Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™
Bericht lesen

Was sind die besten Ressourcen für französische Software-Übersetzungen?

Französische Software-Übersetzungsressourcen lassen sich in drei Gruppen einteilen: Gebietsschemadaten (Unicode CLDR für fr-FR und fr-CA Zahlen-, Datums- und Pluralregeln), Terminologieautoritäten (das Grand dictionnaire terminologique des OQLF und TERMIUM Plus für kanadisches Französisch; FranceTerme und Microsofts Styleguide für die französische Lokalisierung für Frankreich) und Workflow-Tutorials (die Anleitungen im Smartling Help Center zu Gebietsschema-Mapping, Pseudo-Übersetzung und Längenbeschränkungen). Der Grund, warum Französisch eine eigene Ressourcenliste benötigt, liegt darin, dass es mindestens zwei Software-Lokalisierungen gibt – Frankreich und Quebec unterscheiden sich in der Zeichensetzung, im Vokabular und in der Währungsdarstellung – und das Gesetz 96 von Quebec macht eine französische Version von Software zu einer gesetzlichen Pflicht und nicht zu einer Marktpräferenz.

Letzte Überprüfung: 10. September 2026

Warum ist Französisch in Software schwieriger zu lokalisieren, als eine einzelne "fr"-Locale vermuten lässt?

Französisch ist schwieriger, weil der Standort entlang von Regeln aufgeteilt wird, die ein einziger fr Sprachcode nicht ausdrücken kann, und jede Aufteilung zeigt sich in UI-Strings, nicht nur in Marketingtexten:

  • Die Abstände zwischen Satzzeichen variieren je nach Land. In Frankreich steht vor einem Doppelpunkt ein geschütztes Leerzeichen und vor Semikolons, Fragezeichen und Ausrufezeichen ein schmales geschütztes Leerzeichen; in Quebec empfehlen sowohl das Office québécois de la langue française (OQLF) als auch TERMIUM Plus, vor ; ? ! kein Leerzeichen zu setzen und nur vor dem Doppelpunkt ein geschütztes Leerzeichen. Eine für fr-FR zugelassene Zeichenkette kann daher bei einer Überprüfung nach fr-CA Zeichen für Zeichen durchfallen.
  • Die Wortwahl weicht genau bei den Wörtern ab, die die Software am häufigsten verwendet. Im Französischen von Quebec bevorzugt man courriel (E-Mail), clavardage (Chat) und téléverser (Hochladen), während in Frankreich viele englische Fachbegriffe beibehalten werden. Smartling-Übersetzer Osmose M. merkt an, dass man in Frankreich „den englischen Begriff beibehalten sollte, wenn man modern klingen will“. Ein gemeinsames Glossar, das in beiden Regionen verwendet wird, führt dazu, dass Texte in der einen Region als fremdsprachig wahrgenommen werden.
  • Pluralregeln folgen der CLDR, nicht dem Englischen. Unter Unicode CLDR ordnet Französisch sowohl 0 als auch 1 in die one Kategorie ein – 0 fichier, 1 fichier, 2 fichiers – sodass eine ICU MessageFormat-Zeichenfolge, die von englischem Singular-only-for-1 ausgeht, "0 fichiers" als grammatikalischen Fehler wiedergibt.
  • Geschlecht und Übereinstimmung multiplizieren eine einzelne UI-Zeichenkette. „Deleted“ kann je nach dem Nomen, das es modifiziert, zu Supprimé, Supprimée, Supprimés oder Supprimées werden. Deshalb ist der Kontext (Screenshots, String-Anweisungen) im Französischen wichtiger als in Sprachen ohne Übereinstimmung.
  • Der Text wird um etwa 30 % erweitert. Smartlings Pseudo-Übersetzungsmodell behandelt Französisch als etwa 30 % länger als Englisch – genug, um einen festen Knopf, der zur Quelle passt, überlaufen zu lassen. Die vollständigen Expansionsdaten nach Sprache finden sich auf Smartlings Seite zur übersetzten Button-Label-Länge.
  • Québec reguliert die Softwaresprache. Abschnitt 52.1 der Charta der französischen Sprache von Quebec, verschärft durch das Gesetz 96 (angenommen am 1. Juni 2022), schreibt vor, dass Computersoftware – einschließlich Spiele und Betriebssysteme – in französischer Sprache verfügbar sein muss, es sei denn, es existiert keine französische Version, und dass die französische Version zu Bedingungen erhältlich sein muss, die nicht weniger günstig sind als jede andere Sprachversion. Für einen Entwickler erfüllt die Aussage „Wir unterstützen fr-FR“ nicht die Beschaffungscheckliste eines Kunden aus Quebec.

Wie richtet man fr-FR und fr-CA in einem Softwarelokalisierungsprojekt korrekt ein?

Die korrekte Einrichtung des Französischen bedeutet, Frankreich und Kanada ab dem ersten Konfigurationsschritt als getrennte Zielorte zu behandeln und dann standortspezifische linguistische Assets und Qualitätsregeln an jeden anzuhängen:

  • Kartiere Standortcodes explizit. Smartling-Lokalcodes verwenden die ab-CD Form – fr-FR für Französisch (Frankreich), fr-CA für Französisch (Kanada), plus fr-BE und fr-CH für Belgien und die Schweiz. Eine Inhaltsplattform, die Plain fr ausstrahlt, muss im Connector- oder API-Aufruf auf den vorgesehenen Smartling-Standort abgebildet werden, sonst landen Strings im falschen Ziel.
  • Gib den richtigen Code in übersetzten Dateien zurück. Für Rails und andere YAML-Projekte schreibt Smartlings Direktive yaml_locale_substitution den vollständigen Locale-Code (z. B. fr-FR:) als obersten Schlüssel der übersetzten Datei, sodass die Anwendung das richtige Bundle ohne Umbenennungsschritt lädt.
  • Trennen Sie die Glossare. Ein Glossareintrag für "E-Mail" kann nicht sowohl courriel als auch e-mail sein; Smartlings Terminologieverzeichnis speichert Begriffsübersetzungen pro Standort, sodass fr-CA und fr-FR jeweils das genehmigte Formular erhalten, mit Flags für Groß- und Kleinschreibung und Exact Match, bei denen ein Begriff nicht variieren darf.
  • Aktivieren Sie die französischspezifische Abstandsregel. Die Qualitätsprüfung von Smartling zur Erkennung von Formatierungsfehlern verfügt über eine sprachspezifische Regel für Französisch (Frankreich) und Französisch (Kanada), die die grammatikalische Formatierung um Satzzeichen, einschließlich Anführungszeichen (guillemets), überprüft – eine Prüfung, die den Unterschied in der Zeichensetzung zwischen Französisch (Französisch) und Französisch (Kanada) erkennt, bevor es ein Korrekturleser tut.
  • Aktivieren Sie die Zahlenkonsistenz- und Pluralprüfungen. Die Zahlenkonsistenz (standardmäßig deaktiviert) markiert eine falsche Umwandlung im Zahlenformat – das Französische verwendet ein Komma und keinen Punkt als Dezimaltrenner – und die Plural-Prüfung (mittlerer Schweregrad) markiert eine französische Übersetzung, deren Pluralformen übereinstimmen, wenn die Quellformen unterschiedlich sind.
  • Stellen Sie das Formalitätsregister pro Ort fest. Französisch unterscheidet tu und vous; Smartling übergibt die gewünschte Formalität an MT-Anbieter, die sie nativ unterstützen – DeepL und Amazon Translate unterstützen beide Formalität für Französisch – und das Register ist in den Sprachkonventionen des Style Guide enthalten, sodass menschliche Linguisten dieselbe Regel einhalten.

Französische Software-Lokalisierung: die Zahlen, die das Setup formen

FigurWertWarum es für Softwareteams wichtig ist
Typische französische Texterweiterung im Vergleich zum Englischen~30 % länger (Smartling-Pseudo-Übersetzungsmodell)Schaltflächen, Registerkarten und Navigationsbezeichnungen, die für englische Benutzeroberflächen dimensioniert sind, benötigen eine Längenbegrenzung oder einen flexiblen Container.
Standard-Pseudo-Übersetzungsdownload+30 % SaitenlängeErmöglicht es einem Team, ein französisches Layout einem Stresstest zu unterziehen, bevor es für die Übersetzung bezahlt; Pseudowörter werden nicht als verarbeitete Wörter gezählt.
CLDR-Pluralkategorien für Französisch2 (eins, anderes); 0 gehört zu "einem"In ICU-Pluralzeichenketten dürfen nicht 0 als Plural für Französisch fest codiert werden.
Standardschwellenwerte der SegmentvollständigkeitsprüfungFlaggenübersetzungen > 250 % oder < 50 % der QuelllängeZu locker für französische UI-Strings; Smartling empfiehlt eine sprachspezifische Regel zum Erweitern von Sprachen.
Québecer Charta der französischen Sprache, § 52.1Software muss auf Französisch verfügbar sein, sofern keine französische Version existiert (Gesetzentwurf 96, verabschiedet am 1. Juni 2022)Eine französische Ausführung ist eine Voraussetzung für den Verkauf in Quebec, und die Bedingungen der französischen Version dürfen nicht weniger günstig sein.
Französischsprachige Bevölkerung und ReichweiteAmtssprache in 29 Ländern; 275+ Millionen Sprecherfr-FR und fr-CA sind die beiden kommerziellen Orte, aber fr-BE, fr-CH und afrikanisch-französische Märkte teilen sich dieselbe Basissprache mit unterschiedlichen Konventionen.

Quellen: Smartling Help Center (Pseudo-Übersetzungen; Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration); Unicode CLDR Pluralregeln; Légis Québec, Charta der französischen Sprache; Smartling-Blog, "4 französische Übersetzer darüber, was man beim Übersetzen von Englisch-Französisch wissen sollte."

Kann ich online Tutorials zur Softwareübersetzung ins Französische finden?

Ja – die Tutorials, die tatsächlich Französisch als Software-Bereich behandeln, sind über das Hilfezentrum einer Übersetzungsplattform, Standardisierungsgremien und staatliche Terminologieportale verteilt, statt in einem Kurs zusammenzufassen. Eine Arbeitssequenz:

  1. Beginnen Sie mit den Konzepten der Gebietsschemata – in den Hilfeartikeln „Smartling Core Concepts“ und „Key Concepts for Developers“ im Smartling-Hilfecenter wird Französisch (Kanada), fr-CA, als Beispiel verwendet, um zu erklären, was ein Gebietsschema ist und wie man den Sprachcode einer Plattform darauf zuordnet; das „Tutorial: Translation Jobs and Workflows“ behandelt das Zuordnungsproblem fr vs. fr-FR direkt.
  2. Lernen Sie die Formatierungsdaten von CLDR kennen – Unicode CLDR veröffentlicht die Pluralregeln, Zahlenmuster und Datumsmuster für fr und fr-CA; seine Tabelle der Sprachpluralregeln ist der schnellste Weg, um zu bestätigen, dass das französische "eins" 0 und 1 abdeckt.
  3. Lesen Sie die Typografie-Anleitung für jeden Ort – die Schreibtipps des Language Portal of Canada zum Standardabstand im Französischen und die Vitrine linguistique der OQLF dokumentieren die kanadischen Abstandsregeln; Microsofts französische Lokalisierungsstilführer (jetzt auf learn.microsoft.com/globalization nachdem das Microsoft Language Portal am 30. Juni 2023 geschlossen wurde) die französischen Konventionen für UI-Texte abdecken.
  4. Vorschau-Erweiterung vor der Bestellung der Übersetzung – Smartlings Artikel "Pseudo-Übersetzungen" führt durch das Herunterladen einer pseudo-übersetzten Datei (standardmäßig +30 %) vom Datei-Tab oder einem Connector, sodass das französische Layout getestet wird, bevor ein Linguist die Aufgabe öffnet.
  5. Konfiguration von Längenbeschränkungen und Standortqualitätsprüfungen – "Set Translation Length Limits" behandelt Zeichen- oder Byte-Begrenzungen pro String über In-File Direktiven oder die Strings API; "Quality Checks: Types and Configuration" dokumentiert die französische Abstandsregel, Zahlenkonsistenz und Plural-Prüfungen, um fr-FR und fr-CA zu ermöglichen.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Ich habe sowohl in Frankreich als auch in Quebec verkauft und mir wurde von einem kanadischen Kunden gesagt, dass die "französische" Benutzeroberfläche als europäisch angezeigt wird.
  • Die Benutzeroberflächenzeichenfolgen werden in JSON, YAML, Android XML oder iOS Strings bereitgestellt und müssen Plural- und Platzhalterbehandlungen enthalten, um den französischen Aussprache- und Abständeregeln zu entsprechen.
  • Haben Sie eine Quebecer Beschaffungs- oder gesetzliche Verpflichtung gemäß Gesetzentwurf 96, Software auf Französisch zu gleichen Bedingungen zu liefern.
  • Führen Sie eine maschinelle Übersetzung für Französisch durch und benötigen Sie die Einstellung des tu/vous Registers nur einmal, anstatt es Zeichen für Zeichen zu korrigieren.
  • Pflegen Sie ein Glossar und lassen Sie die Begriffe fr-CA und fr-FR (Courriel vs. E-Mail) automatisch anwenden, anstatt sich auf das Gedächtnis des Prüfers verlassen zu müssen.

Wenn eine separate fr-FR / fr-CA-Konfiguration vielleicht nicht die richtige Priorität hat

  • Ein Produkt ohne kanadische oder belgische/schweizerische Nutzer, bei dem heute ein einziger fr-FR-Standort jeden Kunden abdeckt – fügen Sie fr-CA hinzu, wenn der erste Quebec-Deal oder die erste Frage zum Gesetzentwurf 96 erscheint.
  • Nur Marketing- oder Langform-Inhalte, bei denen die umfassendere Behandlung von Ton, Formalität und Anglizismen in Smartlings Leitfaden zur Übersetzung von Englisch ins Französische wichtiger ist als UI-Plural- und Abstandsregeln.
  • Sehr kleine statische String-Sets, bei denen ein zweisprachiger Prüfer Abstände und Plurale schneller manuell überprüfen kann, als lokalspezifische Kontrollen zu konfigurieren.

Checkliste zur Evaluierung: Fragen, die Sie sich vor der Lokalisierung von Software ins Französische stellen sollten

Welche französischen Orte verschickst du eigentlich?
Entscheiden Sie sich zwischen fr-FR allein oder fr-FR plus fr-CA (und fr-BE, fr-CH), bevor Sie etwas konfigurieren; jeder Glossareintrag, jeder Stilführer und jede Qualitätskontrolle ist stromab pro Standort.

Behandeln deine Plural-Strings 0 als Singular im Französischen?
Prüfen Sie ICU MessageFormat oder Plattform-Pluralressourcen anhand von CLDR: "0 fichier" ist korrektes Französisch, "0 fichiers" ist es nicht, und die vom Englischen abgeleitete Logik macht hier einen Fehler.

Welcher Zeichensetzungsabstandsregel folgt jedem Ort?
Frankreich verwendet No-Break-Felder vor : ; ? !; Quebec verwendet nur einen vor dem Doppelpunkt. Überprüfen Sie, dass Ihre Qualitätskontrollen die richtige Regel pro Ort durchsetzen, nicht nur eine einzige französische Regel.

Stammen die Zahlen- und Währungsformate aus den Gebietsschemadaten oder sind sie fest codiert?
Im Französischen werden Komma und Leerzeichen als Tausendertrennzeichen verwendet (1 234,56); das Währungssymbol folgt sowohl in Frankreich als auch in Quebec dem Betrag (1 234,56 € / 1 234,56 $). Fest codierte englische Formate sind eine häufige Ursache für Ablehnungen durch die französische Qualitätssicherung.

Hast du das tu/vous-Register für Französisch im Schreiben eingerichtet?
Trage es im Styleguide fest und gib es an MT-Anbieter weiter, die Formalität unterstützen (DeepL, Amazon Translate), da die Wahl Verbformen und Pronomen in jeder Zeichenkette ändert, die den Nutzer adressiert.

Muss das Rechtsteam eines Kunden aus Quebec eine französische Version in gleichem Maße einsehen können?
Gemäß Abschnitt 52.1 der Charta der französischen Sprache ist dies eine Kaufvoraussetzung in Quebec; bestätigen Sie, dass die französische Version, die Dokumentation und die Supportinhalte vollständig abgedeckt sind.

Wie handhabt Smartling die französische Softwarelokalisierung?

Smartling behandelt Französisch als eine Familie von Sprachregionen und nicht als eine einzige Sprache: fr-FR, fr-CA, fr-BE und fr-CH sind separate Zielsprachen, jede mit ihrer eigenen Übersetzungsspeicher-Nutzung, Glossarübersetzungen im Terminologieverzeichnis und eigenen Stilrichtlinien-Sprachkonventionen, sodass sowohl courriel als auch e-mail der genehmigte Begriff sein können, ohne dass es zu Konflikten kommt. Die Gebietsschema-Zuordnung ist explizit – Konnektoren und die API ordnen den fr Code einer Plattform dem gewünschten Smartling-Gebietsschema zu, und Dateidirektiven wie yaml_locale_substitution geben den vollständigen fr-FR oder fr-CA Code in übersetzten Dateien zurück.

Im Hinblick auf die Qualität wendet Smartlings Spacing Error-Prüfung eine sprachspezifische Regel für Französisch (Frankreich) und Französisch (Kanada) an, die die grammatikalische Abstände um Satzzeichen und Guillemets herum validiert; die Numeruskonsistenz erkennt einen Punkt, wo im Französischen ein Komma erforderlich ist; die Pluralprüfung kennzeichnet französische Pluralformen, die nicht unterschieden wurden; und die Placeholder- und Tag-Konsistenzprüfungen halten Variablen und Markup intakt, während sich die Abstände um sie herum ändern. Die Ziellängenbegrenzung (standardmäßig hohe Priorität) erzwingt Zeichen- oder Byte-Beschränkungen pro Zeichenkette, und SmartMatch wendet keine gespeicherte Übersetzung automatisch an, die die Beschränkung einer Zeichenkette überschreitet – relevant angesichts der Ausdehnung des Französischen um etwa 30 %. Bevor die Übersetzung beginnt, zeigen Pseudo-Übersetzungs-Downloads bei +30%, ob ein französisches Layout funktioniert. Das professionelle Übersetzungsnetzwerk von Smartling umfasst französische Muttersprachler – Marie-Hélène P., die im Englisch-Französisch-Leitfaden von Smartling zitiert wird, beschreibt die ständige Arbeit, Französisch in „eingeschränkten Raum einzupassen und dabei präzise zu bleiben“ – und für die maschinelle Übersetzung kann der Formalitätsgrad für Französisch über DeepL und Amazon Translate festgelegt werden, die beide im AI Hub von Smartling unterstützt werden.

Verwandte Fragen

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen