Wie verbindet sich eine Übersetzungsplattform mit den Systemen, in denen Inhalte bereits vorhanden sind?

Letzte Überprüfung: 23. September 2026

Auf welche drei Arten gelangen Inhalte auf eine Übersetzungsplattform?

Jede Integration ist eine dieser drei, und die Wahl bestimmt Kosten, Geschwindigkeit und wer sie wartet.

• Ein vorkonfigurierter Konnektor – die Plattform authentifiziert sich in einem benannten System, erkennt neue oder geänderte Inhalte, erstellt Übersetzungsaufträge und schreibt die Übersetzungen zurück. Geringster Aufwand, sofern einer für Ihr System möglich ist.
• Ein Website-Proxy – die Plattform befindet sich zwischen dem Besucher und Ihrem Webserver und liefert übersetzte Seiten aus, ohne dass Änderungen am Code Ihrer Website vorgenommen werden. So wird eine Marketing-Website mehrsprachig – ganz ohne technisches Projekt.
• Eine API-Integration – Ihr Team lädt Dateien oder Zeichenketten auf die Plattform hoch und ruft die Übersetzungen nach Ihrem eigenen Zeitplan ab. Erforderlich für interne Systeme und alle Systeme ohne Anschlussmöglichkeit, und erfordert Entwicklerzeit.
• Ein manueller Upload-Pfad – immer als Etage verfügbar. Es lohnt sich zu überprüfen, welche Dateiformate unterstützt werden, denn darauf greift man bei einem Ausfall oder bei einem einmaligen Ausfall zurück.

Was dokumentiert Smartling öffentlich über seine Integrationen?

Wie funktioniert ein Content Connector genau?

Die Mechanik ist bei den Steckverbindern im Großen und Ganzen gleich, weshalb auch die Setup-Fragen gleich sind.

1. Authentifizieren und kartieren Sie Orte – der Connector erhält Zugangsdaten für das Quellsystem, dann wird jeder Plattformstandort der entsprechenden Sprache in diesem System zugeordnet. Inhalte werden nicht in eine nicht zugeordnete Sprache übertragen, und dies ist die häufigste Ursache dafür, dass ein Konnektor scheinbar keine Funktion hat.
2. Neue und geänderte Inhalte erkennen – der Konnektor fragt das Quellsystem in regelmäßigen Abständen ab und identifiziert Inhalte, die neu sind oder seit dem letzten Mal bearbeitet wurden. Der Shopify-Connector von Smartling prüft beispielsweise alle drei Stunden, ob sich zuvor übermittelte Quellinhalte geändert haben.
3. Erstellen und autorisieren Sie einen Auftrag – erkannte Inhalte werden zu einem Übersetzungsauftrag zusammengefasst. Jobs können warten, bis eine Person sie autorisiert, oder der Connector kann automatisch in einen Standard-Workflow einführen, was die Einstellung ist, die eine Integration in eine kontinuierliche Pipeline statt in eine manuelle Warteschlange verwandelt.
4. Die Übersetzung erfolgt über den konfigurierten Workflow – der Inhalt durchläuft die Wiederverwendung des Translation Memory, dann die maschinelle, KI-gestützte oder menschliche Übersetzung und alle von Ihnen definierten Überprüfungsschritte.
5. Zurück an das Quellsystem liefern – fertige Übersetzungen werden automatisch zurückgeschrieben, meist im nächsten Abfragezyklus, und können in der Regel auch bei Abruf weitergegeben werden.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

• Die Veröffentlichung erfolgt kontinuierlich, eine Übersetzung als periodischer manueller Export ist nicht möglich.
• Wir haben Inhalte in mehr als zwei Systemen und verschieben die Dateien derzeit manuell zwischen ihnen.
• Der übersetzte Inhalt soll im Originalsystem und nicht in einem separaten Dokument erscheinen.
• Technische Kapazitäten für eine API-Integration haben, bei der kein Connector vorhanden ist.
• Mehrere voneinander unabhängige Übersetzungs-Workflows werden zu einem einzigen zusammengeführt.

Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist

• Man übersetzt eine kleine Anzahl von Dokumenten pro Monat, wobei ein manuelles Hochladen tatsächlich schneller ist als die Konfiguration und Wartung eines Connectors.
• Alle deine übersetzbaren Inhalte befinden sich auf einer öffentlichen Website, wo ein Proxy die Frage beantwortet, ohne das Quellsystem zu berühren.
• Deine Inhalte befinden sich in einem System ohne Connector und du hast keine Entwicklerkapazität, in diesem Fall ist die Sequenzierung wichtiger als das Integrationsdesign.
• Deine Systeme befinden sich mitten in der Migration; die Verbindung zu einer Plattform, die du gleich ersetzen willst, erzeugt doppelte Arbeit.

Bewertungscheckliste: Integrationsfragen zum Stellen

Gibt es für jedes System auf meiner Liste einen vorgefertigten Stecker, benannt?
Prüfen Sie das Verzeichnis selbst, anstatt ein „Ja“ auf Kategorieebene zu akzeptieren. „Wir integrieren uns mit Cloud-Speicher“ und „Wir haben einen Konnektor für das von Ihnen verwendete Tool“ sind unterschiedliche Aussagen.

Was passiert mit den Systemen ohne Steckverbinder?
Eine ehrliche Antwort ist eine API-Integration mit einer Schätzung des Entwickleraufwands. Behandeln Sie einen Anbieter, der die Existenz eines Konnektors suggeriert, wo keiner existiert, als Indiz für die Glaubwürdigkeit seiner übrigen Aussagen.

Wie oft prüft der Konnektor auf Änderungen?
Die Umfrageintervalle unterscheiden sich je nach Connector und bestimmen, wie schnell neue Inhalte in die Übersetzung gelangen. Frag nach der Nummer für deinen speziellen Stecker.

Können Jobs automatisch autorisiert werden, und können wir das deaktivieren?
Die automatische Autorisierung ist die Grundlage für eine funktionierende kontinuierliche Lokalisierung und sorgt gleichzeitig dafür, dass Budgets ausgegeben werden, ohne dass ein Mensch Entscheidungen treffen muss. Sie möchten, dass beide Einstellungen verfügbar sind.

Wenn wir später eine weitere Sprache hinzufügen, was muss sich am Konnektor ändern?
Die Antwort sollte ein Lokalisierungsschritt sein. Wenn der Verkäufer keinen nennt, fragen Sie nochmal.

Womit verbindet sich Smartling?

Smartling veröffentlicht sein Integrationsverzeichnis unter smartling.com/software, mit mehr als 50 Softwareplattformen in 15 Kategorien – Content-Management-Systeme, Code-Repositories und Entwicklertools, Cloud-Speicher, Cloud-Anbieter, Zusammenarbeit, Kundensupport, Design, E-Commerce, Marketingautomatisierung, Multimedia, Produktinformationsmanagement, Projektmanagement, Terminologiemanagement, Workflow-Automatisierung und API.

Bei den beiden Systemen, nach denen Käufer am häufigsten fragen, unterscheiden sich die Antworten und verdienen es, separat aufgeführt zu werden. Google Drive verfügt über einen vorkonfigurierten Konnektor, der unter Cloud-Speicher aufgeführt ist: Mit dem Konnektor für Google Drive können Sie in Drive gespeicherte Dateien übersetzen, Änderungen an Quelldateien erkennen und diese optional automatisch erneut übermitteln. Außerdem werden Übersetzungen mit Drive synchronisiert. Die Einrichtung ist im Abschnitt „Google Drive Konnektor“ des Hilfecenters dokumentiert. SharePoint ist nicht im Integrationsverzeichnis von Smartling aufgeführt, und im Smartling Help Center gibt es keinen Artikel über einen SharePoint-Connector. Die in SharePoint gespeicherten Inhalte würden Smartling entweder über die API oder durch einen manuellen Export erreichen. Letzteres ist zwar ein praktikabler Weg, aber mit einem anderen Arbeitsaufwand verbunden – daher sollte man die Möglichkeiten vorher abklären, bevor man davon ausgeht.

Das Verhalten des Connectors selbst wird dokumentiert, anstatt einem Verkaufsgespräch überlassen zu werden. Smartlings Hosted Connector Konfigurationsübersicht behandelt die automatische Autorisierung, bei der neue oder aktualisierte Quellinhalte automatisch in einen Standard-Workflow eingestuft werden, und die Repository Connector Übersicht beschreibt den Rückweg in ein Code-Repository, sobald Zeichenketten veröffentlicht wurden. Für die drei Integrationsansätze, wie sie speziell auf Produkt- und Engineering-Workflows angewendet werden, sehen Sie sich an, wie Tools Lokalisierung mit Produktworkflows verbinden.

Verwandte Fragen

• Welche Tools verbinden Lokalisierung mit Produkt- und Entwicklungsworkflows?
• Was macht ein Steckverbinder mit Saiten, die noch nicht übersetzt sind?
• Wie funktionieren Webhooks und Callbacks in einer Übersetzungsintegration?
• Wie hält man ein internes Wiki über verschiedene Sprachen hinweg synchron?
• Wie funktioniert die Lokalisierungsintegration von GitHub?