Smartling kooperiert mit Barton Health, um neue spanische Website zu starten

NEW YORK – 24. Juli 2014 – Smartling gab heute bekannt, dass es eine Partnerschaft mit Barton Health eingegangen ist, um spanischsprachigen Menschen über eine neue spanische Website, es.bartonhealth.org, einen schnellen und bequemen Zugang zur Sprache zu ermöglichen. Mit dem Start dieser neuen Website ist Barton Health nun in der Lage, spanischsprachige Patienten direkt online zu erreichen.

Barton Health bietet Gesundheitsdienstleistungen für Einwohner und Besucher in South Lake Tahoe, Kalifornien, an. Da die Einwohner des Gebiets zu etwa 25 Prozent Spanisch sprechen, suchte Barton Health nach einer effizienten Möglichkeit, mit dieser Bevölkerung zu kommunizieren und sie besser zu versorgen. Barton Health wandte sich an das Übersetzungsmanagementsystem und das Global Delivery Network von Smartling, um eine mehrsprachige Website bereitzustellen, die das Bewusstsein für die Gesundheits- und Wellnessdienstleistungen von Barton Health bei spanischsprachigen Patienten wecken sollte.

"Der Start dieser neuen Website ermöglicht es uns, unsere spanischsprachige Community besser zu bedienen", sagte Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, Koordinatorin für Sprachzugangsdienste bei Barton Health. "Diese Zusammenarbeit mit Smartling wird es uns ermöglichen, führend im Bereich des Zugangs zu Sprachen im Gesundheitswesen für Spanischsprachige zu werden."

"Barton Health ist bestrebt, spanischen Patienten Inhalte in der Sprache zur Verfügung zu stellen, und wir fühlen uns geehrt, dass wir bei seinen Bemühungen helfen konnten, seine spanischsprachige Website Wirklichkeit werden zu lassen", sagte Judy Jenner, Inhaberin von Twin Translations, einem der Übersetzungspartner von Barton Health. "Unsere Partnerschaft mit Barton Health ist besonders wichtig, weil sie es uns ermöglicht, Teil einer größeren Brancheninitiative zu werden, um einem multikulturellen Publikum einen gleichberechtigten Sprachzugang zu ermöglichen. Als florierender Boutique-Anbieter von Sprachdienstleistungen ist dies für uns ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal."

Die neue spanische Website ähnelt der englischsprachigen Website von Barton Health und bietet Zugang zu den Programmen, Dienstleistungen und Community-Veranstaltungen. Die Technologie von Smartling sammelt und speichert automatisch Text von der Barton Health-Website und bietet dann ein SEO-kompatibles, mehrsprachiges Erlebnis direkt an die Zielgruppen. Durch die Nutzung dieser Fähigkeiten war Barton Health in der Lage, seine spanischsprachige Website schnell und kostengünstig zu starten. Darüber hinaus ermöglicht die Translation-in-Context-Funktion von Smartling dem Übersetzungsteam von Barton Health, den Kontext zu sehen, in dem der Ausgangstext erscheint, was zu qualitativ hochwertigen, sprachlich korrekten Übersetzungen führt.

"Qualität ist der wichtigste Faktor bei der Übersetzung von Inhalten aus dem Gesundheitswesen für ein multikulturelles Publikum", sagte Jack Welde, CEO von Smartling. "Eine einfache Übersetzung reicht nicht aus, um eine starke Beziehung zwischen Patient und Anbieter aufzubauen. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, muss die Kommunikation zwischen Gesundheitsdienstleistern und mehrsprachigen Patienten relevant, genau und kulturell angemessen sein. Die Software von Smartling ermöglicht qualitativ hochwertige mehrsprachige Übersetzungen, die Krankenhäuser und Gesundheitsdienstleister nutzen können, um ihre Patientenpopulationen schneller und kostengünstiger als je zuvor zu versorgen."

Weitere Informationen zu Barton Health finden Sie unter www.bartonhealth.org oder es.bartonhealth.org. Weitere Informationen zu Smartling finden Sie unter smartling.com.

Über Barton Health Barton Health widmet sich der Bereitstellung einer sicheren und qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung für Gemeindemitglieder und Besucher. Die Mitarbeiter und Ärzte von Barton Health verpflichten sich zu einer mitfühlenden, persönlichen, umfassenden und reaktionsschnellen Behandlung aller Patienten und anderer Gäste. Seit seiner Gründung im Jahr 1963 ist Barton Health von der Joint Commission vollständig akkreditiert und vom Bundesstaat Kalifornien lizenziert.