27001, HITRUST e1, SOC 2 und HIPAA verfügt Smartling über eines der umfassendsten KI-Vertrauens-, Sicherheits- und Compliance-Programme der Lokalisierungsbranche.

Verfügbarkeit

LQA Agent, Auto Select LLM und Language Adaptation werden ab dem 20. Mai 2026 verfügbar sein. KI-Bildübersetzung, Stilregeln für KI und Sofortübersetzung mit KI werden als Vorschau verfügbar sein. Weitere Informationen finden Sie unter smartling.com. 

Die Innovationen werden auf der Global Ready Conference von Smartling am 20. Mai vorgestellt, der jährlichen Veranstaltung des Unternehmens, die sich auf die Zukunft der KI-Übersetzung und des mehrsprachigen Content-Managements konzentriert. Die Teilnehmer erhalten Einblicke von Führungskräften bei Spotify, IHG Hotels & Resorts, DocuSign, DoorDash und SumUp und haben als Erste Zugang zu den neuesten Produkteinführungen und KI-Übersetzungsstrategien von Smartling. Jetzt anmelden unter smartling.com/conference.

Über Smartling

Smartling revolutioniert die Art und Weise, wie globale Unternehmen mehrsprachige Inhalte im Zeitalter der KI erstellen, verwalten und skalieren. Die LanguageAI ™ Plattform kombiniert KI-Übersetzung, Workflow-Automatisierung und Qualitätssicherungsinfrastruktur, um Unternehmen bei der Automatisierung mehrsprachiger Content-Prozesse im Unternehmensmaßstab zu unterstützen. Smartling genießt das Vertrauen führender globaler Marken und ermöglicht es Unternehmen, global schneller zu agieren und gleichzeitig die für KI-gestützte Unternehmensübersetzung erforderliche Qualität, Vertrauenswürdigkeit und Kontrolle aufrechtzuerhalten.