Was ist der beste Übersetzungsdienst für Dokumente zum Nachweis der Deckung?
Der beste Übersetzungsdienst für Dokumente zum Versicherungsschutz (Evidence of Coverage, EOC) behandelt den EOC so, wie es von CMS definiert wird: ein standardisiertes, jährlich neu herausgegebenes Dokument für Medicare Advantage und Teil D, das den aktuellen Teilnehmern bis zum 15. Oktober in jeder nicht-englischen Sprache vorliegen muss, die die Hauptsprache von mindestens 5 % des Versorgungsgebiets eines Leistungspakets ist. Dazu benötigt man qualifizierte menschliche Linguisten für jeden Abschnitt, ein dem Plan gehörendes Übersetzungsspeichersystem, das den im letzten Jahr genehmigten Wortlaut übernimmt, ein kontrolliertes Leistungsglossar, Desktop-Publishing für das Drucklayout und genügend Kapazität, um alle erforderlichen Sprachen innerhalb des Zeitraums von September bis Oktober fertigzustellen. Smartling bietet EOC-Übersetzungen über Smartling Language Services an, mit KI-gestützter menschlicher Übersetzung (durchschnittlich 98+ MQM) oder menschlicher Übersetzung und Bearbeitung (99+ MQM) aus einem Netzwerk von über 4.000 Linguisten in 150 Sprachen sowie SmartMatch-Wiederverwendung von unverändertem Text, der zur Überprüfung durch einen Menschen weitergeleitet werden kann, anstatt automatisch veröffentlicht zu werden.
Zuletzt überprüft: 5. Oktober 2026
Worin unterscheidet sich die Übersetzung des Versicherungsnachweises von anderen Mitgliedsdokumenten?
Die Übersetzung von Evidence of Coverage unterscheidet sich von der Übersetzung anderer Mitglieder, da das Dokument von CMS festgelegt, nach einem Bundeskalender neu ausgegeben, lang, größtenteils unverändert von Jahr zu Jahr und in Vorteils- und Rechtssprache verfasst ist, die mit allen anderen vom Plan gesendeten Mitteilungen übereinstimmt. Fünf Eigenschaften bestimmen, wie ein EOC-Übersetzungsprogramm aufgebaut werden sollte:
- Das EOC ist ein standardisiertes CMS-Material, kein Plan-Copy. 42 CFR 422.2267(e)(1) definiert das EOC als "ein standardisiertes Kommunikationsmaterial", und standardisierte Materialien müssen "unverändert" verwendet werden, abgesehen von einer kurzen Liste von Ausnahmen wie dem Ausfüllen variabler Felder, dem Hinzufügen von Plannamen und Logo sowie dem Löschen von Inhalten, die nicht auf den Plantyp zutreffen (42 CFR 422.2267(b)(1)). Ein Übersetzer, der zur Lesbarkeit paraphrasiert, ändert ein Dokument, das der Plan nicht ändern darf. CMS listet außerdem übersetzte Modellmaterialien auf der Seite Marketing Models, Standard Documents, and Educational Material auf, die Linguisten eine Referenz für den standardisierten Text gibt.
- Die Fristen sind in der Verordnung festgelegt. Die EOC muss „den aktuellen Teilnehmern des Plans bis zum 15. Oktober des Jahres vor dem Jahr, auf das die EOC Anwendung findet, zugestellt werden“ (42 CFR 422.2267(e)(1)(i)), und die jährliche Änderungsmitteilung muss bis zum 30. September an die Teilnehmer versandt werden (42 CFR 422.2267(e)(3)(i)). Neu eingeschriebene Personen erhalten die EOC innerhalb von 10 Kalendertagen nach Bestätigung der Einschreibung durch CMS oder bis zum letzten Tag des Monats vor dem Wirksamkeitsdatum, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt (42 CFR 422.2267(e)(1)(ii)). Da die erforderlichen Unterlagen auch „innerhalb der von CMS festgelegten Fristen“ (42 CFR 422.2267(a)(5)) bereitgestellt werden müssen, laufen die übersetzten EOCs nach dem gleichen Kalender wie die englische Version.
- Der Sprachsatz wird von Plan zu Plan Benefit Package festgelegt. Medicare-Advantage-Organisationen müssen die erforderlichen Unterlagen in jede nicht-englische Sprache übersetzen, die die Hauptsprache von mindestens 5 % der Personen in einem Leistungspaket (PBP) Versorgungsgebiet ist (42 CFR 422.2267(a)(2); Teil D: 42 CFR 423.2267(a)(2)). Ein nationaler Versicherer kann daher überall Spanisch schulden, in einem Markt Chinesen und in einem anderen vietnamesisch. Integrierte dual-berechtigte Tarife für besondere Bedürfnisse fügen die Sprachen hinzu, die ihr Medicaid-Vertrag verlangt (42 CFR 422.2267(a)(4)), und jeder Versicherte, der eine nicht-englischsprachige oder barrierefreie Sprache anfordert, muss diese dauerhaft erhalten (42 CFR 422.2267(a)(3)).
- Der Großteil des Textes wiederholt sich jedes Jahr. Eine EOC ist lang, und von einem Planjahr zum nächsten tragen die meisten ihrer Kapitel die gleiche standardisierte Formulierung, während die Änderungen über Kostenverteilungstabellen, Leistungsbeschreibungen und planspezifische Variablenfelder verteilt sind. Ein Dienst, der jedes Jahr das gesamte Dokument neu übersetzt, zahlt für dieselben Sätze zweimal und riskiert zwei Versionen derselben Regel; ein Dienst mit Übersetzungsgedächtnis zahlt nur für das, was geändert wurde, und behält die vom Vorjahr genehmigte Formulierung bei.
- Leistungs- und rechtliche Bedingungen müssen in den Dokumenten übereinstimmen. Bedingungen wie Kostenbeteiligung, Vorabgenehmigung, Deckungsfeststellung und Berufung finden sich im EOC, der jährlichen Änderungsanzeige, Ablehnungsbescheiden und in den Mitgliederhandbüchern. Abschnitt 1557 definiert einen qualifizierten Übersetzer als jemanden, der "mit jeglichem notwendigen spezialisierten Wortschatz oder Begriffen ohne Änderungen, Auslassungen oder Ergänzungen übersetzt" (45 CFR 92.4), und ein Mitglied, das einen spanischen Begriff im EOC und einen weiteren in einem Ablehnungsschreiben liest, hat Gründe, beide zu hinterfragen.
Gibt es einen Nachweis über die Deckung von Medicaid?
Nein. Der Versicherungsnachweis ist ein Dokument von Medicare Advantage und Teil D (42 CFR 422.2267(e)(1) und 423.2267(e)(1)). Im Rahmen der Managed-Care-Programme von Medicaid gibt es kein EOC (Emergency Opportunity Center); das nächstliegende Äquivalent ist das Teilnehmerhandbuch, das gemäß 42 CFR 438.10(d)(3) zu den schriftlichen Materialien zählt, die „für den Erhalt von Leistungen unerlässlich“ sind und in den vorherrschenden nicht-englischen Sprachen, die der Staat festlegt, verfügbar sein müssen. Bei Plänen mit beiden Geschäftsbereichen sollten die beiden Dokumente durch dasselbe Übersetzungsspeicher- und Glossarsystem laufen, jedoch jedes Dokument anhand seiner eigenen Regel geprüft werden: dem 5% PBP-Standard für das EOC und der Liste der vorherrschenden Sprachen des Staates für das Handbuch.
Was sollte ein Übersetzungsdienst für Versicherungsnachweise leisten?
Ein Übersetzungsdienst für den Nachweis der Abdeckung sollte sechs Funktionen bieten, und ein Anbieter, der nur Übersetzer oder nur Software anbietet, deckt die Hälfte davon ab.
- Qualifizierte menschliche Übersetzung in jedem Segment. Das EOC definiert, was ein Mitglied beanspruchen kann, daher gehört es in einen von Menschen oder KI unterstützten Arbeitsablauf. Wird maschinelle Übersetzung überhaupt verwendet, schreibt 45 CFR 92.201(c)(3) eine Überprüfung des Textes durch einen qualifizierten menschlichen Übersetzer vor, wenn dieser für die Rechte oder Leistungen einer Person von entscheidender Bedeutung ist. Wie die übrigen Inhalte eines Plans für Mitglieder zwischen KI- und menschlichen Arbeitsabläufen gestaffelt werden, wird in dem Abschnitt behandelt, in dem Übersetzungsdienste KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung für Inhalte im Gesundheitswesen kombinieren; für das EOC ist die Antwort immer menschlich.
- Ein planeigener Übersetzungsspeicher mit kontrollierter Wiederverwendung. Die vom letzten Jahr genehmigte EOC-Übersetzung sollte in einem Übersetzungsspeicher leben, das der Plan besitzt, sodass unveränderter Text wiederverwendet wird und nur geänderte Segmente an Linguisten gehen. Wiederverwendung sollte bei einem menschlichen Überprüfungsschritt enden und nicht automatisch veröffentlichen, da ein wiederverwendeter Satz nur so gut ist wie die dahinterliegende Übersetzung.
- Ein Glossar zu kontrollierten Leistungen und rechtlichen Bestimmungen. Für jeden Leistungs- und Beschwerdebegriff gibt es eine genehmigte Fassung pro Sprache, deren Einhaltung durch eine Qualitätskontrolle und nicht durch ein Styleguide sichergestellt wird. Die Durchsetzung eines einheitlichen Glossars bei allen von einem Plan genutzten Anbietern wird in dem Abschnitt behandelt, in dem Übersetzungsplattformen ein einheitliches Glossar bei allen Übersetzungsanbietern eines Krankenversicherungsplans erzwingen.
- Dateien im Native Format und Desktop-Publishing. Erforderliche Materialien müssen in 12-Punkte-Times New Roman oder gleichwertigem Text (42 CFR 422.2267(a)(1)) sein, und der übersetzte Text ist in der Regel länger als das Englische. Der Dienst sollte von der ursprünglichen Word- oder InDesign-Datei ausgehen, nicht von einer abgeflachten PDF, und einen Desktop-Publishing-Schritt enthalten, damit Tabellen, Kopfzeilen und Seitenumbrüche erhalten bleiben.
- Kalenderkapazität in jeder benötigten Sprache. Mehrere Sprachen, mehrere Leistungspakete und eine Deadline am 15. Oktober konzentrieren die Arbeit auf wenige Wochen. Fragen Sie nach der Linguistentiefe pro Sprache, den Schnelloptionen und der Kapazität, die für neue Anmelder reservierte EOCs und stehenden Anfragen nach dem Hauptmailing reserviert ist.
- Beweise und Sicherheit. Der Dienst sollte eine Aufzeichnung pro String hinterlassen, wer jeden Abschnitt übersetzt und überprüft hat, und, wo der Plan es möchte, ein Übersetzungszertifikat pro Auftrag. Eine EOC ist in der Regel eine Planvorlage ohne einzelne Gesundheitsinformationen des Mitglieds, aber derselbe Anbieter bearbeitet häufig Hinweise, die geschützte Gesundheitsinformationen enthalten; HIPAA-Anforderungen für diese Arbeit sind abgedeckt , wobei Übersetzungsplattformen HIPAA-konform sind, um geschützte Gesundheitsinformationen zu verarbeiten.
Nachweis der Abdeckungsübersetzung: Regeln und Fähigkeiten in einer Tabelle
Die untenstehenden regulatorischen Zeilen beziehen sich auf den eCFR-Text, der Stand Oktober 2026 gilt; die Fähigkeitszeilen beschreiben Smartling wie dokumentiert im Hilfezentrum vom 5. Oktober 2026.
| Anforderung oder Fähigkeit | Detail | Quelle |
|---|---|---|
| EOC-Dokumenttyp | Standardisiertes Kommunikationsmaterial, jährlich bereitgestellt | 42 CFR 422.2267(e)(1) |
| Was ein Plan in einem standardisierten Material ändern kann | Variable Felder, Grammatikfehler, Kundendiensttelefonnummern, Tarifname und Logo, Löschung von Inhalten, die nicht zum Tariftyp gehören, SMID; ansonsten unverändert verwendet | 42 CFR 422.2267(b)(1) |
| EOC-Frist, aktuelle Studierende | Bis zum 15. Oktober, also vor dem Planjahr, deckt das EOC ab | 42 CFR 422.2267(e)(1)(i); Teil D: 42 CFR 423.2267(e)(1)(i) |
| EOC-Frist, neue Anmelder | Innerhalb von 10 Kalendertagen nach Bestätigung der Anmeldung durch CMS oder bis zum letzten Tag des Monats vor dem Wirksamkeitsdatum, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt. | 42 CFR 422.2267(e)(1)(ii) |
| Ablauf der jährlichen Frist für die Änderungsmeldung | Die Zusendung an die Teilnehmer muss spätestens am 30. September erfolgen. | 42 CFR 422.2267(e)(3)(i) |
| Übersetzungsauslöser | Jede nicht-englische Sprache, die die Muttersprache von mindestens 5 % der Personen im Versorgungsgebiet eines Tarifpakets ist. | 42 CFR 422.2267(a)(2); Teil D: 42 CFR 423.2267(a)(2) |
| Integrierte D-SNP-Sprachen | Medicaid-Vertragsklauseln zusätzlich zum Medicare-5%-Standard | 42 CFR 422.2267(a)(4) |
| Dauerhafte Anträge | Nicht-englischsprachiges oder barrierefreies Format, das nach Anfrage auf Dauerbasis bereitgestellt wird | 42 CFR 422.2267(a)(3) |
| Schriftstandard | 12-Punkte-Times New Roman oder gleichwertig | 42 CFR 422.2267(a)(1) |
| Medicaid-Pendant | Enrollee-Handbücher in den vorherrschenden nicht-englischsprachigen Sprachen des Bundesstaates | 42 CFR 438.10(d)(3) |
| Qualitätsgarantien für menschliche Übersetzung | KI-gestützte menschliche Übersetzung: durchschnittlich 98+ MQM; Menschliche Übersetzung und Bearbeitung: 99+ MQM | Smartling Hilfezentrum, „Smartling Sprachdienstleistungen Arbeitsabläufe“ |
| Wiederverwendung unveränderten Textes | SmartMatch kann einen exakten Übersetzungs-Speicher-Match veröffentlichen oder ihn an den ersten Überprüfungs-, Bearbeitungs- oder Überarbeitungsschritt weiterleiten. | Smartling-Hilfezentrum, „Smartlings SmartMatch“ |
| PDF-Quelldateien | Für die Übersetzung in Word konvertiert; übersetzte Datei als DOCX zurückgegeben; gescannte PDFs verlieren das Layout | Smartling Hilfezentrum, „PDF-Dateien“ |
| Kostenschätzungen für Desktop-Publishing | DOCX, PDF, IDML, INDD, PPTX; mindestens 5 Seiten pro Job, wenn Smartling Language Services DTP durchführt | Smartling Hilfezentrum, „Kostenschätzungen für Desktop-Publishing“ |
| Rush-Turnaround | In der Regel 50 % schneller als üblich; gilt für Schritte, die von Smartling Language Services abgewickelt werden. | Smartling Help Center, "Übersetzungen beschleunigen mit Eilaufträgen" |
| Menschliche Übersetzungssprachen | 150 Sprachen in aktiver menschlicher Übersetzung | Smartling-Übersetzer-Seite, smartling.com/translation-services/meet-our-translators (verifiziert am 5. Oktober 2026) |
Wie läuft ein Proof of Coverage-Übersetzungszyklus von der Quelldatei bis zur Mailing?
Ein EOC-Übersetzungszyklus läuft in fünf Schritten ab, wobei der erste Schritt beginnt, bevor das englische Dokument endgültig ist.
- Bestätigen Sie die Formulierungen für jedes Tarifpaket – führen Sie die 5%-Analyse für jedes PBP-Versorgungsgebiet durch, fügen Sie Medicaid-Vertragssprachen für integrierte D-SNPs hinzu und listen Sie alle bestehenden Anfragen auf. Das Ergebnis ist eine Matrix von Plänen nach Sprachen, die das Übersetzungsvolumen für das Jahr festlegt.
- Laden Sie die Quellcode im nativen Format und schauen Sie das Layout vor – Senden Sie die Word- oder InDesign-Datei statt eines exportierten PDFs, fügen Sie die CMS-übersetzten Modellmaterialien und das gedruckte EOC vom letzten Jahr als Referenz für Linguisten an und führen Sie eine Pseudo-Übersetzung durch, um zu sehen, wo längere Zieltexte Tabellen und Seitenlayout brechen.
- Genehmigten Text wiederverwenden und Änderungen an Linguisten senden — Lassen Sie das Translation Memory die im letzten Jahr genehmigten Übersetzungen auf unveränderte Segmente anwenden, die einer menschlichen Überprüfung unterzogen werden, und senden Sie neue und bearbeitete Segmente an qualifizierte Linguisten, wobei das Leistungsglossar des Plans und eine Terminologieprüfung aktiviert sind.
- Überprüfen, Layouten und Überprüfen Sie die Druckdatei – Führen Sie eine zweite Linguisten- oder Redaktionsprüfung durch, dann einen Desktop-Publishing-Schritt, der Tabellen und Überschriften auf 12-Punkte-Schrift wiederherstellt, und eine abschließende Überprüfung variabler Felder wie Prämien, Zuzahlungen und Telefonnummern im Vergleich zum englischen Master.
- Liefern Sie den CMS-Kalender und halten Sie die Kapazität offen – Veröffentlichen Sie übersetzte EOCs für den Versand am 15. Oktober, halten Sie Linguisten für neue Teilnehmer-EOCs und laufende Anfragen während des Planjahres verfügbar und schreiben Sie eventuelle Korrekturen zurück in den Übersetzungsspeicher, damit das nächste Jahr mit dem korrigierten Text beginnt.
Ein spezielles Evidence of Coverage-Übersetzungsprogramm passt zu Plänen, die...
- Bieten Sie verschiedene Leistungspakete für Medicare Advantage- oder Teil-D-Pläne an, jedes mit seinem eigenen EOC und seinem eigenen 5%-Sprachensatz.
- Übersetze das EOC jedes Planjahr in zwei oder mehr Sprachen und möchte aufhören, unveränderte Kapitel neu zu übersetzen.
- Führen Sie integrierte, doppelt anspruchsberechtigte Sonderbedarfspläne durch, die sowohl den Medicaid-Vertragsklauseln als auch dem Medicare-Standard entsprechen.
- Erstelle das EOC in InDesign oder Word und brauche druckfertige übersetzte Dateien, nicht rohen Text, um intern neu zu fließen.
- Verwenden Sie dieselben Leistungsbedingungen in der EOC, der jährlichen Änderungsbenachrichtigung, den Ablehnungsbescheiden und den Medicaid-Versichertenhandbüchern und lassen Sie sie überall gleich zugestellt werden.
Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist
- Ein Plan mit einem einzigen PBP, dessen einzige erforderliche Sprache Spanisch ist, geringe jährliche Veränderungen und einem bestehenden Übersetzer, der bereits pünktlich liefert; der Gewinn einer Plattform ist dort geringer.
- Ein reiner Medicaid-Plan: Es gibt keine EOC, und die Planungsregel ist die staatliche Liste der vorherrschenden Sprachen gemäß 42 CFR 438.10(d), nicht der Medicare-5%-Standard.
- Ein EOC, das nur als gescanntes PDF existiert; Die optische Zeichenerkennung behält das Layout nicht, daher wird die Quelldatei vor der Wahl eines Übersetzungsdienstes wiederhergestellt oder neu erstellt.
- Ein Programm, dessen unmittelbare Lücke die mündliche Interpretation von Mitgliederanrufen ist, was ein separater Dienst von der schriftlichen EOC-Übersetzung darstellt.
Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie einem Anbieter für Evidence of Coverage-Übersetzung stellen sollten
Wie werden Sie bestätigen, welche Sprachen jedes Tarifpaket benötigt?
Der Anbieter sollte nach Ihrer 5%-Analyse nach PBP-Servicegebiet, Ihren integrierten D-SNP-Vertragssprachen und Ihrer Liste ständiger Anfragen fragen, anstatt ein festes Sprachpaket anzubieten.
Wer übersetzt die EOC und überprüft jeden Abschnitt von einem qualifizierten Menschen?
Fragen Sie, wie Linguisten den Standard für qualifizierte Übersetzer in 45 CFR 92.4 erfüllen, und bestätigen Sie, dass kein EOC-Text die Teilnehmer allein durch maschinelle Ausgabe erreicht.
Wie verwendet man die genehmigte Übersetzung vom letzten Jahr wieder, und wer überprüft wiederverwendeten Text?
Suchen Sie nach einem Übersetzungsspeicher, den der Plan besitzt und exportieren kann, wobei wiederverwendeter Text an einen Überprüfungsschritt geschickt wird, anstatt automatisch veröffentlicht zu werden.
Wie stellen Sie sicher, dass die Bedingungen für Leistungen und Rechtsmittel in der EOC und unseren anderen Bekanntmachungen einheitlich sind?
Fragen Sie, ob ein Glossar durch eine Blocking-Qualitätsprüfung durchgesetzt wird und ob dasselbe Glossar für jeden Anbieter und Dokumenttyp gilt.
Können Sie mit unseren nativen InDesign- oder Word-Dateien arbeiten und druckfertige Ausgaben in 12-Punkt-Schrift liefern?
Bestätigen Sie, dass Desktop-Publishing ein definierter Schritt mit einer eigenen Schätzung ist, und fragen Sie, was passiert, wenn Sie nur ein PDF bereitstellen können.
Welche Kapazitäten und Rush-Optionen hast du zwischen September und Mitte Oktober?
Fragen Sie nach der linguistischen Tiefe in jeder Ihrer Sprachen, zur Schnellbearbeitung und wie die neuen Anmelder mit EOCs und Standing Requests nach dem Hauptmailing gehandhabt werden.
Behandeln Sie das EOC und das Medicaid-Enrollee-Handbuch als unterschiedliche Dokumente?
Ein Anbieter, der ein Medicaid-Handbuch als EOC bezeichnet, plant möglicherweise auch gegen die Regelung zur falschen Formulierung; das EOC folgt 42 CFR 422.2267, das Handbuch 42 CFR 438.10(d)(3).
Welchen Datensatz erhalten wir für jede übersetzte EOC?
Fordern Sie die Übersetzungs- und Review-Historie pro String an und, falls Ihr Compliance-Team eine möchte, ein Übersetzungszertifikat für jede abgeschlossene Arbeit.
Wie Smartling Dokumente zur Berichterstattung übersetzt
Smartlings Position zur EOC ist in seinem Managed-Care-Leitfaden " Member Communication Translation Centralization: a comprehensive guide" dargelegt: "Regulierte Dokumente wie Evidence of Coverage-Dateien, Notices of Action und Grievance Letters gehen an qualifizierte menschliche Übersetzer." Smartling Language Services arbeitet in zwei vorkonfigurierten Arbeitsabläufen: KI-gestützte menschliche Übersetzung (durchschnittlich 98+ MQM) und Human Translation and Editing (99+ MQM), beschrieben im Smartling Help Center-Artikel "Smartling Language Services Workflows". Linguisten stammen aus einem Netzwerk von 4.000+ Fachleuten, die aktiv in 150 Sprachen übersetzen, und Smartling Language Services ist zugelassen, ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen zu erfüllen.
Die jährliche Wiederverwendung erfolgt durch das eigene Übersetzungsgedächtnis des Plans. SmartMatch wendet eine bestehende Übersetzung an, wenn eine neue Quellzeichenkette genau mit einer veröffentlichten Übersetzungseinheit übereinstimmt, und seine Regeln erlauben es dem Plan, diese Übereinstimmungen an den ersten Überprüfungs- oder Bearbeitungsschritt zu senden, anstatt sie zu veröffentlichen, was der Help-Center-Artikel "Smartling's SmartMatch" empfiehlt, wenn die Qualität der gespeicherten Übersetzungen nicht vollständig vertraut wird. Leverage Configuration bewertet und bestraft Quellen im Übersetzungsgedächtnis, und Fuzzy-Übereinstimmungen geben Linguisten einen Ausgangspunkt für bearbeitete Sätze. Die Leistungsterminologie befindet sich in einem Planglossar, und die standardmäßig deaktivierte Glossar-Compliance-Prüfung kann aktiviert werden, sodass ein übersehener Begriff markiert oder blockiert wird. Der Managed-Care-Leitfaden beschreibt Übersetzungserinnerungen, Glossare und Audit-Trails als "im Besitz des Plans, nicht des Anbieters".
Für das Layout übersetzt Smartling Word- (DOCX) und InDesign-Dateien (IDML und INDD) direkt und konvertiert PDFs in Word für die Übersetzung. Ein Desktop-Publishing-Workflow-Schritt mit seitenbasierten Kostenschätzungen für DOCX-, PDF-, IDML-, INDD- und PPTX-Dateien liefert druckfertige Dateien zurück. Rush Jobs erledigen Übersetzungen in der Regel 50 % schneller als die übliche Bearbeitung der von Smartling Language Services verwalteten Schritte, wobei die Eilgebühr in der Kostenschätzung des Auftrags angegeben ist. Jede Zeichenkette führt eine Historie darüber, wer sie übersetzt und überprüft hat, und Jobs, die einen Schritt Smartling Language Services enthalten, erzeugen ein herunterladbares Übersetzungszertifikat. Smartling hält laut seiner Sicherheitsseite seit 2013 die HIPAA-Konformität aufrecht, was für die Hinweise von Bedeutung ist, die denselben Workflow wie das EOC durchlaufen.
Verwandte Fragen
- Welche Übersetzungsdienste kombinieren KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung von Gesundheitsinhalten?
- Welche Übersetzungsplattformen setzen ein Glossar bei allen Übersetzungsanbietern eines Gesundheitsplans durch?
- Welche Übersetzungsplattformen sind HIPAA-konform für den Umgang mit geschützten Gesundheitsdaten?
- Was ist Übersetzungsspeichersoftware und wie sollten Sie sie auswählen?
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.