Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™
Bericht lesen

Wie gehen Übersetzungsplattformen mit „Nicht übersetzen“-Begriffen (DNT) und Markenglossaren in verschiedenen Sprachen um?

Begriffe "Do-not-translate" (DNT) sind Glossareinträge – Markennamen, Produktnamen, Marken, Akronyme –, die eine Übersetzungsplattform in der Quellsprache jeder Zielsprache aufbewahrt. In Smartling zeigt ein in der Projektquellsprache markierter Begriff DNT eine "Do Not Translate"-Anweisung für Linguisten im CAT-Tool für alle Zielsprachen, und Glossary Term Insertion sorgt dafür, dass maschinelle Übersetzungsmaschinen den Quellbegriff unübersetzt übertragen. Der Unterschied zwischen den Plattformen besteht darin, ob DNT eine Notiz ist, die Übersetzer sich merken sollen, oder ein strukturiertes Attribut, das der Workflow automatisch über menschliche, MT- und Website-Übersetzungen hinweg durchsetzt.

Letzte Überprüfung: 9. September 2026

Warum werden Markennamen und Produktbegriffe übersetzt, obwohl sie es nicht sollten?

Marken- und Produktbegriffe werden versehentlich übersetzt, wenn die Regel "Nicht übersetzen" nur als Stammeswissen existiert und nicht als strukturiertes Attribut, das die Plattform liest. Fünf Muster erklären den Großteil davon:

  • Die DNT-Liste befindet sich in einer Tabellenkalkulation oder einem PDF-Dokument. Eine Termliste, die nicht in das Glossar der Übersetzungsplattform geladen ist, kann dem Übersetzer nicht in dem Moment angezeigt werden, in dem er die Zeichenkette übersetzt. Daher entscheidet jeder Übersetzer unabhängig, ob „Smartling“ oder ein Produktname im Englischen bleibt.
  • DNT ist auf die falsche Sprache eingestellt. In Smartling muss das DNT-Flag für die Quellsprache des Projekts – also die Sprache, aus der Sie übersetzen – gesetzt sein, sonst erkennt die Plattform den Begriff im Quelltext nicht. Teams, die den Zielspracheneintrag markieren, sehen stattdessen keine DNT-Anweisung.
  • Maschinelle Übersetzungen sehen das Glossar nie. Eine MT-Engine übersetzt einen Eigennamen, den sie als gebräuchliches Wort erkennt ("Apple", "Slack", "Notion"), es sei denn, ein Glossar-Einfügeschritt weist sie an, den Quellbegriff beizubehalten.
  • Dynamische Werte sind strukturell nicht geschützt. Namen, Rabattbeträge und Fußzeilentexte, die je nach Benutzer variieren, werden übersetzt oder verfälscht, wenn sie als Klartext anstatt als Platzhalter übermittelt werden, die den Wert vor der Übersetzung schützen.
  • Ganze Blöcke nicht übersetzbaren Inhalts gelangen in die Übersetzungswarteschlange. Produkt-SKUs, Codebeispiele und Namen juristischer Personen in Web- oder Dateiinhalten werden erfasst und übersetzt, da im Quellcode nichts als ausgeschlossen gekennzeichnet ist.

Welche Kontrollmechanismen verhindern, dass ein Begriff in allen Sprachen übersetzt wird?

Eine DNT-Strategie funktioniert, wenn der Ausschluss auf der Ebene angewendet wird, auf der der Inhalt tatsächlich übersetzt wird. Die öffentliche Dokumentation von Smartling beschreibt fünf verschiedene Kontrollen:

  • DNT-Flagge des Glossars — Jeder Glossareintrag enthält pro Sprache ein Kontrollkästchen "DNT (Do Not Translate)". Auf der Quellsprache eingestellt, zeigt es eine Do Not Translate-Anweisung im CAT-Tool für jede Zielsprache an. Wenn ein Begriff für die meisten Märkte unübersetzt bleiben muss, aber eine echte Übersetzung in einem hat – zum Beispiel ein Produktname, der nur in Japan lokalisiert ist –, überschreibt das Eingeben einer Übersetzung in diese eine Sprache die DNT-Anweisung dort, während sie überall sonst erhalten bleibt.
  • Glossarbegriffseinfügung für die maschinelle Übersetzung — Wenn ein Auftrag einen MT-Workflow mit aktivierter Glossarbegriffseinfügung durchläuft, überprüft Smartling den Quelltext anhand der Glossare im Linguistikpaket des Projekts. Begriffe, die für das Quellgebietsschema mit DNT gekennzeichnet sind, werden unübersetzt in die maschinelle Übersetzung eingefügt; Begriffe mit einer genehmigten Zielübersetzung werden als diese Übersetzung eingefügt. Der KI-gestützte Einfügetyp verwendet ein großes Sprachmodell, um die Grammatik um einen eingefügten Begriff herum zu korrigieren, und für LLM-Übersetzungsanbieter werden Glossarbegriffe und DNT-Anmerkungen direkt in die Eingabeaufforderung übergeben.
  • Platzhalter für dynamische Inhalte – Variablen wie Kundennamen, Beträge und Daten werden als Platzhalter erfasst, die Linguisten zwar neu positionieren, aber nicht übersetzen können. Smartling empfiehlt diese Vorgehensweise gegenüber dem Hinzufügen einer "nicht übersetzen"-Anweisung zu einer Zeichenkette, da ein Platzhalter erzwungen wird, während eine Anweisung nur gelesen wird.
  • Markup-Ausschluss für Websites und Dateien — Bei Websites, die über das Global Delivery Network von Smartling übersetzt werden, verhindert eine notranslate Klasse oder das HTML5-Attribut translate="no" , dass ein Element überhaupt erfasst wird; angewendet auf ein Inline-Element, wird der Inhalt zu einem Platzhalter innerhalb der Zeichenkette. Bei Ressourcendateien erfasst die Direktive smartling.sltrans = notranslate in YAML-, XML-, Gettext PO- und Java Properties-Dateien die darunter stehenden Zeichenketten, schließt sie aber von der Übersetzung aus. Microsoft Office-Dokumente können einen NOTRANSLATE-Formatierungsstil verwenden.
  • Qualitätskontrollen als Rückhalt – Glossary Compliance und Blocklisted Terms Checks markieren oder blockieren eine Übersetzung, die einen genehmigten Begriff ignoriert oder einen verbotenen verwendet hat. Diese Überprüfungen werden ausführlich behandelt , wie die Glossar-Compliance-Prüfung funktioniert.

Stilregeln – Ton, Formalität und Formatierungskonventionen – stehen neben dem Glossar als zweites sprachliches Element; wie sie definiert und durchgesetzt werden, wird in den Übersetzungsregeln und -richtlinien behandelt.

Wie richtet man DNT-Begriffe so ein, dass sie bei menschlicher, maschineller und webbasierter Übersetzung gelten?

Das Einrichten von DNT-Bedingungen ist ein fünfstufiger Prozess, der die Liste aus einem Dokument in durchgesetzte Plattformattribute überführt:

  1. Sammeln Sie das DNT-Inventar – Ziehen Sie Markennamen, Produkt- und Merkmalsnamen, Warenzeichen, Akronyme und Namen juristischer Personen aus Markenrichtlinien und dem vorhandenen Übersetzungsspeicher und bestätigen Sie mit dem regionalen Marketing, welche Begriffe in bestimmten Märkten tatsächlich lokalisiert werden.
  2. Importieren Sie DNT-Begriffe massenhaft für jede Quellsprache – In Smartling enthält die Glossar-Importdatei pro Sprache eine Spalte „Begriff“ und eine Spalte „Nicht übersetzen“. Geben Sie den Begriff ein und legen Sie DNT für jede Sprache fest, die in Ihren Projekten als Quellgebietsschema verwendet wird, sodass der Begriff unabhängig davon erkannt wird, in welchem Projekt er vorkommt.
  3. Fügen Sie sprachspezifische Überschreibungen hinzu — Für jeden Begriff, der nur in einem Markt übersetzt werden soll, geben Sie die Übersetzung im Begriffsfeld dieser Zielsprache ein; die DNT-Anweisung bleibt für alle anderen Sprachen automatisch aktiv.
  4. Aktiviere die Einfügung von Glossarbegriffen in MT-Workflows – Schalte im Übersetzungsschritt jedes maschinellen Übersetzungs-Workflows "Glossarbegriffseinfügung aktivieren" um und wähle AI-Enhanced Insertion, damit DNT-Begriffe sowohl MT- als auch LLM-Ausgaben sowie menschliche Übersetzung erhalten bleiben.
  5. Nicht-glossarische Inhalte strukturell schützen – dynamische Werte als Platzhalter einpacken, Webelemente hinzufügen notranslate oder translate="no" zu ihnen hinzufügen, die niemals erfasst werden sollten, und Dateidirektiven für Ressourcendateien verwenden; dann den Glossarfilter "Begriff ist DNT gesetzt" verwenden, um die Liste pro Sprache regelmäßig zu überprüfen.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Verwalten Sie ein Marken- oder Produktvokabular, das in zehn oder mehr Zielsprachen identisch erscheinen muss.
  • Einen bedeutenden Anteil der Inhalte durch maschinelle Übersetzung oder LLM-Workflows laufen lassen, wobei ein nicht übersetzter Eigenname davon abhängt, ob die Engine angewiesen wird, ihn beizubehalten.
  • Übersetze Webseiten, Hilfezentren oder Apps mit SKUs, Code, rechtlichen Namen oder benutzerspezifischen Werten, die niemals bei einem Übersetzer vorliegen sollten.
  • Arbeite mit mehreren Anbietern oder freiberuflichen Linguisten zusammen, die kein institutionelles Wissen darüber teilen, welche Begriffe im Englischen bleiben.
  • Es gibt marktspezifische Ausnahmen – einen Produktnamen, der in einer Region lokalisiert ist –, die eine pauschale "Niemals übersetzen"-Regel falsch machen würde.

Wenn DNT-Management vielleicht nicht die richtige Priorität hat

  • Einsprachige, einmalige Projekte, bei denen ein kurzes Briefing an einen Übersetzer die wenigen beteiligten Markenbegriffe abdeckt.
  • Transkreationskampagnen, bei denen Slogans und Produktbeschreibungen absichtlich pro Markt neu erfunden werden – der Markenname bleibt weiterhin DNT, aber starre Durchsetzung von Begriffen wirkt sich gegen die bezahlte Adaption aus.
  • Teams, die sich intern noch nicht auf ihre kanonischen Produkt- und Funktionsnamen geeinigt haben; eine DNT-Liste, die auf noch nicht festgelegten Namen basiert, muss neu erstellt werden, sobald sich die Namen ändern.

Checkliste zur Evaluierung: Fragen, die Sie sich vor der Auswahl einer Plattform für Glossar- und DNT-Management stellen sollten

Ist DNT ein Attribut pro Term, pro Sprache oder eine Freitextnotiz?
Eine strukturierte Flagge kann automatisch angezeigt, gefiltert und durchgesetzt werden; eine Notiz in einem Beschreibungsfeld hängt davon ab, dass jeder Linguist sie liest.

Kann ein DNT-Begriff durch eine echte Übersetzung nur für eine Sprache überschrieben werden?
Globale Marken lokalisieren routinemäßig einen Produktnamen in einem Markt; bestätigen Sie, dass die Plattform eine sprachspezifische Ausnahme unterstützt, ohne DNT überall sonst zu entfernen.

Bleiben DNT-Terme bei der maschinellen Übersetzung und der Ausgabe von LLM erhalten?
Fragen Sie, ob Glossarbegriffe – einschließlich DNT-Begriffe – in die MT-Ausgabe eingefügt oder an die LLM-Eingabeaufforderung übergeben werden und ob die Flexion um die eingefügten Begriffe korrigiert wird.

Können dynamische Werte und nicht übersetzbare Auszeichnungen ausgeschlossen werden, bevor sie einen Übersetzer erreichen?
Platzhalter, eine No-Translate-Klasse oder ein Attribut für Webinhalte sowie Dateidirektiven für Ressourcendateien verringern sowohl das Fehlerrisiko als auch die Wortkosten.

Kann das Glossar importiert und in großen Mengen geprüft werden?
Bestätigen Sie, dass DNT-Begriffe zusammen mit der Glossardatei für jede Quellsprache hochgeladen werden können und dass Sie das Glossar nach DNT-Status pro Sprache filtern können, um es zu überprüfen.

Was passiert, wenn ein Übersetzer einen DNT-Begriff überhaupt ignoriert?
Glossary Compliance und Blocklisted Terms Checks mit konfigurierbarer Schwere machen DNT von einer Anfrage zu einem Gate; eine Plattform ohne solche Kriterien ist auf Überprüfung angewiesen, um den Fehler zu erkennen.

Wie Smartling mit nicht übersetzbaren Begriffen und Markenglossaren umgeht

Smartling behandelt DNT als ein Glossarattribut, das von der gesamten Plattform gelesen wird. Jeder Glossareintrag verfügt über ein „DNT (Nicht übersetzen)“-Kontrollkästchen pro Sprache; wenn dieses auf die Quellsprache des Projekts eingestellt ist, wird im CAT-Tool für jede Zielsprache eine „Nicht übersetzen“-Anweisung angezeigt, und die Eingabe einer Übersetzung für eine bestimmte Sprache überschreibt die Anweisung nur für diese Sprache. DNT-Begriffe können für jede Quellsprache über die Spalte „Nicht übersetzen“ der Glossardatei in großen Mengen importiert werden. Der Filter „Begriff ist auf DNT gesetzt“ des Glossars listet alle DNT-Begriffe pro Sprache zur Überprüfung auf. Glossareinträge enthalten außerdem Attribute für Groß-/Kleinschreibung und exakte Übereinstimmung für Begriffe wie UI-Bezeichnungen, die nur dann übereinstimmen sollen, wenn sie gleich großgeschrieben sind.

Für die maschinelle Übersetzung überprüft Smartlings Glossary Term Insertion den Quelltext jedes Auftrags mit den Glossaren im Linguistic Package des Projekts: Begriffe, die als DNT für den Quellstandort gekennzeichnet sind, werden unübersetzt in die MT-Ausgabe eingefügt, und Begriffe mit genehmigter Übersetzung werden als diese Übersetzung eingefügt. AI-Enhanced Glossary Term Insertion, Teil des AI-Hubs von Smartling, verwendet ein großes Sprachmodell, um die Flexion und die umgebende Grammatik der eingefügten Begriffe zu korrigieren, und für LLM-Übersetzungsanbieter übergibt Smartlings Prompt-Tooling erkannte Glossarbegriffe und DNT-Anmerkungen direkt in den Prompt selbst. Standard-Einfügung läuft außerdem in Smartling Translate, den MT-Vorschlägen des CAT-Tools, dem Zendesk Support Plugin, sitewide MT für das Global Delivery Network und der Machine Translation API.

Unter dem Glossar schließt Smartling Inhalte strukturell aus: Platzhalter sperren dynamische Werte aus der Übersetzung, das Global Delivery Network berücksichtigt eine notranslate Klasse und das HTML5-Attribut translate="no" auf jedem Seitenelement, Ressourcendateien akzeptieren eine smartling.sltrans = notranslate Direktive, und Microsoft Office-Dateien können einen NOTRANSLATE-Stil tragen. Die Überprüfung der Glossarkonformität und der gesperrten Begriffe erfolgt projektbezogen über ein Qualitätsprüfungsprofil. Anschließend werden Übersetzungen, die einen verbotenen Begriff verwenden oder einen genehmigten Begriff auslassen, gekennzeichnet oder blockiert.

Verwandte Fragen

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen