Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Wie führen Übersetzungsdienstleister-Managementplattformen Qualitätssicherung und Überprüfung über mehrere Anbieter hinweg durch?

Eine Plattform für das Management von Übersetzungsanbietern führt QA und Review über mehrere Anbieter durch, indem jede Agentur in einem gemeinsamen Workflow, einem Satz linguistischer Assets und einem Qualitätsschema zusammengefasst wird, sodass dieselben Prüfungen und Bewertungen unabhängig davon gelten, welcher Anbieter den Inhalt übersetzt hat. In Smartling wird jede Behörde bestimmten Workflow-Schritten zugewiesen, wie Übersetzung, Nachbearbeitung, Überprüfung oder einem eigenen Linguistic Quality Assurance (LQA)-Schritt, automatisierte Qualitätskontrollen aus einem gemeinsamen Qualitätskontrollprofil, die bei jedem Dienstleister durchgeführt werden, und LQA bewertet Übersetzungen mit einem MQM-kompatiblen Schema mit einem Schiedsverfahren für strittige Fehler. Das Ergebnis ist qualitativ hochwertige Evidenz, die zwischen den Anbietern verglichen werden kann, anstatt dass jeder Anbieter seine eigene Arbeit bewertet.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum ist es so schwierig, die Qualitätssicherung bei mehreren Übersetzungsdienstleistern einheitlich durchzuführen?

QA zerfällt zwischen den Anbietern, weil jeder Anbieter mit eigenen Tools, Ressourcen und Qualitätsdefinitionen ankommt und die Übergaben zwischen ihnen meist außerhalb eines gemeinsamen Systems stattfinden. Fünf Muster verursachen die meiste Inkonsistenz:

  • Jeder Anbieter bewertet seine eigene Arbeit. Ein Sprachdienstleister, der QA in seinem eigenen CAT-Tool auf eigener Skala ausführt, meldet Ergebnisse, die sonst niemand reproduzieren kann, sodass ein "Pass" von einer Behörde und ein Wert von 98 von einer anderen nicht verglichen werden können.
  • Sprachliche Ressourcen verlieren an Bedeutung. Wenn jede Agentur eine eigene Kopie des Glossars, des Styleguides und des Translation Memory verwaltet, weicht die Terminologie je nach Anbieter ab, und die Prüfer korrigieren am Ende Unterschiede, die nie Fehler seitens des Anbieters waren.
  • Übergaben werden live per E-Mail überprüft. Eine Übersetzungs- und Überprüfungskette, die zwischen zwei Anbietern aufgeteilt ist, läuft oft über Dateiübertragungen und Tabellenkalkulationen, sodass kein Nachweis darüber bleibt, welcher Anbieter zu welchem Schritt welche Zeichenkette geändert hat.
  • Die maschinelle Übersetzungsnachbearbeitung fügt einen Schritt mit einer anderen Leiste hinzu. Bei einem MTPE-Workflow bearbeitet der Anbieter die Maschinenausgabe, anstatt von Grund auf neu zu übersetzen. Wenn der Bearbeitungsschritt nicht korrekt konfiguriert ist, kann die unredigierte Maschinenübersetzung im Translation Memory gespeichert und wiederverwendet werden, als ob sie von einem Linguisten freigegeben worden wäre.
  • Das Feedback erreicht den Anbieter, der den Fehler verursacht hat, nie. Die in einem gemeinsamen Dokument gesammelten Kommentare der Prüfer werden selten an die zuständige Behörde zurückgeleitet, sodass derselbe Fehler im nächsten Auftrag wiederholt wird, anstatt an der Quelle behoben zu werden.

Was braucht ein Multi-Vendor-QA- und Review-Workflow?

Ein funktionsfähiges Multi-Vendor-QA-Programm basiert auf sechs Schichten, und jede muss auf jeden Anbieter auf dieselbe Weise angewendet werden:

  • Stufenpflichtige Anbieterzuweisung: Jede Behörde wird genau den Arbeitsabläufen zugewiesen, die sie durchführt, wie Übersetzung, Nachbearbeitung oder Überprüfung, anstatt einem Projekt offenen Zugang zu gewähren. In Smartling werden Agenturen Team > Agenturen zugeordnet und können nur Inhalte in einem Workflow-Schritt bearbeiten, auf den sie Zugriff haben, und projektbezogene Workflows schränken die Sichtbarkeit eines Anbieters auf ein bestimmtes Projekt ein. Rollen- und Berechtigungsgrenzen für Agenturen werden ausführlich behandelt , wie Übersetzungsplattformen mit Berechtigungen von Agenturbenutzern umgehen.
  • Für jeden Anbieter gibt es ein linguistisches Paket: Übersetzungsspeicher , Glossar, Styleguide, Leverage-Konfiguration und Qualitätsprüfprofil sind dem Projekt zugeordnet, sodass zwei Agenturen, die an demselben Inhaltstyp arbeiten, aus identischen Assets arbeiten. Geteilte Assets entfernen die häufigste Quelle von "Fehlern", die eigentlich herstellerspezifische Präferenzen sind.
  • Automatisierte Prüfungen, die auf allen Ausgaben ausgeführt werden: Qualitätskontrollen markieren Platzhalter-, Terminologie-, Interpunktions- und Konsistenzprobleme im CAT-Tool, da jeder Linguist arbeitet und für jeden Anbieter dasselbe Profil verwendet. Eine Schreib-nur-Erlaubnis ermöglicht es den Agenturen, genau zu sehen, an welchen Prüfungen ihre Übersetzungen bewertet werden, wodurch das Profil zu einem gemeinsamen Standard statt zu einem versteckten wird.
  • Ein Bewertungsschema mit Schiedsgericht: LQA ist in einem Workflow-Schritt aktiviert und bewertet Übersetzungen mit einem MQM-kompatiblen Schema mit festen Schweregradgewichten, sodass ein Unterschied im Score eher einen Unterschied in der Arbeit als im Bewertungsstil widerspiegelt. Das Schiedsverfahren gibt dem übersetzenden Anbieter eine aufgezeichnete Möglichkeit, einen Fehler anzufechten, wodurch die Bewertungen für die bewerteten Anbieter glaubwürdig bleiben.
  • Unabhängige Überprüfung: Ein Prüfer oder zweiter Anbieter, der die Übersetzung nicht erstellt hat, bewertet sie entweder im Produktionsablauf oder in einem separaten LQA-Projekt. Die Unabhängigkeit ist am wichtigsten, wenn Bewertungen Lieferantenverlängerungen fließen, da ein Anbieter, der seine eigene Arbeit überprüft, ein offensichtliches Anreizproblem hat.
  • Feedback an den verantwortlichen Anbieter weitergeleitet: Fehler und Fragen werden an den String angehängt und an die Behörde gesendet, die daran gearbeitet hat, und die Fehlerdichte wird nach Projekt, Sprache und Auftrag gemeldet, sodass wiederkehrende Probleme als Trend auftreten. Routing schließt die Schleife, die geteilte Dokumente offen lassen.

Multi-Vendor-QA-Kontrollen auf einen Blick

KontrolleDokumentierte DetailsWarum das anbieterübergreifend wichtig istQuelle
Sprachpaket5 Assets: Übersetzungsspeicher, Glossar, Styleguide, Konfigurationseinstellungen und QualitätsprüfungsprofilEin Paket kann einem oder mehreren Projekten zugewiesen werden, sodass jeder Anbieter an diesen Projekten mit denselben Assets arbeitetSmartling Help Center, "Einführung in linguistische Ressourcen und linguistische Pakete"
Zuweisung von Workflow-SchrittenBehörden, die pro Workflow-Schritt unter Team > Agenturen zugewiesen sind,Ein Anbieter kann nur an Inhalten in einem Arbeitsschritt arbeiten, auf den er Zugriff hat, wodurch die Verantwortlichkeiten für Übersetzung, Nachbearbeitung und Überprüfung getrennt bleiben.Smartling Help Center, "Stellen Sie Agenturen und Übersetzungsressourcen den Workflow-Schritten zu"
MQM-Schemavorlagen3 branchenübliche Schema-Vorlagen, die mit MQM kompatibel sindJeden Anbieter mit derselben Vorlage zu starten, ist der einfachste Weg, um qualitativ hochwertige Bewertungen vergleichbar zu machenSmartling Help Center, "Überblick über linguistische Qualitätssicherung (LQA)"
FehlerdichteFehler pro 1.000 Wörter, nach Projekt, Sprache und AufgabeBietet eine normalisierte Fehlerquote, die die Überarbeitung von Lieferantenvereinbarungen wie SLAs unterstützt.Smartling Help Center, "Fehlerdichte der linguistischen Qualitätssicherung"
MTPE-BearbeitungsschrittDer Schritttyp Post-Machine Revision wird als Bearbeitungsschritt nach der maschinellen Übersetzung verwendetVerhindert, dass unbearbeitete maschinelle Übersetzung im Übersetzungsspeicher gespeichert wird, bevor der Nachbearbeitungsleiter eines Anbieters daran gearbeitet hatSmartling Hilfezentrum, „Maschinelle Übersetzung im Translation Memory“
ParallelbewertungDer gleiche Inhalt kann mehrmals an ein LQA-Projekt gesendet werden.Zwei Evaluatoren für dieselbe Sprache können einen Batch gleichzeitig überprüfen, ohne die Bewertung des jeweils anderen zu sehen, was eine direkte Kontrolle der Konsistenz der Prüfer istSmartling Hilfezentrum, „LQA Suite FAQ“

Wie richtet man Qualitätssicherung und Überprüfung bei mehreren Übersetzungsdienstleistern ein?

Die meisten Teams für Unternehmenslokalisierung konzentrieren sich auf diese Fünf-Schritte-Abfolge, wenn mehrere Behörden ein Programm teilen:

  1. Standardisiere das linguistische Paket – Baue pro Content-Familie ein Paket mit einem einzigen Glossar, einem Styleguide und einem Quality Check Profile und weise es jedem Projekt zu, an dem jeder Anbieter arbeitet. Wenn man dies zuerst macht, missen spätere Qualitätsbewertungen den Anbieter, nicht das Asset, das er zufällig verwendet hat.
  2. Weisen Sie jedem Anbieter seine Workflow-Schritte zu: Weisen Sie Lieferanten A der Übersetzung zu, und Lieferanten B, einem Inland-Gutachter oder einem internen Team die Überprüfung, oder weisen Sie einen Anbieter dem Nachbearbeitungsschritt eines maschinellen Übersetzungs-Workflows zu. Für MTPE verwenden Sie einen Schritt Post-Machine Revision als Bearbeitungsschritt, sodass nur nachbearbeitete Ausgaben im Übersetzungsspeicher speichern.
  3. Aktivieren Sie für alle ein LQA-Schema – Aktivieren Sie LQA in einem dedizierten Workflow-Schritt und bewerten Sie jeden Anbieter anhand derselben MQM-kompatiblen Schema- und Schweregradsgewichte. Eine Shared-Pass-Schwelle macht aus "gut genug" eine Zahl, die jeder Anbieter im Voraus sehen kann.
  4. Fügen Sie unabhängige Review-Beispiele hinzu – Senden Sie Musterübersetzungen an ein separates LQA-Projekt, bewertet von einem Prüfer oder einem zweiten Anbieter, der sie nicht übersetzt hat, und lassen Sie den ursprünglichen Anbieter Fehler durch ein Schiedsverfahren anfechten. Aufgezeichnete Streitigkeiten zeigen, wo das Schema selbst geklärt werden muss.
  5. Schließen Sie die Schleife mit jedem Anbieter – leiten Sie Probleme auf String-Ebene als Probleme an die zuständige Behörde zurück und überprüfen Sie die Fehlerdichte nach Projekt und Sprache in jeder Lieferantenbewertung. Ausgaben und Qualität können dann zu einer Bewertungskarte pro Anbieter kombiniert werden, wie beschrieben, in der Übersetzungsplattformen Ausgaben- und Qualitätswerte nach Anbieter melden.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Man betreibt zwei oder mehr Übersetzungsagenturen oder Sprachdienstleister mit denselben Inhaltstypen und muss deren Qualität auf einer Skala gemessen werden.
  • Die Übersetzung und Überprüfung sollte auf verschiedene Anbieter oder auf einen Anbieter und lokale Prüfer aufgeteilt werden. Es wird eine Aufzeichnung benötigt, wer in jedem Schritt was geändert hat.
  • Verwenden Sie maschinelle Übersetzung nach dem Bearbeiten mit externen Anbietern und müssen den Nachbearbeitungsschritt an eine definierte Qualitätsgrenze halten.
  • Erneuern oder verteilen Sie die Arbeit der Lieferanten auf Grundlage hochwertiger Evidenz und nicht auf Anekdoten einzelner Gutachter.

Wann die Qualitätssicherung mehrerer Anbieter möglicherweise nicht die richtige Priorität hat

  • Programme mit einem einzigen Übersetzungsanbieter, bei denen die interne Qualitätssicherung eines Anbieters plus ein leichter Kundenüberprüfungsschritt erfolgt, können das Risiko abdecken.
  • Teams, die sich noch nicht auf ein Glossar und einen Styleguide geeinigt haben; die Bewertung von Anbietern, bevor es einen Standard gibt, misst die Uneinigkeit über den Standard und nicht die Qualität des Anbieters.
  • Sehr kreative oder transkreierte Inhalte, bei denen die Qualitätsfrage eher der kreativen Genehmigung entspricht als dem Fehler, der gegen ein MQM-Schema angerechnet wird.

Bewertungscheckliste: Fragen zur Multi-Vendor-QA und -Überprüfung

Kann jeder Anbieter bestimmten Workflow-Schritten zugewiesen werden oder nur ganzen Projekten?
Die Zuweisung auf Stufenebene ermöglicht es einem Anbieter, zu übersetzen, einen anderen zu überprüfen und eine dritte Post-Edit-Maschine innerhalb desselben Auftrags auszugeben, ohne mehr als nötig zu sehen.

Arbeiten alle Anbieter mit demselben Glossar, demselben Styleguide und dem Quality Check Profile?
Fragen Sie, wie Vermögenswerte an Projekte gebunden sind und ob Anbieter die Prüfungen einsehen können, an denen ihre Arbeit gemessen wird.

Wird die Qualität für jeden Anbieter nach einem einheitlichen Schema bewertet?
Bestätigen Sie, dass die Plattform MQM-kompatible Schemata mit festen Schweregradgewichten unterstützt und dass dasselbe Schema behördenübergreifend angewendet werden kann.

Können Anbieter einen Fehler anfechten und wird der Widerspruch registriert?
Ein Schiedsverfahren sorgt dafür, dass die Ergebnisse nachvollziehbar sind, wenn die Vertragsverlängerung eines Anbieters davon abhängt.

Wie handhabt die Plattform maschinelle Übersetzung nach dem Bearbeitungsprozess bei Anbietern?
Prüfen Sie, ob der Nachbearbeitungsschritt an einen externen Dienstleister vergeben werden kann und ob die unbearbeitete Maschinenausgabe nicht im Übersetzungsspeicher gespeichert wird.

Wie erreicht das Feedback den Anbieter, der den Fehler gemacht hat?
Achten Sie auf die Weiterleitung von Problemen auf Zeichenkettenebene an die zuständige Behörde und auf eine Fehlerdichteansicht nach Projekt und Sprache, anstatt auf Kommentare, die in einer gemeinsamen Datei gesammelt werden.

Wie führt Smartling die Qualitätssicherung und das Review über mehrere Anbieter hinweg durch?

Smartling führt Multi-Vendor-QA durch, indem jede Behörde in einem Workflow, einem linguistischen Paket und einem LQA-Schema zusammenbleibt. Agenturen werden unter Team > Agenturen hinzugefügt und den von ihnen durchgeführten Workflow-Schritten zugewiesen, und ein Agentur-Kontoinhaber kann die eigenen Übersetzer dieser Agentur im Kundenkonto hinzufügen und überwachen. Das Linguistic Package jedes Projekts hängt jedem Anbieter denselben Übersetzungsspeicher, dasselbe Glossar, den Style-Guide und das Quality Check Profile zu, und Qualitätskontrollen laufen automatisch im CAT Tool, wobei benutzerdefinierte Qualitätskontrollen für Marken- oder Inhaltsregeln verfügbar sind.

Zur Überprüfung und Bewertung wird LQA in einem Workflow-Schritt aktiviert, Übersetzungsdienstleister oder Prüfer werden diesem Schritt hinzugefügt, und Fehler werden anhand eines MQM-kompatiblen Schemas erfasst; Übersetzer können einen Fehler durch ein Schiedsverfahren anfechten, und der Bericht „Fehler und Schiedsverfahren zur sprachlichen Qualitätssicherung“ zeigt jeden erfassten Fehler und Streitfall an. Die LQA Suite von Smartling verlagert die Evaluierung in ein dediziertes LQA-Projekt, das mit Momentaufnahmen von Produktionsübersetzungen gespeist wird, sodass unabhängige Prüfer Beispiele bewerten können, ohne die laufende Arbeit zu stören. Bei maschinellen Übersetzungsprozessen werden Anbieter dem Nachbearbeitungsschritt zugeordnet, und der KI-Nachbearbeitungsagent im KI-Toolkit von Smartling kann die maschinelle Übersetzung automatisch überprüfen und verbessern, bevor ein menschlicher Nachbearbeiter sie zu Gesicht bekommt. Bei jedem Arbeitsschritt auftretende Probleme werden als Probleme an den zuständigen Anbieter gesendet und können von den Account-Inhabern der Agentur im Problembericht verfolgt werden.

Für das umfassendere Kompetenzspektrum hinter diesen Kontrollen, einschließlich Language Quality Estimation und LQA Agent Scoring, sehen Sie, welche Lokalisierungsplattformen die stärksten Übersetzungs-QA-Fähigkeiten bieten.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.