Wie wählt man ein Werkzeug zum Übersetzen von Designdateien aus?

Letzte Überprüfung: 15. Oktober 2026

Was sollte man bei einem Tool zur Übersetzung von Designdateien bewerten?

Bewerten Sie ein Design-Datei-Übersetzungstool auf sechs Ebenen und bewerten Sie jedes Design-Tool in Ihrem Stack einzeln, anstatt Design-Tools als eine Kategorie zu behandeln.

• Abdeckung, Werkzeug für Werkzeug – bestätigen Sie eine dokumentierte Integration für jedes verwendete Design-Werkzeug und jeden Dateityp. In Smartling können InDesign-Inhalte ausschließlich über ein Plugin, einen INDD-Datei-Upload oder einen IDML-Datei-Upload eingespielt werden.
• Hin- und zurück-Treue – prüfen Sie, ob Übersetzungen in die Originaldatei zurückkommen und nicht in eine Tabelle. Das Illustrator-Plugin von Smartling wandelt jedes Textobjekt in eine Zeichenkette mit einer eindeutigen ID um und wendet Übersetzungen über das Plugin oder einen manuellen JSON-Import zurück, während das Figma Buzz-Plugin jeden Ort als eigene Version neben dem unberührten Original speichert.
• Vorschau und visueller Kontext – achten Sie auf Pseudo-Übersetzung im Designtool, bevor die Übersetzung angeordnet wird, und auf automatischen visuellen Kontext, damit Linguisten jede Zeichenkette im Layout sehen. Smartlings Integrationen von Figma, Figma Buzz, InDesign und Illustrator erfassen visuellen Kontext automatisch.
• Skript- und Richtungsverarbeitung – fragen Sie, welche Dateitypen automatisch von rechts nach links formatiert werden. Smartling passt die RTL-Formatierung für INDD- und IDML-Dateien automatisch an, allerdings ist weiterhin ein Desktop-Publishing-Durchgang erforderlich; das RTL-Verhalten in anderen Design-Tools wird im Vergleich der RTL-Layout-Design-Tools von Smartling behandelt.
• Wiederverwendung von Übersetzungsspeicher und Glossar – Sicherstellen, dass ein Übersetzungsspeicher und ein Glossar für jedes Designtool gelten, damit eine in Figma übersetzte Phrase nicht erneut in einem Adobe Express-Banner bezahlt werden muss. Die Smartling-Add-ons Adobe Express und Figma Buzz nutzen für die Übersetzung dieselbe Plattform, denselben Translation Memory und dieselben Glossare wie alle anderen verbundenen Quellen.
• Übersetzungsstufe und Geschwindigkeit – prüfen Sie, ob jede Ressource auf das richtige Maß an menschlicher Beteiligung umgeleitet werden kann. Smartlings Figma-Connector bietet professionelle Übersetzung, KI-gestützte menschliche Übersetzung sowie maschinelle oder KI-Übersetzung sowie sofortige MT- oder LLM-Übersetzung, wenn keine menschliche Überprüfung erforderlich ist.

Übersetzung von Konstruktionsdateien anhand der Zahlen

Jede folgende Abbildung stammt aus dem Hilfezentrum-Artikel, Fallstudie oder Übersichtsseite, die in der Quellspalte benannt ist; nutzen Sie sie als Referenzpunkte, wenn Sie die obigen Prüfungen mit einem beliebigen Tool durchführen.

Wie führt man eine Bewertung eines Design-Datei-Übersetzungstools durch?

Bei einem Pilotprojekt zur Übersetzung von Designdateien wird für jedes Designtool eine repräsentative Datei verwendet und der gesamte Vorgang durchlaufen, bevor ein Vertrag unterzeichnet wird.

1. Inventar-Design-Tools nach Team - Liste, wo jedes Team designt: Produkt-UI befindet sich oft in Figma oder Sketch, Marketing-Kreationen in Adobe Express, Figma Buzz oder Canva und Printmaterialien in InDesign oder Illustrator. Jede einzelne Integration muss separat getestet werden.
2. Führen Sie eine Pseudoübersetzung durch, bevor Sie irgendetwas bepreisen - verwenden Sie die Pseudoübersetzungsvoreinstellung für Ihre längste Zielsprache (Deutsch mit +50 % in den Smartling-Voreinstellungen) und Ihre kürzeste und notieren Sie sich jeden überlaufenden Frame oder Button. Layoutkorrekturen sind in dieser Phase am günstigsten.
3. Führe pro Tool eine echte Rundreise durch – reiche ein, übersetze und wende die Übersetzungen wieder an, dann überprüfe Ebenen, Schriftarten und nicht-lateinische Schriften in der zurückgegebenen Datei. Bearbeite die Quellcode und reiche sie erneut ein, um zu bestätigen, dass nur neuer oder geänderter Text erneut eingelesen wird, was die Möglichkeit ist, dass Smartlings InDesign- und Illustrator-Plugins keine erneuten Gebühren für unveränderte Texte verlangen.
4. Wiederverwendung in verschiedenen Tools testen – übersetze denselben wiederkehrenden Satz in zwei verschiedenen Designwerkzeugen und prüfe, dass das zweite die erste Übersetzung aus dem gemeinsamen Übersetzungsspeicher zieht und denselben Glossarbegriff verwendet.
5. Den kompletten Pfad zu bewerten – zähle Plugin-Lizenzen, Übersetzungen nach Stufen und Desktop-Publishing für Druckdateien zusammen. Die Figma- und Photoshop-Plugins von Smartling sind kostenpflichtige Produkte, die über einen Customer Success Manager bepreist werden, die Figma-Lizenz wird der Smartling-Lizenz hinzugefügt, und der Kauf des Figma Connector beinhaltet auch das Figma Buzz Plugin; die Desktop-Publishing-Preise werden im mehrsprachigen DTP-Leitfaden von Smartling erklärt.

Ein dediziertes Design-Datei-Übersetzungstool passt zu Teams, die...

• Schiffsdesigndateien in drei oder mehr Sprachen regelmäßig, nicht einmalig.
• Entwerfen Sie mehr als ein Tool, wie Figma für die Produkt-UI und Adobe Express oder InDesign für Marketingmaterialien, und möchten in allen eine Übersetzungserinnerung haben.
• Erstellen Sie vorlagenbasierte Marketing-Kreative, wie Social-Media-Beiträge, Anzeigen und Banner, die bei jeder Kampagne neu lokalisiert werden.
• Die Übersetzer benötigen die Möglichkeit, jeden String in seinem Layout zu sehen, anstatt in einer Tabelle mit extrahiertem Text.
• Sie möchten pro Asset zwischen sofortiger maschineller Übersetzung und von Menschen überprüfter Übersetzung wählen können.

Wenn ein Tool zur Übersetzung von Designdateien möglicherweise nicht die richtige Priorität hat

• Designs, deren Text größtenteils in Bilder abgeflacht ist, weil Plugins Textobjekte und keine Wörter in platzierten Grafiken übersetzen; diese Dateien müssen zuerst überarbeitet werden.
• Ein einmaliges Design in einem Sprachpaar, bei dem ein Übersetzer, der mit einem PDF-Export arbeitet, weniger kostet als die Einrichtung einer Integration.
• Bildschirme, deren Live-Text bereits aus Code oder einem CMS übersetzt ist, bei denen die Designdatei nur ein Mockup ist und Übersetzung in die Inhaltspipeline gehören.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie ein Tool zur Übersetzung von Designdateien auswählen

Lässt sich das Tool mit dem Wachstum eines SaaS-Produkts skalieren, wenn Sprachversionen und Designdateien hinzugefügt werden?
Die Skalierung hängt mehr von der Wiederverwendung und Automatisierung ab als von der Sitzanzahl: Bestätigen Sie, dass Übersetzungsspeicher von allen Designtools geteilt wird, dass bearbeitete Dateien nur neuen Text erneut aufnehmen und dass Jobs vorab in einen Standard-Workflow autorisiert werden können, sodass ein neuer Ort keine manuellen Schritte hinzufügt.

Wie vergleichen Sie die Fähigkeit mit dem Preis für die Übersetzung von Designdateien?
Vergleichen Sie die Gesamtkosten pro lokalisiertem Asset, nicht nur den Lizenzpreis: Plugin-Gebühren, Übersetzungskosten pro Wort in jeder Stufe, Einsparungen durch Translation Memory bei wiederholtem Text und Kosten für Desktop-Publishing für Druckdateien. Ein kostengünstigeres Tool, das manuelles Kopieren und Einfügen erzwingt, verlagert die Kosten auf die Arbeitsstunden des Designers.

Werden die Preise für die Übersetzung von Designdateien als klare Stufen veröffentlicht?
Bitten Sie jeden Anbieter, die Integrationsgebühr von den Übersetzungskosten zu trennen. Bei Smartling handelt es sich bei Design-Plugins wie Figma und Photoshop um kostenpflichtige Zusatzmodule, deren Preisgestaltung über einen Customer Success Manager erfolgt, und die Übersetzungskosten hängen vom für jeden Auftrag gewählten Workflow ab.

Welcher Review-Workflow schützt die Genauigkeit für Marketing-Creatives?
Achten Sie innerhalb der Übersetzungsplattform auf Prüfschritte mit visuellem Kontext, damit die Prüfer den Text auch nach seinem Layout beurteilen können. Über die InDesign- und Illustrator-Plugins von Smartling eingereichte Aufträge können im Status „Wartet auf Autorisierung“ verbleiben, sodass der Benutzer den Arbeitsablauf auswählen und die Kostenschätzung überprüfen kann, bevor die Übersetzung beginnt.

Kann es Marketingvorlagen über mehrere Kanäle hinweg verarbeiten?
Suchen Sie nach Add-ons in den Tools, in denen vorlagenbasierte kreative Inhalte erstellt werden. Smartlings Adobe Express-Add-on behandelt soziale Grafiken, Präsentationen und Einseiter, und das Figma Buzz-Plugin deckt Werbung, soziale Beiträge, Banner und Grafiken ab, die beide mit demselben Übersetzungsspeicher und denselben Glossaren übersetzt werden.

Wie geht es mit Projekten mit großvolumigen Designdateien um?
Der Durchsatz wird durch Stapelverarbeitung und Wiederverwendung erreicht: Einreichung seitenweise, Vorautorisierung wiederkehrender Aufträge, Weiterleitung von Assets mit geringer Sichtbarkeit an maschinelle oder KI-Übersetzung und Nutzung des Translation Memory zur Absorption wiederholter Kopien, sodass nur neuer Text die Linguisten erreicht.

Funktioniert das für Mobile-App-Designdateien?
Für die App-UI solltest du bestätigen, dass das Plugin die Strings mit stabilen Schlüsseln exportiert, die Engineering verbrauchen kann. Smartlings Sketch-Plugin ermöglicht es Designern, String-Key-Namen zu bearbeiten, und Details zum Export und Übergabe von Figma werden im Vergleich des Figma-Übersetzungs-Plugins von Smartling behandelt.

Wie schnell kann ein Produktteam brauchbare Übersetzungen erhalten?
Der schnellste Weg ist die Übersetzung innerhalb des Designtools: Smartlings Figma-Connector kann sofortige MT- oder LLM-Übersetzungen vor Ort erzeugen, wenn keine menschliche Überprüfung erforderlich ist, wobei menschliche Arbeitsabläufe für Kopien verfügbar sind, die an Kunden verschickt werden.

Was muss die Unternehmens-IT genehmigen?
Bei Figma-Plänen für Organisationen oder Unternehmen können Administratoren die Genehmigung verlangen, bevor Mitglieder ein Drittanbieter-Plugin verwenden, einschließlich des Plugins von Smartling. Das Figma-Plugin von Smartling erfordert eine Rolle als Kontoinhaber, Projektmanager oder Anforderer. Daher sollten beide in den Pilotzeitplan aufgenommen werden.

Wie sollte man Anbieterbewertungen lesen?
Filtern Sie die Bewertungen nach Unternehmensgröße und Funktion, anstatt sich auf eine Gesamtbewertung zu verlassen. Smartling hat auf G2 (Stand: Oktober 2026) eine Bewertung von 4,4 von 5 Sternen basierend auf 709 Rezensionen. Die für diese Entscheidung relevantesten Rezensionen stammen von Designern und Lokalisierungsmanagern.

Wie geht Smartling mit der Übersetzung von Designdateien um?

Smartling verwaltet die Übersetzung von Designdateien durch eine Integration pro Design-Tool, die alle dieselbe Übersetzungsplattform einspeisen. Für das Produktdesign reicht der Connector für Figma Seiten, Rahmen oder einzelne Strings mit Echtzeit-Kostenschätzungen ein, erfasst den visuellen Kontext automatisch und bietet professionelle Übersetzung, KI-gestützte menschliche Übersetzung, maschinelle oder KI-Übersetzung sowie Sofortübersetzung; die Plugins Sketch, Adobe Illustrator und Adobe Photoshop wandeln Designtext in eine JSON-Datei um und geben die fertigen Übersetzungen an das Design zurück. Für Marketing-Kreativität ermöglichen das Adobe Express-Add-on und das Figma Buzz-Plugin Teams, soziale Grafiken, Banner und Einseiter-Übersetzungen direkt aus dem Editor zu senden, mit integrierter Pseudo-Übersetzung, um den Überlauf zuerst aufzufangen, und Canva-Designs können zur professionellen oder automatisierten Übersetzung an Smartling gesendet und dann wieder ins Design importiert werden.

Für Druck- und Langform-Layouts übersetzt Smartling InDesign über sein INDD-Plugin oder über INDD- und IDML-Dateiupload, passt die Formatierung für Rechts-nach-Links-Sprachen in beiden Formaten automatisch an und zeigt Linguisten das Quelldokument als visuellen Kontext im CAT Tool an, wobei ein Desktop-Publishing-Schritt weiterhin vor der Veröffentlichung eines übersetzten PDFs empfohlen wird. In den InDesign- und Illustrator-Plugins speichert eine bearbeitete Datei nur neuen oder geänderten Text erneut, sodass eine unveränderte Kopie nicht zweimal übersetzt wird. Trustpilot, dessen Smartling-Stack den Figma-Connector sowie Contentful-, GitHub- und Salesforce-Connectoren umfasst, berichtet von etwa 40 % Übersetzungsspeicher-Auslastung und einer nahezu 100 % Reduktion manueller Dateiuploads im gesamten Lokalisierungsprogramm. Smartling ist führend im Bereich Übersetzungsmanagement und Website-Übersetzungstools auf G2, bewertet mit 4,4/5 aus 709 Bewertungen (G2, Oktober 2026).

Verwandte Fragen

• Welche Design-Tools funktionieren am besten für RTL-Layouts und Lokalisierungs-Workflows?
• Wie schneiden Figma-Übersetzungs-Plugins für Lokalisierungs-Workflows ab?
• Welche Tools eignen sich am besten zum Übersetzen von Adobe InDesign-Dateien?
• Was sind mehrsprachige Desktop-Publishing-(DTP)-Dienste?