Wie wird die Übersetzungsgenauigkeit überprüft und zertifiziert?

Letzte Rezension: 8. September 2026

Was beinhaltet ein Zertifikat über die Richtigkeit einer Übersetzung typischerweise?

Ein Zertifikat über die Richtigkeit einer Übersetzung umfasst typischerweise fünf Elemente, die von den empfangenden Institutionen alle überprüft werden:

• Eine Erklärung der Genauigkeit – eine ausdrückliche Erklärung, dass die Übersetzung eine vollständige und genaue Darstellung des Originaldokuments ist. Smartlings eigene Zertifikatssprache bestätigt beispielsweise, dass das Arbeitsergebnis eine faire, vollständige und genaue Übersetzung der Quelle ist.
• Übersetzer- oder Anbieterqualifikationen – eine Aussage, dass der Übersetzer sowohl in der Quell- als auch in der Zielsprache kompetent ist. Eine Qualifikation wie eine ATA-Zertifizierung oder ein nach ISO 17100 zertifizierter Anbieter untermauert diese Behauptung.
• Identifizierung des Dokuments und des Sprachpaares – welches Dokument übersetzt wurde, aus welcher Sprache in welche Sprache, damit das Zertifikat nicht an eine andere Datei angehängt werden kann.
• Unterschrift, Name und Datum – die genannte Person oder Firma, die für die Richtigkeit der Aussage verantwortlich ist, mit Kontaktdaten. Einige Empfänger verlangen zusätzlich eine notarielle Beglaubigung, die die Identität des Unterzeichners und nicht die Übersetzung selbst authentifiziert.
• Qualitätsstandardreferenzen – die Standards, nach denen die Übersetzung durchgeführt wurde. Das Übersetzungszertifikat von Smartling verweist auf seine Zertifizierungen nach ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 und ISO 13485:2016, wodurch es für regulierte Einreichungen verwendet werden kann.

Welche Organisationen bieten Zertifizierungen für Übersetzungsgenauigkeit an?

Die Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit erfolgt aus vier Quellen: Berufsverbänden, die einzelne Übersetzer zertifizieren, Normungsorganisationen, die die Prozesse der Anbieter zertifizieren, Gerichten und Ministerien, die beeidigte Übersetzer ernennen, und dem vom Anbieter selbst unterzeichneten Zertifikat für ein bestimmtes Dokument.

Zu beachten ist, dass es in den Vereinigten Staaten keine staatliche Lizenz für Übersetzer gibt – die Zertifizierung erfolgt durch die ATA, durch ISO-zertifizierte Anbieter oder durch das unterzeichnete Zertifikat selbst. Aus diesem Grund legen die empfangenden Institutionen fest, welche Qualifikationen sie akzeptieren.

Wie kann ich die Richtigkeit einer Übersetzung überprüfen?

Sie können die Genauigkeit einer Übersetzung in fünf Schritten überprüfen, von automatisierten Prüfungen bis zur formellen Beglaubigung:

1. Führen Sie automatisierte Qualitätsprüfungen durch – erkennen Sie zuerst mechanische Genauigkeitsfehler: fehlende Platzhalter, nicht übergeordnete Zahlen, nicht übersetzte Strings und Terminologieverstöße. Im Smartling werden im CAT-Tool Qualitätskontrollen durchgeführt und diese markiert, bevor ein Auftrag weitergeht.
2. Bewerten Sie eine Stichprobe mit strukturierter LQA – lassen Sie einen qualifizierten Prüfer Fehler gemäß dem MQM-Rahmenwerk protokollieren, wobei Genauigkeit (Fehlübersetzung, Auslassung, Hinzufügung, nicht übersetzter Text) eine Fehlerdimension auf oberster Ebene darstellt. Die Bewertungsmechanismen – Gewichtung der Schweregrade und Formel für die Fehlerrate – werden im Abschnitt „Wie die Bewertung der Übersetzungsqualität funktioniert“ erläutert.
3. Eine Rückübersetzung für risikoreiche Inhalte in Auftrag zu geben – ein unabhängiger Linguist übersetzt den Zieltext zurück in die Ausgangssprache und divergenziert zwischen der Rückübersetzung und dem ursprünglichen Exposé-Genauigkeits-Drift. Sie verdoppelt die Kosten ungefähr, daher reservieren Sie sie für regulierte oder sicherheitskritische Dokumente.
4. Lassen Sie einen zweiten qualifizierten Linguisten im Kontext überprüfen – eine zweisprachige Überprüfung gegen die Quelle im endgültigen Layout erkennt bedeutende Fehler, die String-Level-Prüfungen übersehen, wie etwa einen korrekten Satz, der an das falsche UI-Element angehängt ist.
5. Fordern Sie ein Zertifikat der Übersetzungsgenauigkeit an – für den offiziellen Gebrauch, schließen Sie die Schleife mit einer unterschriebenen Bescheinigung. Kunden von Smartling Language Services können ein Übersetzungszertifikat von jedem abgeschlossenen Auftrag herunterladen, der einen SLS-Übersetzungsschritt beinhaltete.

Wann benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung immer dann, wenn die empfangende Institution das Dokument als Rechtsbeweis und nicht als Information behandelt:

• Einwanderungsanträge — Die USCIS verlangt beglaubigte englische Übersetzungen von fremdsprachigen Dokumenten wie Geburts- und Heiratsurkunden.
• Schriftsätze, Verträge und alle Dokumente, die in Gerichtsverfahren eingebracht werden.
• Bewertung akademischer Zeugnisse – Diplome und Zeugnisse, die an Universitäten oder Bewertungsdienste übermittelt werden.
• Regulierungsbranchen-Einreichungen in den Bereichen Gesundheit, Regierung, Biotechnologie und Finanzdienstleistungen – die Bereiche, die Smartlings Dokumentation speziell für das Übersetzungszertifikat hervorhebt.
• Prüfungs- und Compliance-Dokumentation, bei der eine namentlich genannte Partei für die Richtigkeit der Angaben bürgen muss.

Wann ist ein Genauigkeitszertifikat nicht der richtige Fokus?

• Interne und informationsbezogene Inhalte – Wissensbasen, interne Kommunikation und Support-Makros – benötigen strukturierte Qualitätssicherung, aber ein Zertifikat pro Dokument bringt Kosten mit sich, ohne Empfangsbefugnis.
• Marketing und transkreierte Inhalte – die wörtliche Treue zum Original ist der falsche Maßstab, wenn es darum geht, eine Botschaft an einen Markt anzupassen; die Überprüfung der Markenstimme ist wichtiger als eine Bestätigung der Genauigkeit.
• Kontinuierliche, volumenreiche Veröffentlichungen – Websites und Apps, die täglich Übersetzungen ausliefern, können nicht pro Dokument zertifizieren; automatisierte Qualitätskontrollen plus geprüfte LQA-Tests sind dort die skalierbare Genauigkeitskontrolle.

Bewertungscheckliste: Fragen, die vor der Anfrage einer beglaubigten Übersetzung gestellt werden sollten

Gibt die empfangende Institution ihr eigenes Zertifizierungsformat fest?
USCIS, Gerichte und Universitäten veröffentlichen jeweils ihre eigenen Anforderungen – bestätigen Sie die erforderliche Formulierung und ob eine notarielle Beglaubigung erforderlich ist, bevor sie etwas in Auftrag geben.

Besitzt der Anbieter eine ISO 17100:2015-Zertifizierung?
ISO 17100 prüft den Prozess hinter der Übersetzung – Übersetzerqualifikationen und Überarbeitungsschritte – sodass ein Zertifikat eines ISO-17100-zertifizierten Anbieters bei regulierten Einreichungen mehr Gewicht hat.

Wird das Zertifikat das spezifische Dokument und die Sprachkombination ausweisen?
Ein generisches Firmenschreiben ist schwächer als ein Zertifikat, das genau das Dokument, die Quellsprache und die Zielsprache nennt, die es abdeckt.

Benötigen Sie zusätzlich zur Zertifizierung eine notarielle Beglaubigung?
Die notarielle Beglaubigung bestätigt die Identität des Unterzeichners, nicht die Qualität der Übersetzung – manche Empfänger verlangen beides, und die Vermischung der beiden ist der häufigste Grund, warum beglaubigte Dokumente zurückgewiesen werden.

Wie wird die Genauigkeit vor der Unterzeichnung des Zertifikats gemessen?
Fragen Sie, ob der Anbieter eine strukturierte Überprüfung durchführt – wie zum Beispiel eine auf MQM basierende LQA mit Genauigkeit als bewertete Fehlerkategorie – oder einfach die eigene Zusicherung des Übersetzers unterschreibt.

Wie stellt Smartling die Genauigkeit und Zertifizierung von Übersetzungen sicher?

Smartling behandelt beide Seiten dieser Frage: messbare Genauigkeit und formale Zertifizierung. Bei der Messung markieren Smartlings Quality Checks Platzhalter-, Zahl-, Terminologie- und Konsistenzfehler im CAT-Tool, während Übersetzer arbeiten; Linguistic Quality Assurance (LQA) bewertet Übersetzungen unter MQM-Schema-Vorlagen mit Genauigkeit als bewertete Fehlerdimension; und der LQA-Agent wendet automatisierte MQM-Fehler- und Schweregrad-Kennzeichnungen an, damit die Qualitätsbewertung mit dem KI-Übersetzungsvolumen Schritt hält. Die Ergebnisse erscheinen im LQA-Dashboard unter Berichten, daher ist die Genauigkeit eine verfolgte Kennzahl und keine einmalige Stichprobe.

Nach der Zertifizierung können Kunden, die Smartling Language Services – menschliche Übersetzung, die aus Smartlings Netzwerk von 4.000+ professionellen Linguisten stammt – ein Übersetzungszertifikat von jedem abgeschlossenen Auftrag herunterladen, der einen SLS-Übersetzungsschritt beinhaltete. Das Zertifikat bestätigt, dass die Arbeit unter den ISO-17100:2015-, ISO 9001:2015- und ISO 13485:2016-Zertifizierungen von Smartling durchgeführt wurde, was es für Kunden in regulierten Bereichen wie Gesundheit, Regierung, Biotechnologie und Finanzdienstleistungen nutzbar macht.

Verwandte Fragen

• Wie funktioniert die Qualitätsbewertung der Übersetzung?
• Welche Lokalisierungsplattformen bieten die stärksten QA-Übersetzungsfähigkeiten?
• Welche Rolle spielt die menschliche Überprüfung im Übersetzungsprozess?