Wie übersetzt man eine WordPress-Website mit Loco Translate?

Letzte Rezension: 8. September 2026

Welche Plugins eignen sich am besten für die Übersetzung von WordPress-Websites?

Smartlings Rezension von 2026 nennt neun führende WordPress-Übersetzungs-Plugins – Smartlings WordPress Connector, WPML, TranslatePress, Weglot, Polylang, GTranslate, Loco Translate, MultilingualPress und Babble – und die vollständige Bewertungsübersicht mit Preisen findet sich in diesem Leitfaden. Die nützlichere erste Entscheidung ist Kategorie, da die Kategorien unterschiedliche Aufgaben erfüllen und nicht austauschbar sind:

• String-Übersetzer (Loco Translate) – übersetzen die eigenen Interface-Strings eines Themes oder Plugins über PO/MO-Dateien, kostenlos und dashboardnativ, übersetzen aber keine Beitrags- oder Seiteninhalte und bieten keinen für Besucher sichtbaren Sprachumschalter.
• Mehrsprachige Content-Plugins (WPML, Polylang) – erstellen sprachspezifische Versionen von Beiträgen, Seiten, Taxonomien und Menüs, fügen einen Sprachumschalter hinzu und verwalten mehrsprachige SEO-Strukturen wie sprachspezifische URLs, was die meisten Leute tatsächlich meinen, wenn sie sagen, dass sie ihre Website mehrsprachig gestalten.
• Automatische Website-Übersetzer (Weglot, GTranslate) – erkennen und übersetzen die gesamte Website maschinell in einem Durchgang in über 100 Sprachen. Dabei wird die manuelle Kontrolle gegen Geschwindigkeit eingetauscht. Dies eignet sich eher für kleine Websites, die eine schnelle Abdeckung benötigen, als für Marken, die auf geprüfte Qualität angewiesen sind.
• TMS-Connectoren (Smartlings WordPress Connector) – verbinden WordPress mit einem vollständigen Übersetzungsmanagementsystem mit Übersetzungsspeicher, professionellem Workflow und Analysen, das für Unternehmens- und Multisite-Deployments entwickelt wurde, bei denen das Volumen manuelle Arbeit von Plugin für Plugin unpraktisch macht.

Wie unterscheiden sich WordPress-Übersetzungstools hinsichtlich Umfang und Kosten?

Laut W3Techs (2026) basieren 43,5 % aller Websites weltweit auf WordPress, was die Wahl des richtigen Übersetzungstools zu einer der häufigsten Lokalisierungsentscheidungen für Unternehmen macht. Veröffentlichter Leistungsumfang und Preise für die wichtigsten Optionen:

Wie kann ich meine WordPress-Website mit Loco Translate übersetzen?

Das Übersetzen mit Loco Translate umfasst fünf Schritte, und der letzte ist der Ort, an dem die meisten Teams ihre Grenze für den Umfang entdecken:

1. Installieren und aktivieren Sie das Plugin – Loco Translate ist im WordPress-Plugin-Verzeichnis kostenlos verfügbar und fügt nach Aktivierung ein eigenes Menü in die Seitenleiste des Dashboards hinzu.
2. Wähle das Bundle zum Übersetzen aus – öffne Loco Translate und wähle das Theme oder Plugin, dessen Strings du übersetzen möchtest; Loco liest die Vorlage des Bundles und zeigt jeden übersetzbaren String an, den es erkennen kann.
3. Füge eine Sprache hinzu und wähle einen sicheren Speicherort – erstelle eine neue Übersetzungsdatei für die Zielsprache und speichere sie an einem der geschützten benutzerdefinierten Standorte von Loco, statt im eigenen Theme-Ordner, damit das nächste Theme-Update dein Werk nicht löscht.
4. Übersetzen Sie die Zeichenketten – entweder manuell über den im Browser integrierten PO-Editor oder mithilfe eines maschinellen Übersetzungsdienstes – Loco Translate ist mit DeepL, Google Translate und Microsoft Translator kompatibel –, um Ihnen Vorschläge vorab anzuzeigen, die Sie anschließend überprüfen.
5. Kompilieren und verifizieren — Loco kompiliert die MO-Datei, die WordPress tatsächlich liest, also wechselt man die Sprache der Seite (Einstellungen → Allgemein) und bestätigt die angezeigten Zeichenketten; alles, was noch auf Englisch ist, ist meist eine fest kodierte Zeichenkette oder eine Textdomänen-Fehlanpassung, kein Loco-Fehler.

Beachten Sie, was bei diesen Schritten nie berührt wurde: Beiträge, Seiten und Produkte. Loco Translate übersetzt die Software rund um Ihre Inhalte, daher benötigt eine wirklich mehrsprachige Website zusätzlich eine Inhaltsübersetzungsschicht.

Für welche Teams ist Loco Translate das richtige Tool?

• Website-Betreiber, die die integrierten Beschriftungen eines Themes oder Plugins – wie „Weiterlesen“, Warenkorb-Buttons oder Formularmeldungen – übersetzen müssen, ohne den Code bearbeiten oder Software kaufen zu müssen.
• Entwickler bereiten ihre eigenen Themes für die Übersetzung vor, indem sie die Tools von Loco verwenden, um übersetzbare Zeichenketten zu extrahieren und Vorlagendateien zu generieren.
• Bei einsprachigen Websites, die sich an ein nicht-englischsprachiges Publikum richten, deckt die Spracheinstellung der WordPress-Website zusammen mit übersetzten Theme-Strings den gesamten Bedarf ab.
• Teams, die gerne direkt mit PO/MO-Übersetzungsdateien arbeiten und einen Editor im Dashboard anstelle eines externen CAT-Tools bevorzugen.

Wann ist Loco Translate nicht die richtige Wahl?

• Mehrsprachige Inhaltsseiten: Loco Translate erstellt keine Beiträge oder Seiten pro Sprache und bietet keinen Sprachwechsel für Besucher an, sodass es eine Seite nicht allein mehrsprachig machen kann.
• Websites, die stark auf Page-Buildern oder dynamischen Inhalten basieren, bei denen der Text niemals die von Loco bearbeiteten PO/MO-Dateien durchläuft.
• Teams, die Übersetzungsspeicher, Reviewer-Workflows oder qualitativ hochwertige Analysen benötigen – manuelles String-Editing skaliert nicht über einige wenige Sprachen hinaus.
• Bei WordPress-Installationen in Unternehmen oder an mehreren Standorten, wo sich der manuelle Dateiverwaltungsaufwand pro Standort mit jedem hinzugefügten Gebietsschema vervielfacht.

Checkliste: Was man vor der Entscheidung für ein WordPress-Übersetzungstool überprüfen sollte

Unterstützt Ihr Theme tatsächlich Übersetzungen?
Prüfen Sie, ob das Theme eine Textdomäne dokumentiert und eine POT-Vorlagendatei mitliefert – ein Theme ohne korrekte Internationalisierung ist mit keinem String-Übersetzer, einschließlich Loco Translate, kompatibel.

Übersetzen Sie Software-Strings, Inhalte oder beides?
Theme-Labels benötigen einen String-Übersetzer; Beiträge und Seiten benötigen ein mehrsprachiges Content-Plugin oder einen TMS-Connector – die meisten realen Projekte benötigen beide Schichten.

Wo werden die Übersetzungen nach einem Theme-Update gespeichert?
Übersetzungen, die im Ordner eines Themes gespeichert sind, werden beim Aktualisieren überschrieben; vergewissern Sie sich, dass das Tool einen geschützten Speicherort bietet, bevor Sie stundenlange Bearbeitungen investieren.

Wird die maschinell übersetzte Ausgabe vor der Auslieferung überprüft?
Loco Translate, Weglot und GTranslate können zwar maschinelle Übersetzungen vorausfüllen, aber unüberprüfte Ausgaben auf kundenorientierten Seiten stellen ein Markenrisiko dar und sind keine Abkürzung.

Deckt das Tool deine benutzerdefinierten Felder und Beitragstypen ab?
Websites, die Advanced Custom Fields oder benutzerdefinierte Beitragstypen verwenden, sollten die Unterstützung explizit überprüfen – die Abdeckung variiert stark zwischen den Plugins, und nicht übersetzte benutzerdefinierte Felder sind eine häufige Überraschung am Ende der Laufzeit.

Wie handhabt Smartling die WordPress-Übersetzung?

Der WordPress Connector von Smartling integriert das Übersetzungsmanagementsystem von Smartling direkt in WordPress, sodass Teams Inhalte zur Übersetzung einreichen können, ohne den WordPress-Adminbereich verlassen zu müssen. Der Connector unterstützt die Übersetzung von Beiträgen, Seiten, Kategorien, Schlagwörtern, Theme-Widgets und Navigationsmenüs. Die primäre Übermittlungsmethode ist die Massenübermittlung, während für einmalige Anfragen ein Smartling-Widget pro Beitrag zur Verfügung steht. Es bietet dokumentierte Unterstützung für Advanced Custom Fields (ACF) und MultilingualPress 3 und kann durch seine Aktionen und Filter auf benutzerdefinierte Beitragstypen erweitert werden – genau die Lücken in der Abdeckung, die bei leichteren Plugins manuelle Workarounds erzwingen. Da die Übersetzung über das TMS von Smartling erfolgt, profitiert jede Zeichenkette von Translation Memory und Translation Analytics, und bei Multisite-Architekturen wird der übersetzte Inhalt automatisch an die richtige Website zurückgeleitet. Smartling fungiert auch als Übersetzungsdienstleister innerhalb von WPML, sodass Teams, die bereits für WPML tätig sind, ihre Übersetzungsaufträge über den Workflow von Smartling abwickeln können, anstatt die Linguisten manuell zu verwalten.

Verwandte Fragen

• Was sind die besten Drupal-Übersetzungsmodule für eine mehrsprachige Seite?
• Was sind die besten headless CMS-Lokalisierungstools?
• Was ist Website- und Softwarelokalisierung?
• Wie handhaben Shopify, BigCommerce, Magento und WooCommerce mehrsprachige und mehrwährungsfähige Shops?