Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Wie viel kostet Adobe Experience Manager?

Adobe Experience Manager (AEM) hat keinen öffentlichen Listenpreis: Adobe verkauft AEM Sites durch maßgeschneiderte Angebote, die aus einem Kernpaket basieren, sowie optionale Add-ons wie AEM Forms, AEM Guides und AEM Screens. Für AEM als Cloud-Dienst misst Adobe die Nutzung von Inhaltsanfragen, die HTML- und JSON-Antworten, die sein CDN liefert, und verfolgt diese in einem Lizenz-Dashboard anhand der Lizenzbegrenzungen. Die Adobe-Lizenz ist nur eine Linie im Budget: Implementierungsarbeiten und bei mehrsprachigen Standorten werden Übersetzungs- und Connectorkosten separat berechnet und bestimmen oft die Gesamtkosten des Besitzes.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Wodurch wird der Preis von Adobe Experience Manager bestimmt?

Der Preis für Adobe Experience Manager hängt davon ab, welche AEM-Produkte lizenziert werden, wie die Plattform bereitgestellt wird und wie viel Datenverkehr sie verarbeitet. Auf der Seite „Adobe Experience Manager Sites – Funktionen und Preise“ von Adobe werden zwar Funktionen und Add-ons aufgelistet, aber keine konkreten Preisangaben gemacht. Daher hängen die Angebotserstellung und das dazugehörige Budget von fünf Faktoren ab:

  • Lizenzierte Produkte: AEM Sites ist als Kernpaket enthalten, und Adobe listet AEM Forms, AEM Guides, AEM Screens, Adobe Learning Manager, Adobe Developer App Builder und ein erweitertes Sicherheitspaket als Add-ons auf. Ein Team, das Formulare oder DITA-Dokumentation übersetzen muss, nicht nur Webseiten, vergleicht die Preise mehrerer Produkte.
  • Bereitstellungsmodell: AEM als Cloud-Service und On-Premises AEM 6.5 werden unterschiedlich lizenziert und haben unterschiedliche Hosting- und Upgrade-Kosten. Die Lizenz- und Infrastruktur-Kompromisse werden in AEM Cloud mit On-Premises AEM 6.5 verglichen.
  • Der Datenverkehr wird anhand der Inhaltsanfragen gemessen: Bei AEM as a Cloud Service zählt Adobe die Seitenaufrufe von HTML- und JSON-Seiten sowie die API-Antworten im CDN, schließt bekannte Such- und KI-Crawler aus und vergleicht das Gesamtergebnis mit der Lizenzgebühr. Die Zählregeln von Adobe hängen vom Antworttyp ab, nicht von der Seitensprache. Daher wird der Traffic auf übersetzte Seiten genauso gezählt wie der Traffic auf die Quellseite.
  • Implementierung: Vorlagen, Komponenten, Integrationen und Cloud Manager-Pipelines werden von einem internen Team oder einem Adobe-Partner erstellt, und diese Arbeiten werden separat von der Lizenz abgerechnet.
  • Inhaltsoperationen: Das Schreiben, Übersetzen und die Überprüfung laufen solange die Seite läuft, daher wiederkehren sie bei einer mehrsprachigen Seite jedes Jahr statt einmal zum Start.

Wie sollten Sie die Gesamtkosten für den Betrieb von AEM in mehreren Sprachen schätzen?

Ein realistisches AEM-Budget für eine mehrsprachige Seite fügt fünf Kostenschichten übereinander, und nur die erste kommt von Adobe:

  • Plattformlizenz: Das Adobe-Angebot für AEM Sites, alle Add-ons und, bei AEM as a Cloud Service, das durch die Lizenz abgedeckte Content-Anforderungsvolumen. Teilen Sie die erwarteten Besucherzahlen für jeden geplanten Markt mit, nicht nur für den Einführungsmarkt, damit das Angebot die gesamte Marktabdeckung widerspiegelt.
  • Implementierung und Entwicklung: Der einmalige Build plus fortlaufende Entwicklung, wenn sich Vorlagen und Komponenten ändern. Mehrsprachige Anforderungen wie Sprachwurzeln, Sprachkopien und Multi Site Manager (MSM) Live Copies gehören zum ursprünglichen Umfang, da deren Nachrüstung langsamer und kostspieliger ist.
  • Übersetzungskosten: Wortumfang des Ausgangstextes multipliziert mit der Anzahl der Sprachen, Preisberechnung nach Übersetzungsmethode. Translation Memory reduziert diese Ebene im Laufe der Zeit, da wiederholte Inhalte, die bereits übersetzt und freigegeben wurden, nicht erneut zum vollen Preis übersetzt werden müssen.
  • Connector und Workflow: Die Übersetzungsworkflows und der Multi Site Manager von AEM sind Teil von AEM Sites, aber die Übersetzung selbst stammt von einem Anbieter. Ein nativer Connector bewegt Inhalte automatisch; ohne einen solchen unterstützt AEM manuellen XML-Export und -Reimport, wodurch jedes Update in Arbeit verwandelt wird, die nie auf einer Rechnung erscheint.
  • Überprüfung und Qualitätssicherung: In-market-Reviewer, Markenzulassungen und Qualitätskontrollen vor der Veröffentlichung. Die Rezensionszeit nimmt mit jeder Sprache zu, daher verdient sie eine eigene Zeile, anstatt in die Übersetzung eingefügt zu werden.

Die praktische Erkenntnis: Zwei AEM-Programme mit identischen Adobe-Angeboten können sich stark in den Gesamtkosten unterscheiden, je nachdem, wie viel der mehrsprachige Arbeitsablauf automatisiert ist.

Welche Informationen veröffentlicht Adobe zu Preisen und Nutzung von AEM?

ItemWas Adobe veröffentlichtWarum das für eine mehrsprachige Website wichtig istQuelle
ListenpreisKeine Dollarzahlen; Adobe bietet über sein Vertriebsteam maßgeschneiderte Preise für AEM-Standorte anBudgets beginnen mit einem Angebot, daher sollten Sie jeden geplanten Markt abdecken, bevor Sie nach einem fragenAdobe, "Adobe Experience Manager Sites Funktionen und Preise", business.adobe.com/products/experience-manager/sites/pricing.html (verifiziert am 7. Oktober 2026)
Kernfunktionen der AEM-StandorteBeinhaltet Multi Site Manager und Übersetzungs-Workflows sowie Vorlagen, eine GraphQL-API und ein Standard-CDNDas mehrsprachige Rahmenwerk ist Teil der Lizenz, während die Übersetzung selbst ein separater Kostenfaktor istAdobe, "Adobe Experience Manager Sites Funktionen und Preise", business.adobe.com/products/experience-manager/sites/pricing.html (verifiziert am 7. Oktober 2026)
Add-onsAEM Forms, AEM Guides, AEM Screens, Adobe Learning Manager, Adobe Developer App Builder und verbesserte SicherheitDie Übersetzung von Formularen oder DITA-Dokumentationen bedeutet auch die Lizenzierung dieser Produkte.Adobe, "Adobe Experience Manager Sites Funktionen und Preise", business.adobe.com/products/experience-manager/sites/pricing.html (verifiziert am 7. Oktober 2026)
Cloud-Service-NutzungsmetrikInhaltsanfragen: HTML- und JSON-Antworten wurden im CDN gemessen, wobei bekannte Such- und KI-Crawler ausgeschlossen wurdenDer Verkehr aus jedem neuen Markt erhöht die Zählung, an der die Lizenz gemessen wirdAdobe Experience League, "Verstehen Sie Cloud-Service-Inhaltsanfragen" (bestätigt am 7. Oktober 2026)
NutzungsverfolgungEin Lizenz-Dashboard zeigt die Nutzung von Inhaltsanfragen im Verhältnis zu den Lizenzgrenzen an.Teams können die Nutzung bei der Einführung jeder neuen Sprache verfolgen, anstatt erst bei der Verlängerung Überschreitungen festzustellen.Adobe Experience League, "Verstehen Sie Cloud-Service-Inhaltsanfragen" (bestätigt am 7. Oktober 2026)
Übersetzung ohne SteckverbinderManuelle Extraktion und Wiedereinfügung von Übersetzungsinhalten im XML-FormatOhne einen nativen Connector wird jedes Inhaltsupdate zu einer manuellen DateiübergabeAdobe Experience League, „Übersetzung von Inhalten für mehrsprachige Websites“ (geprüft am 7. Oktober 2026)

Wie erstellt man ein AEM-Budget, das Lokalisierung einschließt?

Fünf Schritte ergeben ein Budget, das auch nach dem Start Bestand hat:

  1. Inventar-Seiten, Sprachen und Inhaltstypen – Listen Sie jede Website, jeden Markt und jede Sprache auf, die über drei Jahre geplant sind, sowie separate Seiten, Erfahrungsfragmente, Inhaltsfragmente, Formulare und Dokumentationen, da jede ihre eigene Lizenz und Arbeitsabläufe tragen kann.
  2. Fordern Sie ein Scoped Adobe-Angebot an – Fragen Sie Adobe oder einen Partner, ob Sie die AEM-Produkte und Add-ons bepreisen, die Sie benötigen, und für AEM als Cloud-Service ein Inhaltsanfragevolumen, das den Traffic aus jedem geplanten Markt widerspiegelt.
  3. Schätzen Sie den Übersetzungsumfang – Zählen Sie die Ausgangswörter pro Inhaltstyp, multiplizieren Sie mit der Anzahl der Sprachen und trennen Sie neue Inhalte von wiederholten Inhalten, die vom Translation Memory wiederverwendet werden können.
  4. Bepreisen Sie den Übersetzungsworkflow – Holen Sie sich Angebote für den AEM-Connector, Übersetzung nach Methode (maschinell, KI oder Mensch) und prüfen Sie, sodass die Lokalisierungslinie genauso eindeutig ist wie die Adobe-Linie.
  5. Modellieren Sie drei Jahre, nicht ein – Fügen Sie Märkte auf den geplanten Startplan hinzu und beziehen Sie Traffic-Wachstum, neue Sprachen und Gewinne im Übersetzungsgedächtnis ein, was die Kostenkurve in entgegengesetzte Richtungen verschiebt.

Dieser Kostenplanungsansatz eignet sich für Teams, die...

  • Ich prüfe AEM für eine Seite, die in den ersten Jahren in mehreren Sprachen oder Märkten starten wird.
  • Sie benötigen einen Business Case, der die gesamten Besitzkosten abdeckt, nicht nur die Adobe-Lizenz.
  • Wir migrieren von einer lokalen AEM 6.5-Installation zu AEM as a Cloud Service und müssen die Kosten im Rahmen der Content Request-Lizenzierung neu prognostizieren.
  • Führe Übersetzungen über mehrere Anbieter oder manuelle Dateiexporte durch und möchte sehen, welche Automatisierung sich ändern würde.

Wenn dieses Maß an AEM-Kostenplanung möglicherweise nicht mehr nötig ist

  • Einsprachige Websites ohne internationale Ausrichtung, bei denen Übersetzungs- und Verbindungsebenen nicht zum Einsatz kommen.
  • Für Teams, die bereits einen AEM-Vertrag haben und sich lediglich für einen Übersetzungsanbieter entscheiden, ist die Konnektorbewertung in den AEM-Übersetzungsintegrationsoptionen der sinnvollere Ausgangspunkt.
  • Frühe Forschungen, bei denen die CMS-Entscheidung selbst noch offen ist, da der Vergleich von Plattformen auf Basis der Lokalisierungsarchitektur vor der Preisgestaltung einer einzelnen davon erfolgt.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie einen AEM-Vertrag unterschreiben

Welche Produkte und Zusatzleistungen sind im Angebot enthalten?
Bestätigen Sie, ob AEM Forms, AEM Guides oder andere Add-ons im Anwendungsbereich liegen, da jedes übersetzbare Inhalte und eine eigene Lizenzlinie tragen kann.

Wie viele Inhaltsanfragen deckt die Lizenz ab und was passiert darüber hinaus?
Adobe verfolgt die Nutzung von Inhaltsanfragen gegen Lizenzlimits im Lizenz-Dashboard und fragt also, wie Überschreitungen gehandhabt werden, bevor neue Märkte zusätzlichen Traffic hinzufügen.

Spiegelt das Angebot jeden geplanten Markt wider?
Teilen Sie dreijährige Verkehrs- und Sprachtarife im Voraus, sodass die Erweiterung im Vertrag eingeplant wird und nicht bei der Verlängerung entdeckt wird.

Wird der Übersetzungsanschluss separat von der Übersetzung bepreist?
Fragen Sie Ihren Übersetzungsdienstleister, ob der AEM-Connector ein separates Produkt ist und wie er bepreist wird, damit die Integrationskosten neben den Kosten pro Sprache ersichtlich sind.

Wie viel von unserem Inhalt wird vom Übersetzungsspeicher wiederverwendet?
Bitten Sie den Anbieter, eine Stichprobe realer AEM-Inhalte zu analysieren, da die Wiederverwendung genehmigter Übersetzungen in der Regel der größte Hebel für wiederkehrende Übersetzungsausgaben ist.

Wie hilft Smartling, die Lokalisierungskosten von AEM zu kontrollieren?

Smartling, ein Gold-Tier Adobe Technology Partner, verbindet sich mit AEM über den AEM Cloud Connector für AEM als Cloud-Service und den AEM Touch Connector für lokale AEM. Die Connectors sind kostenpflichtige Produkte, die von Smartling bepreist werden, unabhängig von der Adobe-Lizenz, und sie verschieben Seiten, Inhaltsfragmente, Erfahrungsfragmente, i18n-Wörterbücher, DAM-Asset-Metadaten, Tags und AEM-Guides-Inhalte automatisch in Übersetzung und zurück, wodurch der manuelle XML-Exportzyklus aus dem Budget entfernt wird. Im Übersetzungsbereich verwendet Smartlings Übersetzungsspeicher genehmigte Übersetzungen, Smartlings AI Hub bietet mehr als 20 LLMs und maschinelle Übersetzungs-Engines an, und Smartling AI-Powered Human Translation (AIHT) fügt der KI-Übersetzung einen menschlichen Nachbearbeitungsschritt hinzu, den der Artikel des Smartling Help Center "Translation Workflow Options: Human Translation, Machine Translation & AI-Powered MT" als menschliche Qualität mit verbesserter Geschwindigkeit und Kosteneinsparungen beschreibt.

IHG Hotels & Resorts verwaltet die Inhalte für seine Hotels in AEM mit dem AEM-Connector von Smartling und hat laut der Fallstudie von IHG Hotels & Resorts durch die Zentralisierung der Inhalte Millionen von Dollar an Übersetzungskosten eingespart. „Obwohl wir unser Markenportfolio in den letzten zwölf Monaten deutlich erweitert haben, sind die Kosten für die Bereitstellung einer neuen Sprache nicht gestiegen“, sagt Chris Hamilton, Director of Digital Experience for Marketing Channels & Application bei IHG. Einen umfassenderen Überblick über die Hebel zur Senkung der Übersetzungskosten bietet der Artikel „Die kosteneffektivsten Werkzeuge für groß angelegte Übersetzungen“.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.