Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Wie wählt man MQM-Übersetzungsqualitäts-Software aus?

Die MQM-Übersetzungsqualitäts-Software ist ein Werkzeug, das Übersetzungsfehler anhand der Multidimensional Quality Metrics (MQM)-Fehlertypologie protokolliert, jeden Fehler nach Schweregrad gewichtet und das Ergebnis in einen Bestanden/Nichtbestehen-Qualitätsscore umwandelt. Wählen Sie es anhand von fünf Kriterien aus: Wie genau es die MQM-Typologie und Bewertungsmodelle umsetzt, inwieweit Schweregradgewichte und Schwellenwerte pro Inhaltstyp konfiguriert werden können, ob seine KI-Bewertung mit menschlichen Prüfern für Ihre Sprachversionen kalibriert wurde, ob es Beweise auf Zeichenkettenebene liefert, die ein Prüfer oder Anbieter überprüfen kann, und ob die Bewertung innerhalb Ihres Übersetzungsworkflows und nicht daneben abläuft. Diese fünf Tests entscheiden, ob ein Ergebnis einen Streit übersteht, was wichtiger ist als die Funktionsliste.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum geben zwei MQM-Tools dieselbe Übersetzung unterschiedliche Werte?

Zwei MQM-Werkzeuge können dieselbe Übersetzung unterschiedlich bewerten, da MQM ein Framework mit konfigurierbaren Teilen ist und nicht eine einzelne feste Formel. Der MQM-Rat, der das Framework verwaltet, veröffentlicht eine offene Fehlertypologie und mehrere Bewertungsmodelle, und jedes Tool trifft seine eigenen Entscheidungen innerhalb dieser Modelle. (Wie eine einzelne Punktzahl berechnet wird, siehe wie Übersetzungsqualitätsbewertung funktioniert.)

  • Die Typologie-Teilmengen unterscheiden sich. Ein Werkzeug kann den MQM-Kern oder eine reduzierte Teilmenge verwenden. Smartlings eigene Vorlagen zeigen den Bereich: Simplified MQM gruppiert Fehler in fünf Kategorien, während Full MQM acht Kategorien verwendet, darunter Locale Conventions und Design & Markup. Weniger Kategorien beschleunigen die Bewertung, verbergen aber, woher Fehler kommen.
  • Die Gewichtung des Schweregrades ist unterschiedlich. Smartlings Standardgewichtungen sind: Kritisch 25, Schwerwiegend 5, Geringfügig 1 und Neutral 0. Ein Tool, das einen schwerwiegenden Fehler mit 10 gewichtet, gibt für identische Arbeit eine niedrigere Punktzahl aus; daher ist eine Punktzahl nur im Zusammenhang mit ihren Gewichtungen vergleichbar.
  • Rohwerte und kalibrierte Werte unterscheiden sich. Bei Smartlings standardmäßiger akzeptabler Strafpunktzahl von 20 beträgt die Bestehensschwelle für den Rohqualitätswert 98 und die Bestehensschwelle für den kalibrierten Qualitätswert 80. Eine „95“ bedeutet auf der einen Skala ein Nichtbestehen und auf der anderen ein starkes Bestehen.
  • KI-Scorer und Menschen unterscheiden sich. Smartling dokumentiert, dass sein LQA-Agent tendenziell strenger bewertet als ein menschlicher Gutachter. Jeder KI-Scorer muss seine Strenge gegen deine Rezensenten messen, bevor seine Zahlen die Anbieterentscheidungen bestimmen.
  • Wiederholte und bevorzugte Fehler werden unterschiedlich behandelt. Einige Schemata zählen jede Wiederholung desselben Fehlers; andere zeichnen Wiederholungen mit neutraler Schwerestufe auf, sodass ein Fehler nicht die ganze Datei sinkt.

Welche Funktionen sollte MQM-Bewertungssoftware bieten?

  • Typologiegenauigkeit – Das Tool sollte sowohl den vollständigen MQM-Katalog als auch eine vereinfachte Option bieten, damit eine regulierte Rechtsdatei und eine Produkt-UI-Zeichenkette in der jeweils erforderlichen Tiefe ausgewertet werden können. Der MQM-Rat beschreibt das Rahmenwerk als mit ISO 5060 abgestimmt, wodurch der Beschaffung ein Standard zur Orientierung gegeben wird.
  • Konfigurierbare Gewichtungen und Schwellenwerte pro Inhaltstyp – Marketing-, Rechts- und Produktdokumentation bergen unterschiedliche Risiken, daher benötigt jede ihre eigenen Schweregewichte und Bestehensgrenzen. In Smartling wird jedem Workflow-Schritt ein Schema zugewiesen, sodass verschiedene Inhaltsströme mit unterschiedlichen Schemata bewertet werden können.
  • Gesperrte Schemata nach Verwendung — Smartling erlaubt nur, dass Gewichte und akzeptable Strafpunkte bearbeitet werden, solange ein Schema ein Entwurf ist. Diese Einschränkung ist ein Governance-Merkmal: Veröffentlichte Bewertungen können nach einem Anbieterstreit nicht stillschweigend neu gewichtet werden.
  • Fehlerneutralisierung – Wiederholte und bevorzugte Fehler sollten protokollierbar sein, ohne die Punktzahl zu beeinflussen. Smartling ermöglicht es Teams, bestimmte Fehlertypen zu neutralisieren und sie gleichzeitig im LQA-Fehler- und Schlichtungsbericht sichtbar zu halten.
  • Kalibrierte KI-Bewertung – Die KI-Bewertung sollte ihre Genauigkeit im Vergleich zu menschlichen Prüfern, die zuverlässigen Orte und was sie nicht erkennen kann, angeben. Ohne diese Grenzen im Protokoll ist eine KI-Punktzahl eine Vermutung mit Dezimalpunkt.
  • Schiedsverfahren und String-Level-Beweise – Jeder Fehler sollte seine Kategorie, Schweregrad und Gutachterkommentar tragen, und Anbieter sollten in der Lage sein, ihn offiziell anzufechten. Das ist der Beweis, den ein Prüfer oder ein Beschaffungsprüfer tatsächlich liest.
  • Workflow-Routing – Scores sollten beeinflussen, was als Nächstes passiert. Das Routing von Strings mit kritischen oder großen Fehlern zur manuellen Überprüfung und erlaubt Minor-Strings weiterlaufen zu lassen, macht die Bewertung zu einer Kontrolle statt zu einem Bericht.

MQM-Wertungseinstellungen, die einen Verglichen über verschiedene Tools hinweg lohnen.

Schauplatz Dokumentierter Wert Quelle
Standardgewichte der SchweregradKritisch 25, Major 5, Minor 1, Neutral 0Smartling Help Center, "LQA: MQM-Schema-Vorlagen"
Standard-Bestehen/Nichtbestehen-SchwelleAkzeptable Strafpunkte 20 = Rohqualitätswert 98 oder Kalibrierter Qualitätswert 80Smartling Help Center, "LQA: MQM-Schema-Vorlagen"
MQM-Schema-Vorlagen verfügbar4: Vereinfachtes MQM, Vollständiges MQM, MQM mit wiederholten Fehlertypen, LQA-Agent-MQM-SchemaSmartling Help Center, "LQA: MQM-Schema-Vorlagen"
Genauigkeit der KI-Bewertung im Vergleich zu einem menschlichen Gutachter90 % der Genauigkeit eines menschlichen GutachtersSmartling Help Center, "LQA-Agent: KI-gestützte Qualitätssicherung"
Empfohlener KI-BewertungsschwellenwertAkzeptable Strafpunkte 100 = MQM-Bestehensschwelle 90Smartling Help Center, "LQA-Agent: KI-gestützte Qualitätssicherung"
Empfohlene Stichprobengröße2–8 % der Übersetzungen pro MonatSmartling Help Center, "LQA-Agent: KI-gestützte Qualitätssicherung"
Menschlicher Bewertungsumfang mit gezielter ValidierungReduziert um bis zu 90 %Smartling Help Center, "LQA-Agent: KI-gestützte Qualitätssicherung"
Ausrichtung der Standards des RahmenwerksMQM wird als mit ISO 5060 übereinstimmend beschriebenMQM-Rat, themqm.org (geprüft am 7. Oktober 2026)

Wie führt man eine MQM-Softwarebewertung durch?

Eine direkte Bewertung deiner eigenen Inhalte ist die einzige verlässliche Möglichkeit, MQM-Tools zu vergleichen, weil Demo-Inhalte ausgewählt werden, um gut abzuschneiden.

  1. Schreiben Sie zuerst die Spezifikationen – Für jeden Inhaltstyp einigen Sie sich auf die Anzahl der Bewertungswörter, die Schweregrade und die Bestehensgrenze, bevor Sie ein Tool betrachten. Der MQM-Rat stellt Spezifikationen aus demselben Grund über Annotationen: Eine Schwelle, die nach der Bewertung gewählt wird, ist kein Standard.
  2. Erstellen Sie einen Kalibrierungssatz – Nehmen Sie eine Stichprobe realer Übersetzungen, einschließlich bekannter Fehler, und lassen Sie diese von Ihren eigenen Gutachtern annotieren. Dies wird zum Antwortschlüssel, an dem jedes Werkzeug gemessen wird.
  3. Bewerten Sie die Menge in jedem Tool und vergleichen Sie sie nach Standort – Prüfen Sie, ob die Bewertungen jedes Tools die Bewertungen Ihrer Prüfer verfolgen, welche Orte abdriften und wie viele Fehler die Gutachter als Fehlalarme ablehnen.
  4. Prüfen Sie die Beweiskette – Exportieren Sie den Fehlerbericht auf Zeichenkettenebene, beanstanden Sie einen Fehler wie ein Anbieter und vergewissern Sie sich, dass das Schiedsgerichtsergebnis protokolliert wird. Wenn ein Wirtschaftsprüfer die Spur nicht verfolgen kann, kann es auch ein Beschaffungsprüfer nicht.
  5. Pilotieren Sie in einem Live-Workflow – Führen Sie Stichproben und Routing bei realen Aufträgen für mindestens einen Berichtszyklus durch und messen Sie die Stunden und die Bearbeitungszeit der Prüfer zusammen mit den Ergebnissen selbst.

MQM-Wertungssoftware passt zu Teams, die...

  • Verwalten Sie mehrere Übersetzungsanbieter oder Sprachdienstleister und benötigen eine Größenordnung, um sie zu vergleichen.
  • Sie müssen Prüfern, Regulierungsbehörden oder Führungskräften dokumentierte Qualitätsnachweise vorlegen und nicht die Meinung der Gutachter.
  • Übersetzen Sie juristische, medizinische oder finanzielle Inhalte, bei denen ein kritischer Fehler reale Konsequenzen hat.
  • Ich skaliere KI- oder LLM-Übersetzungen und brauche eine qualitativ hochwertige Überwachung, um mit dem Volumen Schritt zu halten.
  • Ich möchte Routenentscheidungen, nicht nur Berichte, die durch die Fehlerschwere getrieben werden.

Wenn MQM-Scoring-Software nicht die richtige Priorität hat, ist es möglicherweise nicht die richtige Priorität

  • Sehr kleine oder einmalige Programme, bei denen das Urteil eines einzelnen vertrauenswürdigen Gutachters ausreicht.
  • Transkreation und kreative Kampagnen, bei denen eine fehlerhafte Typologie wenig von dem erfasst, was den Text funktionieren lässt.
  • Programme ohne Glossar oder Stilguide, da Terminologie- und Stilfehler nicht mit Assets bewertet werden können, die nicht existieren.
  • Teams, die eine KI-basierte Bewertung von nicht-englischen Quellinhalten wünschen, sollten zunächst die Unterstützung der jeweiligen Quellsprache durch die einzelnen Tools prüfen, da der LQA Agent von Smartling derzeit englische Quellinhalte voraussetzt.

Bewertungscheckliste: Fragen für MQM-Bewertungsanbieter

Welche Übersetzungsmanagementsysteme verwenden MQM, um die Übersetzungsqualität zu bewerten?
Mehrere Plattformen werben mit MQM-basierter Bewertung, und Smartlings LQA-Tools bewerten mit MQM-kompatiblen Schemata. Bitten Sie jeden Anbieter, das Schema selbst, seine Kategorien, Gewichtungen und Schwellenwerte anzuzeigen, anstatt "MQM" als Bezeichnung zu akzeptieren.

Kann KI unsere Übersetzungen automatisch in großem Maßstab bewerten, und wie genau ist sie?
KI-Bewertung ist heute praktisch, aber verlange nach ihrer gemessenen Genauigkeit gegenüber menschlichen Prüfern und den Standorten, an denen sie zuverlässig ist. Für einen umfassenderen Blick auf KI-Bewertungstools siehe Top-Tools zur automatisierten Überwachung der Übersetzungsqualität in großem Maßstab.

Kann eine Plattform Marketing, Recht und Produktdokumentation unterschiedlich bewerten?
Es sollte ein separates Schema mit eigenen Gewichtungen und Schwellenwerten für jeden Inhaltsstrom unterstützen. Ein einheitliches Schema für alles bestraft entweder Marketingtexte übermäßig oder Verträge zu wenig.

Wie lässt sich die Bewertung über Hunderte von Sprachen und Regionen hinweg skalieren?
Die Überprüfung des MQM durch den Menschen erfolgt skaliert durch Stichproben, nicht durch vollständige Abdeckung; fragen Sie, ob die Stichprobenregeln automatisch ausgeführt werden. Bei KI-Bewertungen sollten Sie nach der Liste der Regionen fragen, in denen die Bewertungen von menschlichen Gutachtern validiert wurden.

Welche Beweise erhält ein Prüfer oder ein Gutachter der regulierten Branche?
Fordern Sie einen Fehlerbericht auf String-Ebene mit Kategorie, Schweregrad, Gutachterkommentaren und Schiedsverlauf an. Für Gesundheits- und Finanzwesen sollte überprüft werden, dass die kritische Schwere im Hinblick auf rechtliche oder kommerzielle Konsequenzen definiert ist.

Welche Sicherheits- und Compliance-Zertifizierungen decken die Plattform ab, auf der die Bewertung stattfindet?
Qualitätsbewertungen werden innerhalb derselben Plattform erstellt, auf der auch Ihre Inhalte gespeichert werden, daher gelten die Zertifizierungen der Plattform. Smartling listet SOC 2, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001:2023, HITRUST e1 und PCI Level 1 auf seiner Security at Smartling-Seite auf; fragen Sie jeden Anbieter nach den Berichten hinter jedem Anspruch.

Welche Nachweise für den ROI und welche Referenzen können Sie nennen?
Fragen Sie nach Referenzen, die einen MQM-Score-Trend über die Zeit sowie die Stunden der Prüfer oder die Ausgaben des Anbieters zeigen können. Ein Premiumpreis lohnt sich nur, wenn das Tool das Routing und die Herstellerentscheidungen ändert, nicht nur das Dashboard.

Wie Smartling die MQM-Qualitätsbewertung angeht

Smartling integriert MQM-Scoring in den Übersetzungsworkflow über seine Linguistic Quality Assurance (LQA)-Tools. Teams beginnen mit einer von vier MQM-kompatiblen Schema-Vorlagen (Simplified MQM, Full MQM, MQM with Repeated Error Types und das LQA Agent MQM-Schema), legen Schweregewichte und akzeptable Strafpunkte fest, solange das Schema ein Entwurf ist, und weisen das veröffentlichte Schema einem Workflow-Schritt zu.

Der LQA Agent, der für Enterprise-Konten verfügbar ist, wertet Übersetzungen automatisch anhand dieses Schemas aus und erfasst Fehler nach Kategorie und Schweregrad mit einer Genauigkeit von 90 % im Vergleich zu einem menschlichen Prüfer. LQA Memory speichert validierte Ergebnisse und verwendet sie bei späteren Auswertungen wieder, wodurch die Anzahl falsch positiver Ergebnisse mit zunehmender Überprüfungshistorie eines Teams reduziert wird. Ein Entscheidungsschritt in einem dynamischen Arbeitsablauf kann dann Zeichenketten, deren schwerwiegendster Fehler „Kritisch“ oder „Schwerwiegend“ ist, zur menschlichen Überprüfung weiterleiten, während Zeichenketten, die nur einen geringfügigen Fehler aufweisen, weitergeleitet werden.

Ergebnisse erscheinen in MQM-Ergebnissen in Job Details, dem LQA-Dashboard, dem LQA Errors & Arbitration Report und dem LQA Error Density Report sowie im automatisierten Sampling der LQA Suite und sorgt dafür, dass die Bewertung regelmäßig läuft. Zusammen ergeben diese eine Bewertung für den Lokalisierungsleiter, die dazugehörigen Beweise auf Zeichenkettenebene und einen darauf basierenden Arbeitsablauf.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.