Wofür wird Adobe Experience Manager (AEM) verwendet?
Adobe Experience Manager (AEM) ist Adobes Enterprise-Content-Management-Plattform, die verwendet wird, um Websites, digitale Assets, Formulare und strukturierte Dokumentationen über Web-, Mobil- und App-Kanäle zu erstellen, zu verwalten und bereitzustellen. AEM Sites ist sein Content-Management-System (CMS), AEM Assets ist sein Digital Asset Management (DAM)-System, und AEM Forms sowie AEM Guides erweitern die Plattform auf digitale Formulare und DITA-Dokumentation. Für globale Marken ist eine der häufigsten Aufgaben von AEM der Betrieb mehrsprachiger Webseiten: AEM organisiert jeden Markt als Sprachkopie eines Language Master und leitet Inhalte über sein integriertes Übersetzungsframework an Übersetzungsanbieter weiter.
Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026
Ist Adobe Experience Manager ein CMS?
Adobe Experience Manager ist ein CMS, aber der Name AEM umfasst mehr als ein Produkt. Adobe listet AEM Sites als sein Content-Management-System und bietet dazu AEM Assets, AEM Forms, AEM Screens und AEM Guides an, sodass "AEM" in einem Kaufgespräch eine einzelne CMS-Lizenz oder eine breitere Inhaltsplattform bedeuten kann. Jedes Produkt spielt eine andere Rolle in einem mehrsprachigen Programm:
- AEM-Seiten (CMS): Autoren erstellen Seiten aus bearbeitbaren Vorlagen und Kernkomponenten und verwenden Inhalte durch Experience Fragments und Content Fragments wieder. Inhaltsfragmente können auch kopflos über die GraphQL-API von AEM bereitgestellt werden, sodass ein übersetztes Fragment gleichzeitig eine Website und eine mobile App speisen kann.
- AEM Assets (DAM): Bilder und Dokumente befinden sich in einer zentralen Asset-Bibliothek. Bei der Lokalisierung besteht die übersetzbare Schicht meist aus Asset-Metadaten wie Titeln, Beschreibungen und Alt-Text, nicht aus der Datei selbst.
- AEM Forms: Adaptive Forms speichern Beschriftungen und Hilfetexte in i18n-Wörterbüchern, wodurch das Kopieren von Formularen eine separate Übersetzungsaufgabe vom Kopieren von Seiten darstellt.
- AEM Guides: Adobe positioniert AEM Guides als Component Content Management System (CCMS) für DITA-Dokumentation, was für Teams wichtig ist, die neben Marketingseiten auch Produkthandbücher und Hilfetexte lokalisieren.
- AEM-Bildschirme: AEM-Bildschirme verbinden Online- und In-Venue-Erlebnisse auf digitalen Displays, die von derselben Plattform wie die Website verwaltet werden.
AEM läuft entweder als AEM als Cloud Service oder als On-Premises AEM 6.5, und die Wahl ändert sich in Release-Rhythmus, Lizenzierung und den Anwendungsbereichen der Integrationen. Diese Kompromisse werden in den Unterschieden zwischen AEM als Cloud-Dienst und lokalem AEM 6.5 abgedeckt.
Wie verwaltet Adobe Experience Manager mehrsprachige Websites?
Adobe Experience Manager verwaltet mehrsprachige Websites über vier integrierte Ebenen, die im Adobe Experience League-Leitfaden „Übersetzen von Inhalten für mehrsprachige Websites“ dokumentiert sind:
- Sprachmaster und Sprachkopien: Autoren schreiben Inhalte einmal in einem Sprachmaster, und AEM erstellt eine Sprachkopie für jede Zielsprache unter ihrer eigenen Sprachwurzel. Dadurch bleibt die Seitenstruktur jedes Standorts parallel zur Quelle, was Updates marktübergreifend nachverfolgbar macht.
- Multi Site Manager (MSM) und Live-Kopien: MSM hält Live-Kopien eines Quellstandorts durch Rollouts synchronisiert, sodass ein regionaler Standort einen Masterstandort wiederverwenden kann, während lokale Details wie Kontaktinformationen überschrieben werden. Adobes Experience League-Leitfaden "Reusing Content: Multi Site Manager and Live Copy" besagt, dass MSM Inhalte nicht übersetzt; es erstellt die Struktur und bereitet sie ein, sodass die Übersetzung noch einen eigenen Schritt benötigt.
- Integrationsrahmen für Übersetzungen: AEM verbindet sich über eine Übersetzungsintegrationskonfiguration mit einem Übersetzungsanbieter und sammelt Inhalte in Übersetzungsprojekten. Adobe unterstützt menschliche Übersetzung, maschinelle Übersetzung und eine KI-Übersetzungsintegration, die AEM mit einem großen Sprachmodell verbindet.
- Manueller XML-Fallback: Wenn ein Anbieter keinen AEM-Anschluss hat, unterstützt AEM manuelle Extraktion und Wiedereinfügung von Übersetzungsinhalten im XML-Format. Es funktioniert, aber jedes Inhaltsupdate wird zu einer Dateiübergabe.
Die praktische Konsequenz: AEM liefert die mehrsprachige Struktur, während Übersetzungsqualität, Terminologie und Überprüfung vom jeweiligen Anbieter abhängen, der in das Framework integriert ist. Die Konnektoroptionen werden in den AEM-Übersetzungsintegrationsoptionen für Unternehmenswebsites verglichen.
Welche Ergebnisse haben AEM-Teams durch die Automatisierung der Übersetzung berichtet?
| Organisation | Ergebnis | AEM context | Quelle |
|---|---|---|---|
| IHG Hotels & Resorts | Zeit, eine neue Sprache zu starten, reduziert von sechs bis acht Monaten auf etwa einen Monat | Hotelinhalte, die zentral in AEM verwaltet werden, übersetzt über Smartlings AEM-Connector | IHG Hotels & Resorts Fallstudie smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verifiziert am 7. Oktober 2026) |
| IHG Hotels & Resorts | 33% Verbesserung der Übersetzungsqualität | Die Übersetzer arbeiteten mit dem WYSIWYG-Bildeditor von Smartling an AEM-Inhalten. | IHG Hotels & Resorts Fallstudie smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verifiziert am 7. Oktober 2026) |
| IBM | Die durchschnittliche Markteinführungszeit verringerte sich um etwa 50 %, von etwa 20 Tagen auf unter 10 Tage | AEM Cloud und Adobe Workfront sind mit Smartling verbunden | IBM-Fallstudie, smartling.com/resources/case-study/ibm (verifiziert am 7. Oktober 2026) |
| IBM | 99,5 % Automatisierung, manuelle Dateibearbeitung entfällt | Übersetzungen werden in strukturierten Ordnern in AEM zurückgegeben, bereit zur Veröffentlichung | IBM-Fallstudie, smartling.com/resources/case-study/ibm (verifiziert am 7. Oktober 2026) |
| IBM | Die IBM.com-Startseite wird in 18 Sprachen bereitgestellt. | Lokalisierte Inhalte, die von AEM Cloud veröffentlicht wurden | IBM-Fallstudie, smartling.com/resources/case-study/ibm (verifiziert am 7. Oktober 2026) |
Beide Programme weisen auf denselben Hebel hin: Sobald AEM-Inhalte ohne Dateibearbeitung zur Übersetzung und zurück wechseln, verlagert sich der Engpass von der Logistik zur Prüfung, wo die Startzeit tatsächlich gewonnen oder verloren wird.
Wie werden Inhalte zwischen AEM und der Übersetzungsabteilung übertragen?
Ein verbundener AEM-Übersetzungsworkflow läuft in fünf Schritten:
- Erstelle den Sprachmaster – Content-Teams erstellen und genehmigen Seiten, Experience Fragments und Content Fragments zuerst in der Quellsprache, da jede Sprachkopie von diesem Master erbt.
- Verbinden Sie einen Übersetzungsanbieter – Ein Administrator installiert den Connector des Anbieters und erstellt eine Übersetzungsintegrationskonfiguration, die AEM mitteilt, welchen Anbieter, welche Inhaltstypen und welchen Arbeitsablauf zu verwenden sind.
- Erstellen Sie ein Übersetzungsprojekt – Ein Autor wählt Seiten oder Assets und Zielsprachen aus, und AEM erstellt oder aktualisiert die passende Sprachkopien und sammelt die Inhalte in einem Übersetzungsprojekt.
- Übersetzen und gemeinsam mit dem Anbieter überprüfen – Der Anbieter wendet Übersetzungsspeicher und Glossare an, leitet Inhalte über maschinelle, KI- oder menschliche Übersetzungen durch und führt alle Überprüfungsschritte durch, bevor er sie zurückgibt.
- Zurückgeben, prüfen und veröffentlichen – Übersetzte Inhalte landen wieder in den Originalsprachen, wo sie von Prüfern im Kontext geprüft und anschließend über den normalen Aktivierungsprozess von AEM veröffentlicht werden.
AEM eignet sich tendenziell für Organisationen, die...
- Betreiben Sie zahlreiche Marken-, Regional- oder Sprachseiten, die eine gemeinsame Struktur aufweisen und von Sprachkopien und MSM Live Copys profitieren.
- Wir benötigen ein CMS und ein DAM auf einer Plattform, damit übersetzte Seiten und lokalisierte Asset-Metadaten im selben System bleiben.
- Modulare Inhalte über Kanäle hinweg über Content Fragments und Experience Fragments wiederzuverwenden, einschließlich kopfloser Auslieferung an Apps.
- Ich nutze bereits andere Adobe Experience Cloud-Produkte, wie Adobe Workfront oder Adobe Analytics, und möchte Inhalts-Workflows, die damit verbunden sind.
- Lassen Sie Entwickler oder einen Implementierungspartner Vorlagen, Komponenten und Integrationen konfigurieren.
Wann AEM möglicherweise nicht die richtige Lösung ist
- Eine kleine Marketingseite mit wenigen Seiten und ein oder zwei Sprachen, bei der die Implementierungsarbeit von AEM die Multi-Site-Funktionen überwiegt.
- Teams ohne interne Entwickler oder Implementierungspartner, da Vorlagen, Komponenten und Connectoren alle Konfigurationen benötigen, bevor die Autoren eigenständig arbeiten können.
- Organisationen, die nur eine bestehende Seite schnell übersetzen müssen, wo ein Übersetzungsproxy oder ein leichteres CMS-Plugin neue Sprachen ohne eine neue Plattform liefern kann.
Bewertungscheckliste: Fragen, die man vor der Nutzung von AEM für eine mehrsprachige Seite stellen sollte
Welche AEM-Bereitstellung werden Sie ausführen?
AEM als Cloud Service und On-Premises AEM 6.5 verwenden unterschiedliche Connector-Pakete und Release-Modelle, daher sollten Sie die Bereitstellung bestätigen, bevor Sie sich für Integrationen entscheiden.
Welche Inhaltstypen müssen übersetzt werden?
Listen Sie Seiten, Experience Fragments, Content Fragments, Forms Dictionarys, Asset-Metadaten, Tags und Guides-Inhalte separat auf, da jedes Element einem anderen Workflow und Kostenprofil folgen kann.
Wirst du Sprachkopien mit MSM Live Copies kombinieren?
Entscheiden Sie frühzeitig, welche Seiten von einem Master erben und welche abweichen, denn Rollouts und Übersetzungsprojekte interagieren und Konflikte sind leichter zu verhindern als zu entwirren.
Hat dein Übersetzungsanbieter einen nativen AEM-Connector?
Ein Konnektor überträgt Inhalte automatisch in Übersetzungsprojekte; ohne einen solchen Konnektor müssen die Teams bei jeder Aktualisierung auf den manuellen XML-Export und -Neuimport zurückgreifen.
Wer überprüft Übersetzungen, bevor sie veröffentlicht werden?
Weisen Sie Marktprüfer zu und entscheiden, ob die Überprüfung im Tool des Anbieters, in AEM oder in beiden Fällen stattfindet, damit die Genehmigung nicht zum neuen Engpass wird.
Wie funktioniert Smartling mit Adobe Experience Manager?
Smartling, ein Adobe Technology Partner der Gold-Kategorie, stellt über zwei speziell entwickelte Konnektoren eine Verbindung zu AEM her: den AEM Cloud Connector für AEM as a Cloud Service und den AEM Touch Connector für lokale AEM-Installationen, wobei Version 5.0x AEM 6.4 und höher unterstützt. Beide bauen auf dem nativen Übersetzungsframework von AEM auf und übersetzen Seiten, Inhaltsfragmente, Experience-Fragmente, i18n-Wörterbücher wie die in Formularen, DAM-Asset-Metadaten, Tags und AEM Guides-Inhalte, wie im Smartling-Hilfeartikel „Übersetzen mit dem AEM Cloud Connector“ beschrieben. Die Konnektoren arbeiten mit der bestehenden mehrsprachigen Architektur von AEM zusammen, einschließlich Sprachkopien, Live-Kopien und Rollouts, und liefern automatisch fertige Übersetzungen zurück, sodass Autoren Übersetzungen anfordern können, ohne AEM verlassen zu müssen. Smartling integriert sich außerdem in AEM Experience Workspace, Adobes KI-gestützte Autorenumgebung, die früher Adobe Document Authoring hieß.
Die Belohnung zeigt sich in der Startgeschwindigkeit. IHG Hotels & Resorts verkürzte die Zeit für die Einführung einer neuen Sprache von sechs auf acht Monate auf etwa einen Monat, und IBM verkürzte die durchschnittliche Markteinführungszeit um etwa 50 %, nachdem Smartling mit AEM Cloud und Adobe Workfront verbunden wurde. Für die Bewertungskriterien der Verbinder siehe AEM-Übersetzungsintegrationsoptionen.
Verwandte Fragen
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.