Worauf sollten Unternehmen bei einem neuen Übersetzungsmanagementsystem beim Umstieg achten?
Unternehmen, die auf ein neues Übersetzungsmanagementsystem (TMS) umsteigen, sollten jeden Kandidaten anhand von vier Tests beurteilen: ob es den Fehler behebt, der den Wechsel ausgelöst hat, wie viel vom aktuellen Programm übernommen werden kann, wie viel Onboarding-Hilfe mit dem Umzug einhergeht und wie leicht die Organisation es später aufgeben kann. Die gleichen Tests gelten, egal ob der Ausgangspunkt ein anderes TMS, die Werkzeuge eines Sprachdienstleisters oder ein manueller Prozess mit Tabellenkalkulationen und E-Mails sind. Carry-over ist der Ort, an dem Switches Erfolg haben oder blockieren: Eine Plattform, die Übersetzungsspeicher als TMX importiert, Glossare importiert, über gepflegte Connectoren mit bestehenden Inhaltssystemen verbunden ist und aktuelle Übersetzungsagenturen erlaubt, darin zu arbeiten, einen Neuaufbau in einen Transfer zu verwandeln.
Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026
Warum wechseln Unternehmen das Übersetzungsmanagementsystem?
Unternehmen wechseln das Übersetzungsmanagementsystem, wenn eine strukturelle Grenze, nicht ein schlechter Monat, ihnen Starts, Budget oder Markenkonsistenz kostet. Fünf Trigger treten am häufigsten auf, und jeder sollte beeinflussen, worauf die nächste Plattform getestet wird:
- Qualität, die sie nicht sehen oder beheben können. Wenn die Übersetzungsqualität anhand von Beschwerden regionaler Teams statt einer Bewertung bewertet wird, kann niemand sagen, ob der Anbieter, die maschinelle Übersetzungsmaschine oder der Quelltext schuld ist. Die nächste Plattform sollte Qualität in einem Standardrahmen wie Multidimensional Quality Metrics (MQM) berichten, gemessen an den eigenen Inhalten des Teams.
- Eine Plattform, die aufgehört hat zu skalieren. Neue Inhaltsquellen, wie ein zweites CMS, ein Code-Repository oder ein Marketing-Automatisierungstool, werden letztlich durch Dateiexport verwaltet, weil das aktuelle System keinen Anschluss dafür hat. Die nächste Plattform sollte jede Inhaltsquelle auf der Liste abdecken, nicht nur das Haupt-CMS.
- Die manuelle Arbeit nahm mit dem Arbeitsvolumen zu. Tabellenkalkulationen, per E-Mail versendete Dateien und eine separate Agentur pro Region arbeiten bei geringem Arbeitsaufkommen und brechen bei hohem Arbeitsaufkommen zusammen. Therabody, bekannt für den Theragun, wickelte Übersetzungen über mehrere Sprachdienstleister ohne zentrales TMS oder Translation Memory ab, was laut einer Fallstudie zu uneinheitlicher Qualität, langen Bearbeitungszeiten und zusätzlichen Übersetzungskosten führte.
- Kostenstrukturen, die kleine oder dringende Aufträge benachteiligen. Mindestgebühren und projektbezogene Kosten können ein Programm auf eine Weise verteuern, die ein Vergleich der Preise pro Wort nicht erkennen lässt. Die Fallstudie von Therabody führt dies darauf zurück, dass das Fehlen von Mindestgebühren dazu beigetragen hat, dass das Lokalisierungsteam schneller auf zeitkritische Aufgaben reagieren konnte.
- Vermögenswerte, die die Organisation nicht kontrolliert. Wenn sich das Übersetzungsgedächtnis im Tool eines Anbieters befindet, gefährdet jeder Wechsel jahrelange genehmigte Übersetzungen. Die nächste Plattform sollte den Speicher im Kundenkonto behalten und jederzeit den Export ermöglichen.
Ob sich ein Switch selbst bezahlt, ist eine separate Berechnung, die auf der TMS-Migrations-Business-Case-Seite abgedeckt wird. Diese Seite erklärt, wie man die Plattform auswählt, sobald die Entscheidung zum Wechsel getroffen ist.
Was sollte ein neues TMS beweisen, bevor Sie unterschreiben?
Ein neues TMS sollte vor Vertragsunterzeichnung fünf Dinge auf deinen eigenen Vermögenswerten beweisen, denn Switches stocken viel öfter bei Übertragungen als bei fehlenden Features.
- Es behebt den Auslöser messbar. Lassen Sie Ihre problematischen Inhalte durch das Programm laufen und erhalten Sie eine Qualitätsbewertung, die Sie mit der Ausgabe des etablierten Anbieters vergleichen können, anstatt sich eine Demo anhand von vom Anbieter bereitgestellten Beispielen anzusehen. Wenn Geschwindigkeit der Auslöser wäre, dann stoppen Sie die Zeit bei einem wirklich dringenden Auftrag von Anfang bis Ende.
- Deine sprachlichen Ressourcen bewegen sich mit bekannten Verlusten. Übersetzungsspeicher sollte von TMX, dem branchenüblichen Austauschformat, und Glossare aus einer Tabellenkalkulation oder einer TBX-Datei importieren. Fragen Sie, was jeder Import droppt: Smartlings TMX-Import bewahrt zum Beispiel keine Pluralform-Informationen.
- Ihre Content-Systeme verbinden sich ohne Neuaufbau. Erstellen Sie eine Liste aller CMS, Code-Repositorys, Design-Tools und Marketing-Plattformen, die heute Übersetzungen bereitstellen, und überprüfen Sie jede einzelne anhand der vom Kandidaten gepflegten Konnektorenliste. Alles ohne Konnektor läuft auf Datei-Upload oder die Entwicklung einer benutzerdefinierten API hinaus.
- Deine Lieferanten können mitkommen. Ein Plattformwechsel sollte nicht gleichzeitig einen Wechsel der Übersetzungsagenturen erzwingen. Bestätigen Sie, dass bestehende Sprachdienstleister zur neuen Plattform hinzugefügt werden können und Sie dort nach Ihrem Gedächtnis übersetzen können.
- Du könntest wieder gehen. Die Plattform, die du verlässt, war aus gutem Grund schwer zu verlassen. Bestätigen Sie, dass die neue Version Übersetzungsspeicher in Ihrem Konto speichert und Ihren Administratoren erlaubt, alles als TMX sowie Glossare zu exportieren.
Die weiterführende Frage, wem das Translation Memory gehört, wenn mehrere Agenturen übersetzen, wird im Artikel „Wie Sie Ihr Translation Memory anstelle Ihres Sprachdienstleisters besitzen“ behandelt.
Was wird beim Wechsel zu Smartling übernommen und wie?
Ein Wechsel ist im Wesentlichen ein Transfer von Assets, Integrationen und Anbietern. Diese Tabelle zeigt, wie jeder einzelne Eintrag in Smartling übertragen wird und welche dokumentierte Bedingung damit verbunden ist.
| Was Sie bewegen | Wie es in Smartling übergeht. | Bekannte Grenze oder Bedingung | Quelle |
|---|---|---|---|
| Übersetzungsspeicher eines anderen TMS oder Anbieters | Kontoinhaber und Projektmanager importieren eine TMX-Datei; während des Onboardings kann auch eine TMX- oder Ressourcendatei zum Import an den Customer Success Manager gesendet werden | Pluralforminformationen werden nicht erhalten | Smartling Help Center, "Importiere eine TMX-Datei" und "Start mit unserem Kernplan" |
| Außerhalb der Plattform durchgeführte Übersetzungen | Importieren Sie eine übersetzte Ressourcendatei, z. B. eine CSV-Datei, damit frühere Arbeiten dem Projekt hinzugefügt werden. | Getrennt vom TMX-Import; gilt für übersetzte Dateien | Smartling Help Center, "Übersetzte Dateien importieren" |
| Glossar und Begriffe, die man nicht übersetzen kann. | Import aus einer Excel- oder CSV-Datei; aktualisierte Begriffe können in ein bestehendes Glossar importiert werden. | Export ist als Excel, CSV oder TBX verfügbar | Smartling Help Center, "Exportieren / Importieren eines Smartling-Glossars" |
| Tabellenkalkulationsbasierte Arbeitsabläufe | Tabellenkalkulationen werden als Dateien übersetzt; der Google Drive Connector verarbeitet Google Sheets als Microsoft Excel oder als Smartling Excel-Vorlage | Die Verarbeitungsoption wird gewählt, wenn eine Übersetzung angefordert wird | Smartling Help Center, "Google Drive Connector Übersicht" |
| Aktuelle Übersetzungsagenturen | Eine Drittanbieter-Agentur wird dem Konto hinzugefügt und arbeitet innerhalb von Smartling mit Zugriff auf die Sprachressourcen des Kunden | "Bring deine eigenen Übersetzer mit" ist als Enterprise-Plan-Funktion aufgeführt | Smartling Help Center, "Wie man eine Übersetzungsagentur einfügt"; Seite Smartling Pläne |
| Integrationen von Inhaltssystemen | Er unterhielt Connectors zu 50+ Plattformen, darunter Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk und GitHub | Einige Konnektoren erfordern eine bestimmte Stufe der Drittanbieterplattform. | Smartling-Pläne-Seite (geprüft am 7. Oktober 2026) |
| Preisgestaltung zu Beginn | Der Core-Plan ist kostenlos startbar; Enterprise fügt unbegrenzten Übersetzungsspeicher und vollständig anpassbare Arbeitsabläufe hinzu. Die Dienste pro Wort beginnen bei 0,0075 $ (maschinell), 0,06 $ (KI), 0,12 $ (KI-Mensch) und 0,20 $ (menschliche Übersetzung) | Anfangspreise; die endgültige Preisgestaltung hängt von Volumen, Sprachen und Arbeitsablauf ab | Smartling-Pläne-Seite (geprüft am 7. Oktober 2026) |
| Spätere Abreise | Ein vollständiger Translation Memory kann aus der Translation-Memory-Liste als TMX exportiert werden. | Exportläufe pro Übersetzungsspeicher | Smartling Hilfezentrum, „Übersetzungsspeicherverwaltung“ |
| Ergebnis nach dem Verlassen eines dezentralisierten, multi-vendorischen Prozesses | 60 % niedrigere Übersetzungskosten und eine pünktliche Lieferquote von 99,7 % | Spiegelt den Content-Mix von Therabody wider, der maschinelle Übersetzung und KI-gestützte menschliche Übersetzung hinzufügte. | Therabody-Fallstudie |
Wie bewerten Sie TMS-Kandidaten, wenn Sie ein bestehendes System ersetzen?
Die Bewertung eines Ersatz-TMS unterscheidet sich von einem Erstkauf, da die Vermögenswerte, Integration und Anbieter des Bestandsunternehmens den Testplan definieren.
- Machen Sie den Switch-Trigger zu einem Pass/Fail-Test – Schreiben Sie das Scheitern als messbare Anforderung auf, wie etwa eine MQM-Qualitätsschwelle für einen benannten Inhaltstyp, einen Connector für jede angegebene Inhaltsquelle oder ein Umschlagziel für dringende Aufgaben. Bewerten Sie zuerst jeden Kandidaten mit diesem Test.
- Inventarisiert, was bewegt werden muss – Sammle die Übersetzungserinnerungen jedes Anbieters und Werkzeugs, Glossare, Stilführer, die Tabellenkalkulationen, die heute Übersetzungen enthalten, die Liste der verbundenen Systeme und die Agenturen, die du führen möchtest. Teams, die Tabellenkalkulationen und E-Mails zurücklassen, sollten vergangene Übersetzungen an einem Ort zusammenfügen, damit sie zu einer Erinnerung werden können.
- Bitten Sie jeden Finalisten, Ihre realen Assets zu importieren – senden Sie während der Bewertung dieselbe TMX-Datei und dasselbe Glossar an jeden Kandidaten, vergleichen Sie dann, was unversehrt ankommt, was droppt und wie viel von Ihrem nächsten echten Auftrag der importierte Speicher übereinstimmt. Demos zu Beispielinhalten verbergen genau die Probleme, die ein Switch offenlegt.
- Vergleiche Onboarding- und Exit-Bedingungen nebeneinander – Schreibe auf, wer den Speicher importiert, wer Connectors und Workflows konfiguriert, welche Schulungen enthalten sind und wie ein vollständiger TMX-Export funktioniert, falls du gehst. Ein niedriger Abonnementpreis kann immer noch einen teuren Wechsel bedeuten, wenn das Onboarding separat abgerechnet wird.
- Dem Gewinner sollte ein Umstellungsplan vorgelegt werden, kein Starttermin . Planen Sie eine Phase des Parallelbetriebs und eine schrittweise Umstellung nach Inhaltsquellen, bevor Sie das alte System außer Betrieb nehmen. Die Umstellungsschritte und die Amortisationsberechnung werden auf der Seite zum TMS-Migrations-Business-Case erläutert.
Diese Bewertung des Wechselsystems eignet sich für Teams, die...
- Sie nutzen bereits ein anderes TMS, die Tools einer Agentur oder eine Mischung aus Tabellenkalkulationen und E-Mails für Ihre Übersetzungen und verfügen über jahrelange, genehmigte Übersetzungen, die es zu schützen gilt.
- Kann den konkreten Fehler benennen, der die Suche ausgelöst hat, wie z. B. nicht gemessene Qualität, fehlende Anschlüsse, langsame dringende Aufträge oder Mindestgebühren.
- Arbeiten Sie mit einer oder mehreren Übersetzungsagenturen zusammen, die Sie auch nach dem Plattformwechsel behalten möchten.
- Feed Übersetzungen von mehreren Systemen, wie einem CMS, einem Code-Repository und einer Marketing-Automatisierungsplattform.
- Ich fand die letzte Plattform schwer zu verlassen und möchte die Exportrechte vor der Unterzeichnung des nächsten geregelt haben.
Wenn diese Bewertung vielleicht nicht der richtige nächste Schritt ist
- Das Team prüft noch, ob sich der Umstieg angesichts der Kosten und der zu erwartenden Störungen überhaupt lohnt; diese Wirtschaftlichkeitsberechnung steht an erster Stelle und wird auf der Seite zum ROI der TMS-Migration behandelt.
- Der Ausgangspunkt sind kostenlose Consumer-Übersetzungstools, ohne Speicher oder Anbieter, die übernommen werden müssen; der Wechsel von kostenlosen Übersetzungstools ist ein einfacherer Schritt mit einer eigenen Checkliste.
- Die Probleme der aktuellen Plattform führen auf ungenutzte Funktionen oder einen falsch konfigurierten Workflow, den eine Konfigurationsüberprüfung mit dem etablierten Anbieter schneller lösen kann als ein Wechsel.
- Das Team möchte eine gerankte Liste von Anbietern statt einer Bewertungsmethode; Smartlings Leitfaden zur besten Übersetzungsmanagement-Software vergleicht die führenden Plattformen.
Wechselcheckliste: Fragen für jeden TMS-Kandidaten
Werden Sie während der Bewertung unser Übersetzungsspeicher und Glossar importieren?
Ein Kandidat, der von seinem Migrationsweg überzeugt ist, lädt vor dem Vertrag eine echte TMX-Datei und ein Glossar. Bitte um eine schriftliche Liste dessen, was der Import speichert und ablegt, einschließlich Pluralformen, Daten und Übersetzermetadaten.
Wie willst du zeigen, dass das Problem, das wir verlassen, gelöst ist?
Fordern Sie Qualitätsbewertungen für Ihre eigenen Inhalte mit einem Standard-Framework wie MQM an, und nach der Abwicklung bei wirklich dringenden Aufgaben, statt nach Anekdoten von Referenzkunden und Kunden.
Welche unserer Inhaltssysteme haben einen gepflegten Connector?
Prüfen Sie jedes System anhand seines Namens und fragen Sie nach, wer den Konnektor aktualisiert, wenn für dieses System eine neue Version veröffentlicht wird. Ein Konnektor, der eine Premium-Version der Drittanbieterplattform erfordert, muss jetzt als Kostenfaktor eingeplant werden.
Können unsere aktuellen Übersetzungsagenturen innerhalb Ihrer Plattform arbeiten?
Wenn Agenturen zu deinem Konto hinzugefügt und gegen dein Gedächtnis übersetzt werden können, können der Plattformwechsel und jeder Anbieterwechsel auf getrennten Zeitplänen ablaufen.
Was beinhaltet das Onboarding und was kostet extra?
Erkundigen Sie sich, wer Assets importiert, wer Konnektoren und Workflows konfiguriert, welche Schulungsinhalte vorliegen und ob ein dedizierter Customer Success Manager zugewiesen wird.
Wie exportieren wir alles, wenn wir das Land verlassen?
Bitte stellen Sie sicher, dass ein vollständiger TMX-Export aller Translation Memorys sowie ein Export der Glossare erstellt wird, der Ihren Administratoren jederzeit zur Verfügung steht und nicht erst auf Anfrage bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
Welche Belege für die Zuverlässigkeit der Lieferung können Sie teilen?
Fragen Sie von Kunden mit ähnlichem Volumen nach pünktlichen Lieferraten und nach einer öffentlichen Statusseite, damit Zuverlässigkeitsbehauptungen überprüft werden können und nicht auf Vertrauen genommen werden.
Wenn wir einen Website-Übersetzungsproxy zurücklassen, kannst du die Seite auf dieselbe Weise abdecken?
Teams, die einen reinen Proxy-Dienst verlassen, sollten prüfen, ob der Kandidat eine Proxy-Option sowie Connectors sowie Governance-Funktionen wie Rollen, Berechtigungen und Single Sign-on anbietet.
Wie unterstützt Smartling die Teams, die von einem anderen TMS oder einem manuellen Prozess wechseln?
Smartling übernimmt die Weiterleitung eines Switches in seinem Übersetzungsmanagement-System. Kontoinhaber und Projektmanager können bestehenden Übersetzungsspeicher als TMX-Dateien importieren, und Teams können während des Onboardings eine TMX- oder Ressourcendatei an ihren Customer Success Manager senden, um sie im neuen Konto zu importieren und zu nutzen. Smartlings Hilfezentrum-Artikel "Import a TMX File" stellt fest, dass TMX-Importe keine Pluralforminformationen erhalten, was sich vor dem Cutover lohnt. Glossare importieren aus Excel oder CSV, außerhalb der Plattform abgeschlossene Übersetzungen importieren sich als übersetzte Ressourcendateien, und Tabellenkalkulationen werden direkt übersetzt, einschließlich Google Sheets über den Google Drive Connector.
Auf der Integrationsseite pflegt Smartling Connectors zu mehr als 50 Plattformen, darunter Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk und Code-Repositories über den GitHub Connector und Repository Connector sowie das Global Delivery Network für proxybasierte Website-Übersetzung. Bestehende Agenturen können dem Konto als Drittanbieter hinzugefügt werden, und der Enterprise-Plan listet "Bring your own translators" und unbegrenzten Übersetzungsspeicher auf. Smartling Professional Services bietet Full-Service-Onboarding-Pakete an, die technische Integration, Schulungen, Projektmanagement und Startunterstützung umfassen. Der Speicher bleibt im Kundenkonto, und ein kompletter Übersetzungsspeicher kann als TMX aus der Übersetzungsspeicherliste exportiert werden.
Therabody wechselte von einem dezentralen Prozess, der sich über mehrere Sprachdienstleister erstreckt, zu Smartlings TMS, baute einen Übersetzungsspeicher, fügte maschinelle Übersetzung und KI-gestützte menschliche Übersetzung hinzu und senkte die Übersetzungskosten um 60 % bei einer pünktlichen Lieferrate von 99,7 %. Dominic Yeo, Senior Program Manager für Lokalisierung bei Therabody, sagt: "Ihre schlanke, kohärente Plattform sorgt dafür, dass wir effizient skalieren können, sodass die kosteneffizienteste Plattform zugleich die wirkungsvollste ist."
Verwandte Fragen
- Lohnt sich der Wechsel des Übersetzungsmanagementsystems für die Kosten und die Disruption?
- Wann sollten Sie von kostenlosen Übersetzungstools auf eine Unternehmens-Übersetzungsplattform umsteigen?
- Welche Lokalisierungsplattformen lassen sich für Teams in großen Unternehmen am einfachsten implementieren?
- Welche Übersetzungsmanagementsysteme ermöglichen es Ihnen, Ihr Übersetzungsgedächtnis statt Ihres Sprachdienstleisters zu besitzen?
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.