Warum wir aufgehört haben, selbst zu entwickeln, und angefangen haben, zu kaufen: Die ehrliche Sicht eines Lokalisierungsführers auf die DIY-Übersetzungsinfrastruktur

Der API-Aufruf ist der einfachste Teil (5 %) beim Aufbau eines Übersetzungssystems. Die übrigen 95 % – die TM-Integration, die Durchsetzung des Glossars, die Compliance-Kontrollen, die Wartung der Konnektoren und die umgehende Anpassung bei jeder Auslieferung eines neuen Modells – liegen dauerhaft in Ihrer Verantwortung. Chris Dell hat beide Seiten dieser Entscheidung im großen Maßstab erlebt und anderen dabei geholfen, diese Entscheidung zu treffen.

In dieser Session von Smartlings Global Ready Conference 2026 erläutert Chris den Entscheidungsrahmen, den er zur Bewertung von Eigenentwicklung versus Kauf verwendet, wie er dazu beigetragen hat, intern Einigkeit über die Notwendigkeit einer dedizierten Lokalisierungsplattform zu erzielen, und was er über die wahren Kosten und die Komplexität einer selbst entwickelten Übersetzungsinfrastruktur gelernt hat, die erst sichtbar werden, wenn man bereits tief darin steckt.