Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™
Bericht lesen

Welche Design-Tools funktionieren am besten für RTL-Layouts und Lokalisierungs-Workflows?

Design-Tools handhaben Rechts-nach-Links (RTL) Layouts und die Integration von Übersetzung und Workflow ganz unterschiedlich: Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign und Adobe Photoshop verbinden sich jeweils mit Smartling über ein natives Plugin, das Inhalte zur Übersetzung einreicht und pseudo-übersetzte Textlänge direkt in der Datei vorschaut, während Adobe XD kein natives Plugin hat und stattdessen als manueller, dateibasierter Export ausgeführt wird. RTL-Spiegelung ist nicht überall automatisch – InDesign-Dateien (INDD und IDML) erhalten automatische RTL-Formatierungen, während Microsoft Visio-Dateien für die Übersetzung unterstützt werden, aber möglicherweise die Diagrammrichtung und das Layout danach manuell umgedreht werden müssen, und Figma und Sketch erfordern, dass ein Designer das gespiegelte Layout absichtlich erstellt, da keines der beiden Werkzeuge die Ausrichtung oder Ikonenrichtung für Arabisch oder Hebräisch automatisch umdreht. Welches Tool "gewinnt", hängt weniger von einer einzelnen RTL-Funktion ab, sondern mehr davon, ob das Plugin einem Team eine In-Context-Vorschau, Glossar- und Übersetzungsspeicher-Wiederverwendung sowie eine saubere Entwicklerübergabe vor dem Versand eines Übersetzungsauftrags bietet.

Letzte Überprüfung: 2. September 2026

Warum der Vergleich von RTL-Layout-Design-Tools so kompliziert ist

  • RTL ist ein bidirektionales Skriptproblem, kein Spiegelbildproblem. Arabisch und Hebräisch sind bidirektionale Schriften – eine einzelne Zeichenkette kann sowohl rechts-nach-links als auch von links nach rechts (eine eingebettete Zahl, ein lateinischer Markenname) enthalten – daher hat ein Designtool, das nur einen Rahmen horizontal umdreht, das RTL-Layout noch nicht gelöst; es muss die gemischte Richtungsweise innerhalb derselben Textzeile bewahren.
  • Der Automatisierungsgrad variiert je nach Dateityp, nicht je nach Kategorie des „Design-Tools“. Smartling passt die Formatierung für RTL-Sprachen in InDesign-Dateien (INDD und IDML) automatisch an, aber Microsoft Visio-Diagramme müssen möglicherweise während der Desktop-Veröffentlichung nach der Übersetzung noch in ihrer Richtung und ihrem Layout gespiegelt werden, und Figmas Auto Layout und Sketchs Layout-Engine haben keine entsprechende automatische Spiegelung – die RTL-Ausrichtung ist dort ein manueller Design-Durchgang, der über das gelegt wird, was die Übersetzungsvorschau des Plugins anzeigt.
  • Die Abdeckung von Plugins ist nicht einheitlich im gesamten Design-Tool-Markt. Ein natives Smartling-Plugin existiert für Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign und Adobe Photoshop; Adobe XD hat keins, sodass jeder RTL/Lokalisierungsvergleich, der "Designwerkzeuge" als austauschbar behandelt, dieses eine ganze Tool im Team-Stack möglicherweise bereits einen anderen, dateibasierten Prozess erfordert.
  • Die Wiederverwendung von Komponenten multipliziert einen einzelnen RTL-Fehler. Eine Taste, eine Navigationsleiste oder eine Karte, die einmal gebaut und auf Dutzenden von Bildschirmen wiederverwendet wird, überlagert überall RTL-Ausrichtungs- oder Terminologiefehler, an denen sie wiederverwendet wird, sodass Werkzeuge, die Komponentenbibliotheken unterstützen, RTL auf Komponentenebene und nicht nur pro Bildschirm überprüfen müssen.
  • Designer sehen oft erst spät echten RTL-Text. Ohne eine kontextvolle, pseudo-übersetzte Vorschau im eigentlichen Tool wird ein Layout gegen englischen oder Dummy-Text validiert, und der erste wirkliche Blick auf arabische oder hebräische Texte erfolgt, nachdem bereits Strings exportiert wurden – genau was ein Übersetzungs-Workflow-Plugin verhindern soll.

Was man beim Vergleich von RTL-Layout-Design-Tools bewerten sollte

  • Native Plugin-Abdeckung – bestätigen Sie, ob die spezifischen Designtools, die Ihr Team bereits verwendet (Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop oder Adobe XD), ein direktes Übersetzungsplattform-Plugin haben oder ob Inhalte für dieses Tool manuell exportiert und neu importiert werden müssen.
  • Automatisierungsgrad für RTL – bei einigen Dateitypen wird das RTL-Layout automatisch angepasst (InDesign INDD/IDML); bei anderen, darunter Visio-Diagramme, müssen Diagrammrichtung und Layout nach der Übersetzung manuell gespiegelt werden, und Figma und Sketch erfordern, dass ein Designer die gespiegelte, RTL-spezifische Variante manuell auf der Grundlage der eigenen Layout-Engine des Tools erstellt.
  • Kontext- und Pseudo-Übersetzungsvorschau – prüfen Sie, ob das Plugin des Tools eine pseudo-übersetzte, längenangepasste Version des Designs anzeigen kann, bevor eine echte Übersetzung bestellt wird, sodass Überlauf- und Spiegelungsprobleme auftreten, während Änderungen weiterhin günstig sind.
  • Wiederverwendung von Glossar und Übersetzungsspeicher – Bestätigen Sie, dass das gleiche Terminologieverzeichnis und der Übersetzungsspeicher im Design-Tool wie überall sonst gelten, damit ein einmal in Figma übersetztes Button-Label nicht anders in Illustrator oder auf der Marketingseite neu übersetzt wird.
  • Entwickler-Handoff-Pfad – schauen Sie, wie übersetzte Strings tatsächlich das Design-Tool verlassen: über ein Plugin, das in die Datei zurückschreibt, einen JSON-Import oder einen Repository-Connector, der fertige Übersetzungen als Pull Request ausführt.

RTL-Layout-Designwerkzeuge nach Nummern

MetrischFigurQuelle
Design-Tools mit einem nativen Smartling-Plugin5: Figma, Skizze, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe PhotoshopSmartling-Übersetzungsintegrationsverzeichnis
Designwerkzeuge mit automatischer RTL-Layoutformatierung1 Dateifamilie: Adobe InDesign (INDD/IDML). Microsoft Visio-Dateien werden für die Übersetzung unterstützt, aber Diagrammrichtung und -layout müssen nach der Übersetzung manuell angepasst werdenSmartling Help Center — Adobe InDesign (INDD/IDML) und Microsoft Visio-Dokumentation
RTL-Visual-Context-UnterstützungAb Oktober 2025 standardmäßig für alle RTL-Zielsprachen aktiviert.Smartling-Veröffentlichungshinweise
Lokalisierungszeit und Qualitätsgewinn (IBM)Zeitaufwand halbiert; Qualität um 40 % verbessert, in über 170 LändernIBM-Fallstudie
Übersetzungskosteneinsparungen (Fortune-500-Softwareunternehmen)3,4 Millionen Dollar in einem Jahr bei 50 Millionen jährlichen Wörtern gespartSmartling-Technologie – Kundenfallstudie

Wie man ein RTL-Layout-Design-Tool bewertet und implementiert

Teams, die Designwerkzeuge für einen RTL-Start vergleichen, arbeiten in der Regel durch dieselbe Sequenz, unabhängig davon, welches Tool den Vergleich gewinnt.

  1. Inventarisieren Sie die bereits verwendeten Designtools – listen Sie alle Werkzeuge auf, mit denen die Designer eines Teams tatsächlich arbeiten (Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe XD) und prüfen Sie die Verfügbarkeit von Plugins für jedes einzeln, anstatt von einheitlicher Unterstützung über "Designwerkzeuge" als eine Kategorie zu gehen.
  2. Vor der Übersetzungsbestellung können Sie eine Vorschau des pseudoübersetzten, längenangepassten Textes anzeigen lassen . Nutzen Sie die Pseudo-Übersetzungsfunktion jedes Tools, um zu sehen, wie sich die typische Erweiterung oder Verkürzung in der Zielsprache auf das Layout auswirkt, sodass ein Frame oder eine Zeichenfläche anhand einer realistischen Textlänge und nicht nur anhand der englischen Ausgangssprache validiert wird.
  3. Behandle RTL-Mirroring als einen gezielten Design-Durchgang, bei dem sie nicht automatisch ist – bestätige , welche der Dateitypen eines Teams automatisch RTL-Formatierung erhalten (InDesign INDD/IDML) und welche einen Designer oder einen Post-Translation-Desktop-Publishing-Pass erfordern, um die gespiegelte Ausrichtung und Icon-Richtung manuell zu erstellen (Visio-Diagramme, Figma, Sketch).
  4. Verknüpfen Sie Glossar und Übersetzungsspeicher über alle Tools im Stack hinweg – leiten Sie Figma-, Sketch- und Adobe-Plugin-Inhalte über dasselbe Terminologieverzeichnis und denselben Übersetzungsspeicher, der auch an anderer Stelle verwendet wird, sodass eine wiederkehrende UI-Zeichenfolge wie „Absenden“ oder „Weiter“ nicht in drei verschiedenen Designdateien auf drei verschiedene Arten übersetzt wird.
  5. Automatisierte die Entwicklerübergabe – übertrage fertige Übersetzungen in den Codebase über einen Repository-Connector (GitHub, GitLab) statt über einen manuellen Copy-Paste-Schritt, sodass RTL-QA gegen dasselbe übersetzte Quellcodedesign und den Code tatsächlich ausgeführt wird.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Sie entwerfen in mehr als einem Tool – zum Beispiel Figma für Produkt-UI und Adobe Illustrator oder InDesign für Marketingmaterial – und benötigen RTL- und Übersetzungs-Workflow-Unterstützung, die über alle hinweg konsistent ist, nicht nur über ihr Hauptwerkzeug.
  • Bringen Sie mindestens einen Markt von rechts nach links (Arabisch, Hebräisch) aus, wo Spiegelung, Ausrichtung und Icon-Richtung gezielte Designaufmerksamkeit erfordern, anstatt anzunehmen, dass ein einzelnes Tool dies automatisch erledigt.
  • Verwenden Sie Komponenten oder Vorlagen auf vielen Bildschirmen wieder, daher muss ein RTL- oder Terminologieproblem einmal auf der Ebene des Designtools erkannt werden, statt per Bildschirm nachträglich.
  • Wir möchten pseudoübersetzten, längenangepassten Text innerhalb der eigentlichen Designdatei validieren, bevor ein echter Übersetzungsauftrag erteilt wird, anstatt Überlauf- oder Spiegelungsprobleme erst nach der Entwicklung zu entdecken.
  • Führen Sie Design und Lokalisierung als parallele Arbeitsströme aus und benötigen dasselbe Glossar und dasselbe Übersetzungsspeicher, um unabhängig von welchem Werkzeug eine bestimmte Datei eingebaut wurde, angewendet zu werden.

Wenn dies vielleicht noch nicht die richtige Priorität ist

  • Ein Produkt, das noch in einer einzigen, von links nach rechts verlaufenden Sprache ausgeliefert wird, ohne bestätigten RTL-Marktstart – die hier beschriebene Spiegelung und Pseudo-Übersetzung kehrt erst zurück, wenn ein RTL-Standort tatsächlich im Umfang ist.
  • Ein Team, das auf ein einziges Design-Tool standardisiert hat, ohne ein Cross-Tool-Übergabeproblem zu lösen – in diesem Fall beantwortet die toolspezifische Seite für dieses eine Tool (Figma, Komponentenbibliotheken oder Adobe XD, unten verlinkt) die Frage direkter als ein Cross-Tool-Vergleich.
  • Statische, einmalige Comps, die nicht als funktionierende Software umgebaut werden – RTL-Layout-Tests sind am wichtigsten für Schnittstellen, die als Code ausgeliefert werden, nicht für einmalige Marketing-Mockups.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie vor der Wahl eines RTL-Layout-Design-Tools stellen sollten

Hat jedes Design-Tool, das mein Team tatsächlich verwendet, ein natives Lokalisierungs-Plugin, oder braucht eines einen manuellen Export?
Die Plugin-Abdeckung ist nicht einheitlich – Figma, Sketch, Adobe Illustrator, InDesign und Photoshop sind jeweils nativ kompatibel, Adobe XD hingegen nicht. Dies ändert den Arbeitsablauf für jedes Team, das noch XD-Dateien pflegt.

Wird die RTL-Spiegelung für diesen Dateityp automatisch erstellt oder muss sie vom Entwickler manuell eingerichtet werden?
InDesign-Dateien (INDD/IDML) erhalten automatische RTL-Formatierung; Visio-Diagramme, Figma- und Sketch-Layouts benötigen alle einen gezielten RTL-Durchgang – bei Vision bedeutet das, dass Diagrammrichtung und -layout nach der Übersetzung umgedreht werden.

Kann ich einen pseudoübersetzten, erweiterten oder verkürzten Text in der Vorschau ansehen, bevor eine eigentliche Übersetzung in Auftrag gegeben wird?
Ein Werkzeug, das nur die englische Quelle anzeigt, sagt dem Designer nichts darüber, ob deutscher, finnischer oder arabischer Text tatsächlich zum Layout passt.

Gilt das gleiche Glossar und das gleiche Übersetzungsgedächtnis für jedes Tool im Stack, oder ist jedes Tool isoliert?
Ein für einen Figma-UI-String genehmigter Begriff sollte in einem Illustrator-Marketing-Asset dasselbe bedeuten – bestätigen Sie, dass das Terminologieverzeichnis geteilt und nicht pro Tool verwendet wird.

Wie gelangen übersetzte, RTL-fähige Zeichenketten tatsächlich zu den Entwicklungsabteilungen?
Ein manueller Kopiervorgang aus einem beliebigen Design-Tool ist der Punkt, an dem RTL-Layouts nach der ersten Veröffentlichung am häufigsten veralten – prüfen Sie, ob ein Repository-Connector diese Lücke schließt.

Wie Smartling das RTL-Layoutdesign über mehrere Tools hinweg unterstützt

Smartling verbindet sich über ein natives Plugin für Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign und Adobe Photoshop mit der Design-Tool-Ebene. Jedes dieser Programme ermöglicht es einem Designer, Inhalte zur Übersetzung einzureichen und eine pseudo-übersetzte Version der Datei – mit angewendeter Texterweiterung oder -kürzung in der Zielsprache – in der Vorschau anzuzeigen, ohne das Tool verlassen zu müssen. Adobe XD verfügt derzeit über kein natives Smartling-Plugin, daher wird für dieses spezielle Werkzeug ein manueller, dateibasierter Export-/Importprozess anstelle einer Live-Verbindung innerhalb des Werkzeugs verwendet.

Die RTL-Verarbeitung unterscheidet sich je nach Dateityp und nicht durch eine einzige universelle Einstellung: Smartling passt die Formatierung automatisch an, um Rechts-nach-links-Text in Adobe InDesign-Dateien (INDD und IDML) zu unterstützen, während Microsoft Visio-Dateien zwar für die Übersetzung unterstützt werden, aber möglicherweise eine Spiegelung der Diagrammrichtung und des Layouts beim Desktop-Publishing nach der Übersetzung erforderlich ist. Die Unterstützung für visuelle Kontexte von rechts nach links (RTL) ist seit der Veröffentlichung von Smartling im Oktober 2025 standardmäßig für alle RTL-Zielsprachen aktiviert – das heißt, Übersetzer oder Korrekturleser sehen automatisch das gespiegelte, RTL-gerenderte Layout und nicht eine Annäherung von links nach rechts. Insbesondere in Figma und Sketch ist die RTL-Spiegelung eine manuelle Designentscheidung, die ein Team auf der Grundlage der Übersetzungs- und Pseudo-Übersetzungsvorschau des Plugins trifft, da die Layout-Engine beider Tools die Ausrichtung für Arabisch oder Hebräisch nicht automatisch umkehrt.

Dank Smartlings Terminologieverzeichnis, das Glossar, Translation Memory und Styleguide-Ressourcen zentralisiert, bleiben Terminologie und Wiederverwendung in allen verbundenen Tools konsistent, sodass ein einmal genehmigter Begriff unabhängig davon, ob der Quelltext aus Figma, Illustrator oder InDesign stammt, immer gleich angewendet wird. Leverage, SmartMatch und die KI-gestützte Glossar-Begriffseinfügung wenden automatisch frühere Übersetzungen und genehmigte Terminologie auf neue oder wiederholte Zeichenketten an. Sobald die Übersetzungen fertig sind, verschiebt der Repository Connector von Smartling für GitHub und GitLab die fertigen, RTL-fähigen Zeichenketten als Pull Request in die Codebasis, anstatt sie manuell zu übergeben. Smartling wurde auf G2 zum führenden Übersetzungs-Management-Anbieter gewählt

Verwandte Fragen

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen