Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Welche Übersetzungsmanagementsysteme ermöglichen es einem kleinen Team, die Lokalisierung zu skalieren, ohne mehr Personal hinzuzufügen?

Ein Übersetzungsmanagementsystem (TMS) ermöglicht es einem kleinen Team, die Lokalisierung zu skalieren, ohne mehr Mitarbeiter hinzuzufügen, indem es die manuelle Arbeit zwischen dem Schreiben von Inhalten und deren Veröffentlichung entfällt: Connectors, die neue Inhalte automatisch erfassen, Regeln, die Übersetzungsaufträge nach Zeitplan erstellen und autorisieren, Übersetzungsspeicher und KI, die Wiederholungs- und Routinestrings absorbieren, sowie Benutzerrollen, die Anfragenden, Agenturen und Freiberuflern erlauben, innerhalb der Plattform zu arbeiten, anstatt über einen Koordinator. Smartling basiert auf diesem Modell. Das kleine Lokalisierungsteam von Trustpilot nutzte Smartling-Connectors und Automatisierung, um bis zu 22 Standorte für ein Unternehmen mit mehr als 1.000 Mitarbeitern zu unterstützen, mit einer fast 100%igen Reduzierung manueller Datei-Uploads und etwa 40% der Auslastung des Übersetzungsspeichers.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum wächst die Zahl der Lokalisierungsmitarbeiter mit dem Inhaltsvolumen?

Die Anzahl der Lokalisierungsmitarbeiter wächst mit dem Inhaltsvolumen, wenn Menschen und nicht die Plattform Inhalte zwischen den Systemen verschieben. Fünf Muster verwandeln jede neue Sprache oder Abteilung in eine neue Einstellungsanfrage:

  • Manuelle Dateiverarbeitung vervielfacht sich mit Sprache. Inhalte, die von einem CMS, Code-Repository oder einer Marketingplattform exportiert werden, müssen für jeden Standort hochgeladen, heruntergeladen und erneut eingefügt werden. Vor dem Wechsel zu Smartling konnte eine einzelne Trustpilot-Kampagne mehr als 230 einzelne E-Mail-Events in sieben Sprachen erfordern, von denen jede übersetzt von Hand in eine Vorlage kopiert und eingefügt wurde.
  • Jobs warten darauf, dass jemand sie startet. Neuer Inhalt bleibt nicht autorisiert, bis jemand ihn in einen Übersetzungsauftrag einbaut. In einem Team von zwei oder drei Personen ist diese Person der Engpass für jede Abteilung gleichzeitig.
  • Fragmentiertes Übersetzungsgedächtnis erzwingt wiederholte Arbeit. Die Übersetzungserinnerungen von Trustpilot waren auf etwa 140 verschiedene Datenbanken verteilt, sodass zuvor übersetzte Strings erneut übersetzt wurden. "Wir würden 'okay'-Knöpfe 20 Mal übersetzen", sagte Isabel Teodoro, Leiterin der Lokalisierung bei Trustpilot.
  • Jeder String nimmt den teuersten Weg. Wenn alle Inhalte dieselbe Übersetz-Bearbeiten-Review-Sequenz durchlaufen, nehmen kurze UI-Strings und exakte Übereinstimmungen die Zeit des Rezensenten in Anspruch, die sie nicht benötigen.
  • Stakeholder und Lieferanten agieren außerhalb des Systems. Die Gutachter kommentieren per E-Mail, die Behörden erhalten die Dateien als Anhang, und die Auftraggeber fragen im Chat nach dem Status. Jede Übergabe ist Koordinatorzeit, die in einem Kapazitätsplan niemals berücksichtigt wird.

Was sollte ein TMS automatisieren, damit ein kleines Team skalieren kann?

Ein TMS skaliert ein kleines Team, wenn es sechs Arbeitsebenen automatisiert, von denen jede eine Kategorie manueller Aufgaben entfernt, anstatt dieselbe Aufgabe zu beschleunigen:

  • Konnektorbasierte Inhaltserfassung – Native Konnektoren rufen neue und geänderte Quellinhalte aus den Systemen ab, in denen sie erstellt werden, und übertragen Übersetzungen zurück. Smartling bietet über 50 Integrationen an; die HubSpot- und Webflow-Konnektoren prüfen beispielsweise im Automatikmodus alle drei Stunden, ob zuvor eingereichte Inhalte geändert wurden. Dies ist die Ebene, die das Hochladen von Dateien überflüssig macht.
  • Automatisierte Joberstellung und Autorisierung – Regeln packen unautorisierte Inhalte in Jobs nach einem Zeitplan zusammen und können sie automatisch zur Übersetzung autorisieren. Smartlings Jobs Automation Rules laufen bis zu jeder Stunde, filtern nach Sprache, Datei, String-Tag oder Wortanzahl und unterstützen eine automatische Autorisierungsobergrenze (standardmäßig 50.000 Wörter), sodass ungewöhnlich große Jobs trotzdem eine menschliche Entscheidung erhalten.
  • Regelbasiertes Routing – Regeln pro String senden hochgematchte Inhalte, maschinelle und menschliche Übersetzung auf unterschiedliche Wege, sodass der Überprüfungsaufwand nur dorthin geht, wo er das Ergebnis verändert. Wie Entscheidungsschritte jeden String bewerten, wird ausführlich behandelt , wie automatisiertes Aufgabenrouting in einem Übersetzungsworkflow funktioniert.
  • Nutzung, die den menschlichen Arbeitsaufwand verringert – Übersetzungsspeicher, SmartMatch und KI reduzieren die Anzahl der Wörter, die ein Linguist bearbeiten muss. Der KI-Nachbearbeitungsagent von Smartling, ein optionales Add-on des KI-Toolkits, überprüft maschinelle Übersetzungen auf Grammatik, Flüssigkeit, semantische Kohärenz und lexikalische Genauigkeit mithilfe des Übersetzungsspeichers und des Glossars des Kontos.
  • Delegierter Zugriff durch Benutzerrollen – Mit eingeschränkten Rollen können andere Personen ihren eigenen Teil der Arbeit erledigen. In Smartling lädt ein Auftraggeber Inhalte hoch und erstellt Aufträge, ein Agentur-Account-Inhaber weist die Übersetzer der Agentur zu, und eine Übersetzungsressource sieht nur die ihr zugewiesenen Workflow-Schritte und Sprachen, sodass das Kernteam nicht mehr als Disponent fungiert.
  • Berichte, die aufzeigen, wo die Zeit bleibt – Volumen-, Hebel-, Pünktlichkeits- und Kostenberichte zeigen, welche manuellen Schritte noch verbleiben. Trustpilot erfasst nun in Smartling die Nutzung von Translation Memory, die Pünktlichkeit der Lieferung, die Qualität durch Änderungsberichte sowie Volumen- und Kostenkennzahlen.

Skalierende Lokalisierung ohne Kopfzahl: die Zahlen

MessenFigurWarum es wichtig istQuelle
Manuelle Dateihochladungen nach der Integration des ConnectorsFast 100 % ReduktionConnectors entfernen den Upload-Download-Zyklus, der mit jedem neuen Ort skaliert.Trustpilot-Fallstudie
ÜbersetzungsspeicherEtwa 40 %Vier von zehn Wörtern verwenden frühere Übersetzungen wieder, anstatt Linguistenzeit zu beanspruchen.Trustpilot-Fallstudie
Konsolidierte Datenbanken für Übersetzungsgedächtnisse140 bis 10 (93 % Reduktion)Ein verbundener Speicher ist das, was Hebelwirkung über Abteilungen hinweg ermöglicht.Trustpilot-Fallstudie
Orte, die von einem kleinen Team unterstützt werdenBis zu 22, für ein Unternehmen mit mehr als 1.000 MitarbeiternZeigt den Umfang, den eine Lean-Lokalisierungsfunktion mit Automatisierung haben kann.Trustpilot-Fallstudie
Zeitplan für die schnellste JobautomatisierungsregelJede Stunde (auch 3, 6 oder 12 Stunden, oder wöchentlich bis monatlich)Neue Inhalte werden automatisch generiert, ohne dass sie von einer Person gebündelt werden.Smartling Help Center, "Automatisierung der Arbeitsplatzschaffung mit Automatisierungsregeln für Arbeitsplätze"
Standardautomatische Autorisierungsobergrenze50.000 Wörter pro Auftrag, anpassbarAutomatisierung bewältigt das routinemäßige Volumen, während große Aufträge weiterhin von Menschen entschieden werden.Smartling Help Center, "Automatisierung der Arbeitsplatzschaffung mit Automatisierungsregeln für Arbeitsplätze"
Steckerwechselerkennung (Auto-Modus)Alle drei StundenAktualisierte Quellkopien werden in einen Auftrag zusammengefügt, ohne dass jemand sie erneut einreicht.Smartling Help Center, "Einrichten Ihres HubSpot Connector"
Benutzerrollen mit begrenzten Berechtigungen7, einschließlich Antragsteller, Agenturkontoinhaber und ÜbersetzungsressourceAnfragenden, Agenturen und Freiberufler können auf der Plattform ohne breiten Zugang arbeiten.Smartling Help Center, "Einführung in Nutzerrollen"
MT-Engines und LLMs für automatisierte Übersetzungen verfügbar20+Routineinhalte können maschinell übersetzt und nur dort zur Überprüfung weitergeleitet werden.Smartling AI Hub

Wie bewertet man, ob ein TMS skalierbar ist, ohne mehr Personal hinzuzufügen?

Bewerten Sie ein TMS für die Skalierung ohne Kopfzähler, indem Sie die manuelle Arbeit messen, die es aus Ihrem eigenen Inhalt entfernt, nicht indem Sie Funktionen auf einem Vergleichsraster zählen.

  1. Manuelle Inventar-Kontaktpunkte – Listen Sie jede E-Mail nach Export, Upload, Download, Copy-Paste und Status pro Inhaltsquelle pro Woche auf und multiplizieren Sie sie dann mit den für das nächste Jahr geplanten Sprachen. Diese Zahl ist die Arbeit, die die Automatisierung aufnehmen muss.
  2. Führen Sie einen Proof of Concept für reale Inhaltsquellen durch – verbinden Sie das eigentliche CMS, das Code-Repository oder die Marketingplattform, ändern Sie eine Quellcode-String und bestätigen, dass das Update erkannt, übersetzt und zurückgegeben wird, ohne dass jemand eine Datei bewegt.
  3. Konfigurieren Sie die Jobautomatisierung und zählen Sie die Ausnahmen — Legen Sie geplante Jobregeln mit automatischer Autorisierung und einer Obergrenze für die Wortanzahl fest und verfolgen Sie dann, wie viele Jobs während der Testphase noch eine manuelle Aktion erforderten.
  4. Nutzen Sie Ihre eigenen Inhalte optimal – Importieren Sie vorhandene Übersetzungsspeicher, lassen Sie repräsentative Inhalte durchlaufen und lesen Sie den Ergebnisbericht, anstatt sich auf den Durchschnittswert eines Anbieters zu verlassen.
  5. Weisen Sie jedem Kollaborateur eine Rolle zu – Weisen Sie Anfragenden, Gutachtern, Agenturen und Freiberuflern gezielten Rollen zu und bestätigen, dass jeder seine Aufgabe erledigen kann, ohne dass das Kernteam sie weitergibt. Den vollständigen Auswahlprozess finden Sie in Smartlings Leitfaden zur Auswahl eines Unternehmens-Übersetzungsmanagementsystems.

Dieser Ansatz passt zu Lokalisierungsteams, die...

  • Ein bis drei Mitarbeiter sollten mehrere Abteilungen unterstützen, beispielsweise Marketing, Produktentwicklung, Support, Rechtsabteilung und Personalwesen.
  • Veröffentlichen Sie Inhalte aus mehreren Systemen, zum Beispiel ein headless CMS, ein Code-Repository, eine Marketing-Automatisierungsplattform und ein Hilfezentrum.
  • Sie fügen Sprachen oder Märkte schneller hinzu als das Budget für Neueinstellungen.
  • Ich arbeite bereits mit externen Agenturen oder freiberuflichen Linguisten zusammen, die innerhalb der Plattform arbeiten könnten.
  • Übersetze kontinuierliche Inhaltsströme statt gelegentlicher Einzelprojekte.

Wann Automatisierung möglicherweise nicht die richtige Priorität ist

  • Das Volumen beträgt eine Handvoll Dokumente pro Quartal in ein oder zwei Sprachen, wobei eine Bestellung pro Datei beim Anbieter einfacher ist als die Konfiguration von Regeln.
  • Die meisten Inhalte sind einmalige, hochriskante, regulatorische oder juristische Inhalte, die bei jedem Wort eine fachkundige menschliche Überprüfung erfordern, sodass Automatisierung weniger Zeit spart als bei wiederkehrenden Inhalten.
  • Die offene Frage ist, wie viele Linguisten für das prognostizierte Volumen eingestellt werden sollten; siehe dazu , wie man die Personalstärke für die Lokalisierung plant.
  • Inhalte befinden sich in Systemen ohne API oder Connector, sodass die Automatisierungsgewinne begrenzt sind, bis diese Quellen integriert werden können.

Bewertungscheckliste: Fragen an Anbieter und Vergleichspunkte in den Bewertungen

Welche unserer Content-Systeme haben einen standardmäßigen Connector und was automatisiert jedes einzelne?
Fragen Sie, ob der Konnektor geänderte Inhalte erkennt, Aufträge erstellt und Übersetzungen automatisch zurückgibt oder Dateien nur auf Anfrage verschiebt.

Können Jobs nach einem Zeitplan ohne Person erstellt und genehmigt werden?
Bestätigen Sie die Planungsoptionen, die verfügbaren Filter (Sprache, Datei, Tag, Wortanzahl) und ob eine automatische Autorisierungsobergrenze große Aufträge unter menschlicher Kontrolle hält.

Wie entscheidet die Plattform, welche Zeichenketten einen Menschen benötigen?
Achten Sie auf per-String-Routing bei Match-Rate und Qualitätssignalen; eine Plattform, die nur nach Projekten routet, bietet separate Arbeitsabläufe an, keine Automatisierung.

Welche Hebelwirkung und manuelle Arbeitsreduzierung haben Namenskunden veröffentlicht?
Frag nach öffentlichen Fallstudien mit Zahlen. Die von Trustpilot veröffentlichten Ergebnisse – eine fast 100%ige Reduzierung manueller Dateihochladungen und etwa 40% Hebelwirkung – sind die Art von Belege, die überprüft werden können.

Können Agenturen und Freiberufler innerhalb der Plattform mit eingeschränktem Zugang arbeiten?
Prüfen Sie, ob eine Agentur ihre eigenen Übersetzer zuweisen kann und ob jeder Übersetzer nur die ihm zugewiesenen Sprachen und Schritte sieht.

Was sagen Bewertungen speziell über Automatisierung und manuelle Schritte?
Auf Rezensionsseiten wie G2 filtern Sie nach Prüfern in ähnlicher Rolle und Unternehmensgröße und suchen Sie nach konkreten Hinweisen auf Connectors, Automatisierungsregeln und weggefallene manuelle Schritte statt allgemeiner Anerkennung.

Welche Berichte zeigen, wofür die verbleibende manuelle Arbeitszeit aufgewendet wird?
Volumen-, Hebel-, Pünktlichkeits- und Kostenberichte verwandeln „Wir brauchen eine weitere Einstellung“ in eine messbare Lücke, an deren Stelle die Automatisierung zuerst getestet werden kann.

Wie Smartling einem kleinen Team hilft, die Lokalisierung zu skalieren, ohne mehr Personal zu erhöhen

Smartling ersetzt die Arbeit von Koordinatoren durch Plattformautomatisierung in jedem Schritt zwischen Inhaltserstellung und Veröffentlichung. Die über 50 Integrationen, darunter Konnektoren für Contentful, GitHub, Figma, Salesforce Marketing Cloud und Salesforce Knowledge, erfassen neue und aktualisierte Inhalte dort, wo sie geschrieben werden, und liefern Übersetzungen an dasselbe System zurück. Die Regeln für die Jobautomatisierung und die Automatisierungsregeln für Konnektorinhalte bündeln diese Inhalte nach einem Zeitplan in Jobs, mit automatischer Autorisierung und einer Workflow-Auswahl pro Sprache. Dynamische Workflows leiten jede Zeichenkette basierend auf Regeln, die das Team einmalig festlegt, zur maschinellen Übersetzung, menschlichen Übersetzung oder Überprüfung weiter.

Der Einsatz von Hebelwirkung reduziert den verbleibenden Arbeitsaufwand für die Mitarbeiter. Connected Translation Memory und SmartMatch verwenden genehmigte Übersetzungen projektübergreifend wieder, AI Hub bietet über 20 MT-Engines und LLMs für Routineinhalte, und der AI Post-Editing Agent des AI Toolkit überprüft die maschinelle Übersetzung anhand des Translation Memory und des Glossars des Kontos. Sieben Benutzerrollen ermöglichen es Anfragenden, eigene Inhalte einzureichen, Behörden weisen eigene Linguisten zu und Freiberufler arbeiten nur an zugewiesenen Schritten, sodass das Lokalisierungsteam Regeln und Qualität verwaltet, anstatt Dateien weiterzuleiten.

Das kleine Lokalisierungsteam von Trustpilot nutzte diese Kombination, um bis zu 22 Standorte in Marketing, Produkt, Support, Recht und Personalwesen zu unterstützen, konsolidierte 140 Übersetzungsspeicherdatenbanken auf 10 und erreichte eine Auslastung von etwa 40 %. "Wir wollten keine anderen Übersetzungssysteme kaufen. Wir wollten die Technologie so weit wie möglich konsolidieren. Smartling hat uns das gegeben", sagte Isabel Teodoro, Leiterin der Lokalisierung bei Trustpilot.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.