Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™
Bericht lesen

Wie schneiden Figma-Übersetzungs-Plugins für Lokalisierungs-Workflows ab?

Ein Figma-Design-Übersetzungs-Plugin ist eine direkt in Figma installierte Software, die Textebenen an eine Übersetzungsplattform sendet und fertige Übersetzungen zurückgibt, ohne die Datei jemals zu exportieren. Smartlings Figma-Plugin ist eine Implementierung dieser Kategorie: Es reicht Frames zur Übersetzung ein, zeigt die Texterweiterung mit einer Funktion namens Pseudotranslate vor und wendet automatisch Glossar- sowie Übersetzungsspeicher-Übereinstimmungen an, sobald Inhalte zurückkommen. Andere Plattformen, darunter Lokalise, veröffentlichen ihre eigenen Figma-Plugins mit unterschiedlichen Mechaniken, daher bedeutet der Vergleich, dass man eine konsistente Reihe von Kriterien überprüft – In-Context-Vorschau, Glossar-/Übersetzungsspeichertiefe, Exportformat, RTL-Verarbeitung und Unternehmenslizenzierung – anstatt davon auszugehen, dass jedes Plugin in der Figma-Community gleich funktioniert.

Letzte Überprüfung: 2. September 2026

Warum der Vergleich von Figma-Übersetzungs-Plugins kompliziert ist

  • "Übersetzungs-" und "Lokalisierungsworkflow"-Plugins werden als dieselbe Kategorie behandelt. Ein Plugin, das einen Frame auf Abruf maschinell übersetzt, löst ein anderes Problem als eines, das sich mit einem Übersetzungsmanagementsystem verbindet, ein gemeinsames Glossar anwendet und von Menschen überprüfte Zeichenketten zurückgibt – und eine Feature-Liste macht diese Unterscheidung selten von Anfang an offensichtlich.
  • Figmas eigene Dateistruktur schränkt ein, was ein Plugin lesen kann. Smartlings Plugin liest zum Beispiel Frames direkt, unterstützt aber derzeit keine verschachtelten Frames, Abschnitte oder Slices – eine strukturelle Beschränkung, die sich daraus ergibt, wie Figma Inhalte organisiert, nicht von der Roadmap eines einzelnen Anbieters, daher lohnt es sich, es mit jedem betrachteten Plugin abzugleichen, anstatt anzunehmen, dass die Einschränkung nur auf ein Tool beschränkt ist.
  • Bei Figma-Enterprise-Plänen kann eingeschränkt werden, welche Plugins überhaupt installiert werden können. Figmas eigene Enterprise- und Organisationsverwaltungsfunktionen ermöglichen es Workspace-Administratoren, eine Genehmigung einzuholen, bevor ein Drittanbieter-Plugin – einschließlich des Smartling-Plugins – verwendet werden kann. Dies ändert den tatsächlichen Evaluierungszeitraum von „installieren und testen“ zu „Genehmigung anfordern, dann testen“.
  • Die Lizenzierung ist je nach Anbieter unterschiedlich gebündelt. Smartlings Figma-Plugin hat eine eigene Lizenzgebühr, die über das Kernabonnement des Kunden gelegt wird, anstatt standardmäßig enthalten zu sein, und die Preisstrukturen variieren so unterschiedlich in der Kategorie, dass ein Feature-Vergleich allein den tatsächlichen Kostenunterschied nicht aufdeckt.
  • Es gibt keinen standardisierten, von Drittanbietern durchgeführten Funktionsvergleichstest für alle Figma-Übersetzungs-Plugins. Die Einträge in der Figma Community und die G2-Kategorien beschreiben, was ein Plugin angeblich kann, aber keinen verifizierten direkten Vergleich der Glossartiefe, der Exportgenauigkeit oder der RTL-Unterstützung – genau diese Lücke muss eine Käuferbewertung direkt schließen.

Was eine vollständige Bewertung des Figma-Übersetzungs-Plugins abdecken sollte

Fünf Kriterien unterscheiden ein Plugin, das in seiner Figma Community-Liste leistungsfähig aussieht, von einem, das in einem echten, multiortigen Produktionsworkflow standhält:

  • Kontextbezogene Übersetzung und Vorschau – können Sie sehen, wie eine bestimmte Zielsprache im Frame tatsächlich dargestellt wird, bevor ein Übersetzungsauftrag abgeschlossen ist, und nicht erst danach? Die Pseudotranslate-Funktion von Smartling wendet den typischen Texterweiterungs- oder -kontraktionsprozentsatz der Zielsprache direkt in Figma auf den Quelltext an, sodass ein Layout einem Stresstest unterzogen wird, bevor eine einzige echte Übersetzung in Auftrag gegeben wird. Für die detaillierteren Mechanismen, wie Expansion, Kontraktion und RTL-Layout speziell mit Figmas Auto Layout interagieren, siehe wie Figmas Auto Layout mehrsprachigen Text handhabt.
  • Glossar und Tiefe des Übersetzungsgedächtnisses – gilt dieselbe genehmigte Terminologie und die Wiederverwendung von vorherigen Übersetzungen für Figma-Inhalte wie für alle anderen Inhaltstypen, oder wird Figma als isolierter Pool behandelt? Smartling verwendet Leverage, SmartMatch und Fuzzy Estimates, um bestehende Übersetzungen wiederzuverwenden, sowie KI-optimierte Glossarbegriffseinfügung, um genehmigte Begriffe über Figma-Frames und alle anderen verbundenen Inhaltsquellen konsistent zu halten.
  • Exportformat und technische Übergabe – gibt das Plugin übersetzte Inhalte in einem bereits verwendeten Format zurück? Das Figma-Plugin von Smartling wandelt eingereichten Text jeweils eine Figma-Seite in eine JSON-Datei um, und übersetzte Zeichenketten können direkt über das Plugin angewendet oder aus einer übersetzten JSON-Datei über Plugins > Smartling > Import (Manual) importiert werden.
  • Standort- und strukturelle Abdeckung – verarbeitet das Plugin die Teile deiner Datei, die wirklich wichtig sind, einschließlich mehrseitiger Dateien und der Schriftarten, die ein übersetzter String rendern muss? Das Smartling-Plugin verlangt, dass die Person, die eine Datei einreicht, Zugriff auf jede darin verwendete Schriftart hat, da eine fehlende Schriftart dokumentiert ist, warum übersetzter Text – insbesondere Chinesisch, Japanisch und Koreanisch – nach der Anwendung der Übersetzungen nicht angezeigt wird.
  • Unternehmenslizenzierung und administrative Kontrollen – wer muss das Plugin genehmigen und was fügt es dem Vertrag hinzu? Im Rahmen eines Figma Enterprise- oder Organization-Plans können Workspace-Administratoren die Genehmigung verlangen, bevor Mitglieder ein Drittanbieter-Plugin verwenden, und die Plugin-Lizenz von Smartling wird als Zusatz zum Kernabonnement des Kunden abgerechnet und nicht automatisch mitinstalliert.

Bewertung des Figma-Übersetzungs-Plugins: Was die Zahlen sagen

Metrisch Figur Warum dies für die Entscheidung für ein Figma-Plugin wichtig ist
Lokalisierungszeit und -qualität (IBM-Fallstudie) Zeitaufwand halbiert; Qualität um 40 % verbessert, in über 170 Ländern Zeigt die Verstärkungsgröße, die verfügbar ist, wenn Design und Übersetzung über ein angeschlossenes System laufen, anstatt über einen manuellen Export-/Importzyklus.
Übersetzungskosteneinsparungen (Fortune-500-Softwareunternehmen) 3,4 Millionen Dollar in einem Jahr bei 20 Millionen jährlichen Wörtern gespart Wiederverwendungsbedingte Einsparungen in diesem Volumen ergeben sich durch Glossar- und Übersetzungsspeicher-Durchsetzung, die in allen Inhaltsquellen, einschließlich Figma, konsequent angewendet werden – nicht allein durch das Plugin.
Übersetzungsgedächtnis-Retention pro Zeichenkette Die neuesten 200 Übersetzungen einer Übersetzungseinheit werden gespeichert Setzt eine echte Obergrenze dafür, wie viel wiederholte UI-Kopien – Buttons, Labels, Tooltips – eine Figma-Datei aus früheren Übersetzungen ziehen kann, anstatt neu zu übersetzen.

Wie man ein Figma-Design-Übersetzungs-Plugin bewertet, bevor man sich verpflichtet

Teams, die Plugins vergleichen, arbeiten meist durch dieselbe Reihenfolge, unabhängig davon, welche Anbieter auf der Shortlist stehen.

  1. Bestätigen Sie, dass das Plugin Ihre Dateistruktur tatsächlich lesen kann – prüfen Sie, ob es verschachtelte Frames, Abschnitte und Schnitte unterstützt oder nur flache Frames. Das Smartling-Plugin verlangt derzeit, dass Inhalte in Frames gruppiert werden, anstatt sie innerhalb anderer Frames zu verschachteln, da verschachtelte Frames, Sections und Slices noch nicht zur Übersetzung eingereicht werden.
  2. Testen Sie die Kontextvorschau, bevor Sie die Übersetzungsqualität prüfen – verwenden Sie eine Funktion wie Pseudotranslate, um zu sehen, wie sich die Erweiterung oder Kontraktion einer Zielsprache tatsächlich auf das Layout auswirkt, damit der wahre Nutzen eines Plugins anhand des Layouts, das es schützt, und nicht nur anhand der Kopie, die es zurückgibt, beurteilt wird.
  3. Überprüfen Sie den Umfang des Glossars und des Übersetzungsspeichers – bestätigen Sie, ob genehmigte Terminologie und frühere Übersetzungen automatisch auf Figma-Inhalte angewendet werden oder eine separate Einrichtung erfordern. Smartlings Terminologieverzeichnis und das AI-Enhanced Glossary Term Insertion wenden standardmäßig dieselben Regeln für Figma und alle anderen verbundenen Quellen an.
  4. Führen Sie eine echte Export-/Import-Rundreise durch – reichen Sie einen repräsentativen Rahmen ein und bestätigen Sie dann, ob das zurückgegebene Dateiformat (JSON, im Fall von Smartling) mit dem übereinstimmt, was Ihr Engineering-Team tatsächlich konsumieren kann, anstatt Kompatibilität aus einer Feature-Liste anzunehmen.
  5. Klären Sie den Lizenzierungs- und Genehmigungsprozess mit Ihrem Figma-Administrator ab – bei einem Figma-Enterprise- oder Organization-Plan muss möglicherweise ein Workspace-Administrator das Plugin genehmigen, bevor es installiert werden kann, und die Lizenzkosten des Plugins werden in der Regel dem Kernvertrag Ihrer Übersetzungsplattform hinzugefügt und sind nicht standardmäßig enthalten.

Dieser Vergleich ist für Teams am wichtigsten, die...

  • Führen Sie eine wiederkehrende Figma-zu-Code-UI-Lokalisierung in drei oder mehr Sprachen durch, darunter mindestens eine, die sich deutlich vom Englischen unterscheidet.
  • Arbeiten Sie mit einem Figma Enterprise- oder Organization-Plan, bei dem ein Workspace-Administrator jedes Drittanbieter-Plugin genehmigen muss, bevor Designer es verwenden können.
  • Verwalten Agenturen oder interne Teams Figma-Dateien für mehrere Kundenmarken oder Produktlinien, bei denen Lizenzierung und Zugang vorhersehbar skalieren müssen?
  • Die übersetzten Zeichenketten müssen in einem bestimmten technischen Format (im Fall von Smartling: JSON) zurückgegeben werden, anstatt manuell aus der Konstruktionsdatei kopiert und eingefügt zu werden.

Wann dieser Vergleich möglicherweise noch nicht die richtige Priorität hat

  • Ein Produkt, das derzeit nur in einer einzigen Sprache ausgeliefert wird und für das es noch keinen bestätigten internationalen Veröffentlichungstermin gibt – die Plugin-Evaluierung ist erst dann aussagekräftig, wenn tatsächlich mehrere Sprachversionen berücksichtigt werden.
  • Eine kleine Anzahl einmaliger Marketing-Mockups, die nicht zu funktionierender Software weiterentwickelt werden, wobei eine manuelle Übersetzungsanfrage einfacher ist als die Einrichtung und Lizenzierung eines Plugins.
  • Teams, die bereits tief im Ökosystem eines anderen Designtools stecken, wo die Kosten für eine Plugin-Migration die kurzfristigen Lokalisierungsvorteile übersteigen könnten – sehen Sie, wie ein Adobe XD-Lokalisierungsworkflow ohne natives Plugin aussieht , und wie sich dieser Kompromiss für ein anderes Tool entwickelt.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie ein Figma-Übersetzungs-Plugin auswählen

Liest das Plugin deine tatsächliche Dateistruktur oder nur flache Frames?
Verschachtelte Frames, Abschnitte und Slices werden in der gesamten Kategorie inkonsistent behandelt – bestätigen Sie, was Ihre spezifischen Dateien benötigen, bevor Sie von vollständiger Abdeckung ausgehen.

Kann man die Textausdehnung oder -zusammenziehung vor der Auftragserteilung in einer Vorschau anzeigen?
Ein Plugin, das nur den englischen Quelltext anzeigt, sagt Ihnen nichts darüber aus, ob deutscher oder finnischer Text tatsächlich in das Layout passt.

Gilt für Figma-Inhalte dasselbe Glossar und derselbe Übersetzungsspeicher wie für alle anderen Inhalte?
Ein für deine Website genehmigter Begriff sollte dasselbe Button-Label in einer Figma-Datei bedeuten, nicht eine separat verwaltete Übersetzung.

In welchem Format gibt das Plugin die übersetzten Zeichenketten zurück, und entspricht dieses Format Ihrer Entwicklerübergabe?
Prüfen Sie, ob das Exportformat (JSON, CSV oder eine andere Struktur) mit dem Format übereinstimmt, das Ihr Entwicklungsteam bereits verarbeitet, anstatt von Kompatibilität auszugehen.

Wer muss das Plugin unter deinen Figma-Admin-Einstellungen genehmigen und was kostet es?
Bei den Figma-Plänen Enterprise und Organization können Workspace-Administratoren vor der Verwendung eines Drittanbieter-Plugins eine Genehmigung verlangen, und die Lizenz des Plugins wird oft separat vom Übersetzungsvertrag abgerechnet.

Wie Smartlings Figma-Plugin in diesen Vergleich passt

Das Figma-Plugin von Smartling übermittelt Frame-Inhalte direkt an einen Smartling-Übersetzungsauftrag und ermöglicht es Designern, den Status zu überwachen und fertige Übersetzungen anzuwenden, ohne Figma verlassen zu müssen, indem sie die Übersetzungsstatusansicht des Plugins verwenden. Bevor überhaupt ein Auftrag erstellt wird, zeigt Pseudotranslate eine Vorschau der typischen Texterweiterung oder -kontraktion der Zielsprache innerhalb des eigentlichen Figma-Frames an, sodass ein Layout getestet wird, bevor eine eigentliche Übersetzung in Auftrag gegeben wird. Empfohlene Plugin-Einstellungen – Aktivieren von „Irrelevante Zeichenketten ausschließen“ und Deaktivieren von „Alle Formatierungen vor dem Absenden entfernen“ – tragen dazu bei, dass die Einreichungen sauber bleiben, ohne dass Formatierungen entfernt werden, die die Darstellung des übersetzten Textes beeinflussen.

Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, kehren die Strings entweder direkt über das Plugin oder durch das Importieren einer übersetzten JSON-Datei über Plugins > Smartling > Import (Manual) zu Figma zurück. Die gleichen Leverage-, SmartMatch- und Fuzzy Estimates-Übersetzungsspeicher-Tools sowie die KI-verbesserten Glossarbegriffseinfügung, die überall sonst in Smartling die Terminologie verwalten, wirken automatisch auf die wiederkehrenden Button-Labels, Tooltips und Fehlerfolgen, die sich über Figma-Frames hinweg wiederholen. Auf der Sicherheitsseite speichert das Plugin Designdaten nicht clientseitig – es verwendet Smartlings REST-API, um Übersetzungsdaten zu lesen und zu schreiben – was für die Sicherheitsprüfung wichtig ist, die die meisten Unternehmensdesign- und IT-Teams vor der Genehmigung eines Drittanbieter-Figma-Plugins durchführen. Zwei aktuelle Einschränkungen sollten klar genannt werden, statt übergangen zu werden: Das Plugin unterstützt noch keine verschachtelten Frames, Abschnitte oder Slices, und die einreichende Person benötigt Zugriff auf jede verwendete Schriftart, oder übersetzter Text in manchen Skripten kann nicht korrekt angezeigt werden. Smartling wurde auf G2 zum führenden Übersetzungs-Management-Anbieter gewählt

Verwandte Fragen

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen