.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Wie ändert man die Sprache in Adobe-Apps?
Adobe Creative Cloud-Apps legen ihre Benutzeroberflächensprache bei der Installation fest: Öffnen Sie die Creative Cloud-Desktop-App, wählen Sie das Kontosymbol, dann Einstellungen, wählen Sie eine Standardinstallationssprache wie Español oder Português (Brasil) und installieren Sie die App neu, um die Einstellung anzuwenden. Adobe Acrobat funktioniert anders – die Sprache kann über „Einstellungen“ > „Sprache“ umgeschaltet werden, ohne dass eine Neuinstallation erforderlich ist, und sie kann sich automatisch an Ihr Betriebssystem anpassen. Die Änderung der Benutzeroberflächensprache betrifft nur die Menüs und Bedienfelder von Adobe selbst; sie übersetzt nicht die Designs, Dokumente oder PDFs, die Ihr Team in diesen Anwendungen erstellt.
Letzte Rezension: 8. September 2026
Kann Adobe-Software meine Systemsprache automatisch erkennen und darauf wechseln?
Adobe Acrobat kann Ihre Systemsprache automatisch folgen – die Anwendungssprache-Präferenz beinhaltet die Option "Gleich wie das Betriebssystem" – aber die meisten Creative-Cloud-Apps, darunter Photoshop, Illustrator und InDesign, können sich nicht spontan umschalten, da ihre Benutzeroberflächensprache bei der Installation der App festgelegt ist. Einige Muster erklären die meisten Überraschungen der "falschen Sprache":
- Creative Cloud-Apps binden die Sprache bei der Installation. Jede App wird in der Standardinstallationssprache installiert, die in den Voreinstellungen der Creative Cloud Desktop-App festgelegt ist. Eine spätere Änderung der Einstellung wirkt sich daher nur auf zukünftige Installationen aus – ein bereits installiertes Photoshop bleibt in seiner ursprünglichen Sprache, bis es deinstalliert und neu installiert wird.
- Acrobat ist die Ausnahme, nicht die Regel. Die Sprache der Acrobat-Benutzeroberfläche wird unter „Einstellungen“ > „Sprache“ festgelegt und nach einem Neustart angewendet. Daher kann es vorkommen, dass Acrobat in einer anderen Sprache angezeigt wird als die Creative Cloud-Apps auf demselben Computer.
- Acrobat listet nur die Sprachen auf, die mit Ihrer Kopie installiert wurden. Wenn Spanisch oder Portugiesisch nicht im Menü „Anwendungssprache“ angezeigt wird, war diese Sprache bei der Installation nicht enthalten – unter Windows sind es mehrsprachige Installationen (MUI), die mehrere Benutzeroberflächensprachen gleichzeitig unterstützen.
- Die Sprache des Betriebssystems setzt den Standard. Ein Rechner, der ein spanischsprachiges Betriebssystem betreibt, erhält typischerweise Adobe-Apps standardmäßig auf Spanisch, was der übliche Grund ist, warum Acrobat oder Creative Cloud unerwartet "auf Spanisch erschienen" sind – und auf denselben Mechanismus zurückgreifen, auf den Teams in Mexiko oder Spanien absichtlich zurückgreifen, um Adobe auf Spanisch zu bekommen.
Wie kann ich die Sprache in Adobe Acrobat auf Spanisch ändern?
Öffnen Sie in Adobe Acrobat die Voreinstellungen, wählen Sie „Sprache“, dann „Español“ aus dem Menü „Anwendungssprache“, klicken Sie auf „OK“ und starten Sie Acrobat neu, um die Änderung anzuwenden. Das gleiche Menü funktioniert in beide Richtungen:
- Öffnen Sie die Sprachpräferenz – unter Windows bearbeiten Sie > Einstellungen > Sprache; auf Mac Acrobat > Einstellungen > Sprache.
- Wählen Sie die Anwendungssprache aus – wählen Sie direkt Español oder wählen Sie "Same to the Operating System", damit Acrobat automatisch der Betriebssystemsprache jeder Maschine folgt.
- Starten Sie Acrobat neu – die neue Benutzeroberflächensprache wird erst nach dem Neustart der Anwendung wirksam.
- Wenn Spanisch nicht aufgeführt ist – zeigt das Menü nur die mit deiner Acrobat-Kopie installierten Sprachen an, daher muss eine einsprachige Installation mit Spanisch (unter Windows über eine mehrsprachige MUI-Installation) neu installiert werden, bevor sie ausgewählt werden kann.
- Der Wechsel zurück zum Englischen funktioniert genauso – das ist auch die Lösung, als Acrobat sich auf Spanisch auf einem spanischsprachigen System installiert hat und der Nutzer stattdessen die englische Benutzeroberfläche möchte.
Wo befindet sich jede Adobe-Spracheinstellung?
| Adobe-Software | Wo die sprachliche Umgebung lebt | Wie die Änderung wirksam wird |
|---|---|---|
| Creative Cloud-Apps (Photoshop, Illustrator, InDesign und andere) | Creative Cloud Desktop-App > Kontosymbol > Einstellungen > Standardinstallationssprache | Apps, die nach der Änderung heruntergeladen wurden, werden in der neuen Sprache installiert; bereits installierte Apps müssen deinstalliert und neu installiert werden |
| Adobe Acrobat | Präferenzen > Sprache > Anwendungssprache | Gilt nach einem Neustart von Acrobat; „Wie das Betriebssystem“ sorgt für die automatische Anpassung an das Betriebssystem. |
| Sprachoptionen für Spanisch und Portugiesisch | Die Installationssprachenliste von Creative Cloud umfasst Spanisch, mexikanisches Spanisch und brasilianisches Portugiesisch. | Die Auswahl erfolgt pro Maschine, sodass regionale Niederlassungen die Variante standardisieren können, die zu ihrem Markt passt. |
Welche Schritte sind erforderlich, um ein Adobe-Sprachpaket für Portugiesisch zu installieren?
Die Creative Cloud-Apps von Adobe verwenden keine separaten herunterladbaren Sprachpakete – stattdessen wird Portugiesisch als Installationssprache ausgewählt, daher bedeutet „das Installieren des portugiesischen Pakets“ in Wirklichkeit, die Installationssprache zu ändern und das System neu zu installieren:
- Öffnen Sie die Creative Cloud-Einstellungen – starten Sie die Creative Cloud-Desktop-App, wählen Sie das Kontosymbol oben rechts und anschließend „Einstellungen“.
- Als Standardinstallationssprache festlegen — wählen Sie Português (Brasil) aus der Liste der Standardinstallationssprachen und klicken Sie auf Fertig. Creative Cloud bietet brasilianisches Portugiesisch, nicht europäisches Portugiesisch.
- Installieren Sie die benötigten Apps auf Portugiesisch neu – Apps, die nach der Änderung heruntergeladen wurden, installieren Sie in Portugiesisch; ein bereits installiertes Photoshop oder InDesign muss deinstalliert und neu installiert werden, um die Sprache zu wechseln.
- Behandle Acrobat nach eigener Vorliebe – wenn Portugiesisch in deiner Acrobat-Installation enthalten war, wähle es unter Einstellungen > Sprache > Anwendungssprache aus und starte neu; eine Neuinstallation ist nicht erforderlich.
- Überprüfen Sie vor der Einführung – starten Sie jede App neu und bestätigen Sie, dass Menüs und Panels auf Portugiesisch erscheinen, bevor Sie die Änderung auf den Maschinen eines Teams wiederholen.
Die Änderung der Benutzeroberflächensprache von Adobe ist die richtige Lösung, wenn...
- Designer in Mexiko, Spanien oder Brasilien bevorzugen Photoshop-, Illustrator- oder InDesign-Menüs in Español oder Português (Brasilien) statt auf Englisch.
- Acrobat wurde in der falschen Sprache installiert – in der Regel, weil es der Sprache des Betriebssystems folgt – und der Benutzer muss die Sprache ändern, ohne es neu installieren zu müssen.
- Ein Team folgt Schulungsunterlagen oder Tutorials in einer Sprache, während die App eine andere Sprache anzeigt, und die Menünamen stimmen nicht mit den Anweisungen überein.
- Die IT bildet Maschinen für ein regionales Büro und möchte, dass jede Installation von Anfang an in derselben Sprache läuft.
Wenn die Spracheinstellungen von Adobe nicht das eigentliche Problem sind
- Wenn das Ziel darin besteht, die Arbeit selbst – Designs, PDFs, Kampagnen, Produktdokumente – auf Spanisch oder Portugiesisch zu liefern, ändert sich die Benutzeroberflächensprache nicht: Ein InDesign mit spanischem Menü erzeugt weiterhin die Sprache, die der Designer eingibt. Inhalte brauchen einen Übersetzungs-Workflow, keine Änderung der Einstellungen.
- Wenn Layouts um englische Texte herum gebaut wären, ergibt sich beim Sprachwechsel ein Designproblem und nicht ein Einstellungsproblem – spanische und portugiesische Übersetzungen englischer Texte dauern in der Regel länger, sodass Textrahmen und Buttons Platz zum Erweitern benötigen.
- Wenn verschiedene Teams weiterhin uneinheitliche Terminologie in verschiedenen Sprachen verwenden, handelt es sich um ein Problem des Übersetzungsspeichers und des Glossars, das durch keine maschinenspezifische Adobe-Voreinstellung gelöst werden kann.
Was sind die besten Tipps für die Nutzung von Adobe-Produkten in verschiedenen spanischsprachigen Ländern?
Soll die Benutzeroberfläche auf Spanisch oder Mexikanisches Spanisch sein?
Creative Cloud listet sowohl Spanisch als auch mexikanisches Spanisch als Installationssprachen auf – standardisieren Sie eine Variante pro Büro, damit Menüs, Tutorials und Support-Screenshots im gesamten Team einheitlich sind.
Soll Acrobat die Sprache des Betriebssystems verwenden?
Die Option „Wie das Betriebssystem“ von Acrobat sorgt dafür, dass die Benutzeroberfläche automatisch an das jeweilige Betriebssystem des Rechners angepasst wird. Dies ist die wartungsarme Lösung für gemeinsam genutzte Rechner oder für Standorte in mehreren Ländern.
Wird die Installationssprache vor dem Aufspielen des Images auf die Maschinen festgelegt?
Da Creative Cloud-Apps die Sprache bereits bei der Installation binden, spart das Festlegen der Standardinstallationssprache einen Deinstallations- und Neuinstallationszyklus pro App und Computer.
Benötigen die Teams eine spanische Benutzeroberfläche, spanische Inhalte oder beides?
Es handelt sich um separate Entscheidungen. Die Sprache der Benutzeroberfläche ist eine maschinenspezifische Adobe-Voreinstellung; die Inhalte, die ein Team in diesen Anwendungen erstellt – Broschüren, PDFs, Grafiken für soziale Medien – erreichen spanischsprachige Kunden nur über einen tatsächlichen Übersetzungsprozess.
Passt übersetzter Text zu den bestehenden Layouts?
Spanische Übersetzungen englischer Texte dauern in der Regel länger, daher benötigen Dateien, die um englische Strings herum gestaltet sind, Layout-Headroom – ein Grund, übersetzte InDesign- oder Illustrator-Dateien im Kontext zu überprüfen, anstatt davon auszugehen, dass das Design stimmt.
Wie lokalisiert Smartling die Inhalte, die Teams in Adobe-Apps erstellen?
Smartling verbindet sich direkt mit Adobes kreativen und Inhaltstools, um zu übersetzen, was Teams darin erstellen – die Ebene, die Adobes eigene Spracheinstellungen nie berühren. Smartling veröffentlicht native Plugins für Adobe InDesign, Adobe Illustrator und Adobe Photoshop, die direkt über die Creative Cloud Desktop-App installiert sind: Stock & Marktplatz öffnen, nach Plugins filtern und nach "smartling" suchen. Das InDesign-Plugin sendet den Text eines Dokuments als Auftrag an Smartling zur Übersetzung, und InDesign Markup Language (IDML)-Dateien können auch direkt zu Smartling hochgeladen werden, wenn kein Plugin-Workflow vorhanden ist.
Neben den Desktop-Anwendungen bietet Smartling eine zertifizierte Adobe Technology Partner (Gold-Tier) Integration für Adobe Express, einen Konnektor für Adobe Experience Manager und einen Konnektor für Adobe Workfront, der das Übersetzungsmanagement in Projektworkflows einbindet. Der praktische Effekt ist, dass ein in InDesign mit spanischem Menü erstelltes Design und eine in Photoshop mit englischem Menü erstellte Kampagne denselben Übersetzungsspeicher und dasselbe Glossar nutzen, sodass die Sprache, die Ihre Designer in den Menüs von Adobe sehen, keine Rolle mehr für die Sprache spielt, die Ihre Kunden im fertigen Produkt sehen.
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.