Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Wie erstellt man eine Leistungsbewertungskarte für Übersetzungsanbieter?

Eine Leistungsbewertungskarte für Übersetzungsdienstleister ist ein wiederkehrender Bericht, der jeden Sprachdienstleister nach demselben kleinen Satz gewichteter Kennzahlen bewertet – meist Qualität, pünktliche Lieferung, Kosten und Reaktionsschnelligkeit –, sodass Anbieter anhand von Nachweisen und nicht anekdoten verglichen und verwaltet werden können. Einen solchen zu erstellen bedeutet, vier bis sechs Metriken mit festen Definitionen auszuwählen, sie für jeden Anbieter aus einem System zu ziehen, sie nach dem für das Programm wichtigsten zu gewichten und die Ergebnisse in einem festgelegten Rhythmus zu überprüfen, typischerweise jedes Quartal. In einem Übersetzungsmanagementsystem wie Smartling stammen diese Eingaben aus Linguistic Quality Assurance (LQA)-Scores, Workflow-Fälligkeitsterminen, Agentur-Wortzahlen und Tariflisten statt von Zahlen, die jeder Anbieter über sich selbst angibt.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum verändern Scorecards von Übersetzungsanbietern oft nichts?

Die meisten Anbieter-Scorecards scheitern, weil die Zahlen darauf nicht vergleichbar, nicht vertrauenswürdig oder nicht an eine Entscheidung gebunden sind. Fünf Muster erklären den Großteil des Problems:

  • Jeder Anbieter definiert die Kennzahl unterschiedlich. Eine Behörde zählt einen Auftrag als pünktlich, wenn die letzte Akte eintrifft, eine andere, wenn die Erstsprache verschickt wird, sodass eine pünktliche Rate von 95 % auf verschiedenen Zeilen derselben Scorecard unterschiedliche Dinge bedeutet.
  • Die Daten sind selbstberichtet. Wenn Anbieter ihre eigenen Qualitäts- und Lieferzahlen bereitstellen, misst die Scorecard die Berichtsgewohnheiten jedes Anbieters ebenso wie seine Arbeit.
  • Generische Lieferantenvorlagen verpassen übersetzungsspezifische Maßnahmen. Eine Standard-Beschaffungs-Scorecard erfasst Preis, Lieferung und Mängel, aber Übersetzung benötigt gewichtete Wörter, MQM-Qualitätswerte und Übersetzungsgedächtnis, um Kosten- und Qualitätsvergleiche fair zu machen.
  • Zu viele Metriken verdünnen das Signal. Eine Scorecard mit fünfzehn gleich gewichteten Linien ermöglicht es einem Anbieter mit schlechter Qualität, bei administrativen Punkten gut abzuschneiden, wodurch die eine Zahl verdeckt wird, die die Entscheidung bestimmen sollte.
  • Kein Schwellenwert löst eine Aktion aus. Ohne ein vereinbartes Ziel und eine Konsequenz bei Nichterreichen dieses Ziels wird ein sinkendes Ergebnis eher zum Diskussionspunkt bei der vierteljährlichen Überprüfung als zu einem Grund für eine Umverteilung der Arbeit.

Welche Kennzahlen gehören auf eine Scorecard des Übersetzungsanbieters?

Eine Bewertungsmatrix für Übersetzungsdienstleister funktioniert am besten mit fünf Kernkennzahlen, die jeweils für jeden Anbieter und jedes Sprachpaar auf die gleiche Weise gemessen werden:

  • Qualitätsbewertung: eine MQM-basierte Qualitätsbewertung von LQA, berechnet nach einem gemeinsamen Schema mit gleicher Gewichtung der Schweregrade für jeden Anbieter. Qualität hat in der Regel das größte Gewicht, denn eine billige oder schnelle Übersetzung, die bei der Überprüfung durchfällt, verursacht mehr Nachbearbeitungskosten, als sie einspart. Wie die MQM-Werte berechnet werden, wird im Abschnitt „Wie die Bewertung der Übersetzungsqualität funktioniert“ erläutert.
  • Pünktliche Lieferung: der Anteil der Workflow-Schritte oder -arbeiten, die bis zu ihrem Abgabetermin im Zeitraum abgeschlossen wurden. Die Kennzahl ist nur dann fair, wenn Fälligkeitstermine durch eine Regel festgelegt werden, wie Werktage pro Wortanzahlbereich für jeden Workflow-Schritt, anstatt von Auftrag zu Auftrag ausgehandelt zu werden.
  • Kosten pro gewichtetem Wort: Ausgaben des Anbieters geteilt durch die Anzahl der gelieferten gewichteten Wörter, wobei die gewichteten Wörter bereits die Rabatte für Translation Memory berücksichtigen. Ein Vergleich der reinen Wortraten belohnt hingegen einen Anbieter, der niedrige Preise anbietet, aber den vorhandenen Speicher kaum nutzt.
  • Reaktionsfähigkeit: Wie schnell ein Anbieter Fragen beantwortet und gemeldete Probleme bei seinen Aufgaben behebt. Langsame Antworten auf Quelltextfragen sind eine häufige, verborgene Ursache für verspätete Zustellung und vermeidbare Fehler.
  • Kapazität und Zuverlässigkeit: Gelieferte Menge im Vergleich zur zugeteilten Menge und wie der Anbieter mit Bedarfsspitzen umgeht. Diese Kennzahl ist vor allem für Anbieter relevant, die als Hauptlieferant und nicht als Nischen- oder Ersatzanbieter positioniert sind.

Zwei Diagnosen liegen unter den gewichteten Kennzahlen statt darüber: die Fehlerdichte pro 1.000 Wörter, was erklärt, warum sich ein Qualitätsscore verschoben hat, und der Anteil der von einem Anbieter durch ein Schiedsverfahren angefochtenen Fehler, der zeigt, ob der Qualitätsstandard selbst klar ist.

Vorlage für eine Bewertungsmatrix für Übersetzungsdienstleister: Kennzahlen, Formeln und Datenquellen

Die folgenden Gewichtungen stellen einen beispielhaften Ausgangspunkt dar, der sich zu 100 % summiert; passen Sie sie an das Programm an, z. B. durch Erhöhung der Qualität für regulierte Inhalte oder der pünktlichen Lieferung für releasegesteuerte Produktinhalte.

MetrischWie man es berechnetIllustratives GewichtQuelle
QualitätsbewertungDurchschnittlicher MQM-Qualitätswert von LQA auf dem gemeinsamen Schema, je nach Anbieter und Sprachpaar.35%Smartling Help Center, "Übersetzungsqualität mit dem LQA-Dashboard bewerten"
Pünktliche LieferungBis zum Fälligkeitsdatum abgeschlossene Workflow-Schritte ÷ im Zeitraum fällige Workflow-Schritte25%Smartling Help Center, "Profile zum Fälligkeitstermin für Jobs"
Kosten pro gewichtetem WortVerkäuferausgaben (Rate Card × gewichtete Wörter) ÷ gewichtete Wörter20%Smartling Hilfezentrum, „Preislisten für Übersetzungskosten“; Smartling Hilfezentrum, „Wortzählungsbericht“
ReaktionsfähigkeitProbleme bei den Aufträgen des Anbieters wurden innerhalb der vereinbarten Zeit beantwortet und abgeschlossen, ÷ Problemen wurden gemeldet10%Smartling Help Center, "Problembericht"
KapazitätGewichtete Wortanzahl (geliefert) ÷ Gewichtete Wortanzahl (dem Anbieter im Zeitraum zugeteilt)10%Smartling Help Center, "Wortzahlbericht"
Fehlerdichte (diagnostisch)Fehler pro 1.000 Wörter, nach Projekt, Sprache und AufgabeNicht gewichtetSmartling Help Center, "Fehlerdichte der linguistischen Qualitätssicherung"
Streitquote (Diagnostik)Fehler, die durch Schiedsverfahren angefochten ÷ aufgezeichnete FehlerNicht gewichtetSmartling Hilfezentrum, „Fehler bei der sprachlichen Qualitätssicherung & Schlichtung“

Wie erstellt man Schritt für Schritt eine Scorecard für Übersetzungsdienstleister?

Eine Tabelle wie Excel oder Google Sheets reicht als Einstieg aus; die Disziplin liegt in den Definitionen, nicht im Werkzeug. Die meisten Teams folgen fünf Schritten:

  1. Wählen Sie vier bis sechs Kennzahlen aus und schreiben Sie jede Definition auf – Verwenden Sie die obige Tabelle als Grundlage und notieren Sie genau, was als pünktlich gilt, welches Qualitätsschema gilt und welchen Zeitraum jede Metrik abdeckt. Das Teilen der schriftlichen Definitionen mit den Anbietern vor der ersten Überprüfung beseitigt die meisten späteren Streitigkeiten über die Zahlen.
  2. Legen Sie ein Ziel und eine gemeinsame Bewertungsskala fest – Rechnen Sie jeden Rohwert auf dieselbe 1-zu-5-Skala gegen ein im Lieferantenvertrag oder SLA vereinbartes Ziel um, sodass ein Qualitätswert und eine Pünktlichkeitsrate zusammengezählt werden können. Für die Qualität gibt eine Bestehensgrenze wie LQA Acceptable Penalty Points dem Ziel eine dokumentierte Basis.
  3. Erstellen Sie die Vorlage - Verwenden Sie eine Zeile pro Anbieter- und Sprachpaar und für jede Metrik eine Spalte für den Rohwert, den Zielwert, die Punktzahl von 1 bis 5, die Gewichtung und die gewichtete Punktzahl, mit einer Gesamtpunktzahl am Ende der Zeile. Indem Sprachpaare in getrennten Zeilen dargestellt werden, wird verhindert, dass eine starke Leistung in einer Sprache eine schwache Leistung in einer anderen verdeckt.
  4. Die Daten sollten in jeder Periode aus einem einzigen System stammen – Qualitätsdaten aus LQA, Volumen und gewichtete Wörter aus dem nach Agentur gefilterten Wortzählungsbericht, Ausgabendaten aus den Preislisten und Reaktionsfähigkeitsdaten aus dem Problembericht, anstatt jeden Anbieter einzeln nach seinen Zahlen zu fragen. Die Details pro Bericht für Smartling werden darin behandelt, in dem Übersetzungsplattformen Ausgaben und Qualitätsbewertungen nach Anbieter aufschlüsseln.
  5. Vierteljährliche Überprüfung und entsprechende Konsequenz – Besprechen Sie mit jedem Lieferanten seinen Trend, vereinbaren Sie einen Korrekturplan für jede Kennzahl unterhalb des Zielwerts und verlagern Sie das Volumen hin zu Lieferanten, die dauerhaft hohe gewichtete Punktzahlen erzielen. Eine Scorecard, die niemals eine Zuteilungsentscheidung beeinflusst, wird weder von den Anbietern noch vom Team ernst genommen.

Eine formelle Anbieter-Scorecard passt zu Teams, die...

  • Sie arbeiten mit zwei oder mehr Übersetzungsagenturen oder Sprachdienstleistern zusammen und benötigen eine faire Grundlage für die Aufteilung des Arbeitsvolumens zwischen ihnen?
  • Erneuere Lieferantenverträge oder SLAs und möchte, dass das Gespräch über die Verlängerung in einem Jahr vergleichbarer Daten verankert ist.
  • Melden Sie die Leistung des Lieferanten an den Einkauf oder die Finanzen zusammen mit anderen Lieferanten.
  • Bewerten Sie Übersetzungen bereits mit LQA oder sind Sie bereit, ein einheitliches Qualitätsschema für alle Anbieter einzuführen?

Wenn eine Verkäufer-Scorecard vielleicht nicht die richtige Priorität hat

  • Programme mit einem einzigen Übersetzungsanbieter, bei denen eine regelmäßige Serviceprüfung gegen den Vertrag dasselbe Feld mit weniger Aufwand abdeckt.
  • Teams ohne ein gemeinsames Qualitätsschema bisher; bis jeder Anbieter nach demselben Standard überprüft wurde, vergleicht die Qualitätslinie auf einer Scorecard die Prüfer und nicht die Anbieter.
  • Sehr geringe Volumina, bei denen eine Handvoll Arbeitsplätze pro Quartal eine zu kleine Stichprobe ist, als dass pünktliche oder Qualitätsprozentsätze viel bedeuten.

Checkliste: Fragen, die Sie bei der Analyse von Anbieter-Scorecard-Daten stellen sollten

Vergleichst du Ähnliches mit Gleiches?
Vergleichen Sie Anbieter innerhalb desselben Sprachpaares und gleichen Inhaltstyps; ein Anbieter von legalen Inhalten und ein Anbieter von Marketinginhalten haben unterschiedliche Fehlerprofile und Umlaufdrucks.

Ist die Stichprobe groß genug, um ihr zu vertrauen?
Lesen Sie eine Partitur zusammen mit dem dahinterliegenden Band, denn eine Qualitätsbewertung aus einigen hundert rezensierten Wörtern kann bei einem einzigen großen Fehler stark schwanken.

Ist der Trend wichtiger als der Schnappschuss?
Betrachten Sie drei oder mehr Perioden, bevor Sie handeln, und betrachten Sie einen stetigen Rückgang als ein stärkeres Signal als ein schwaches Quartal.

Verursacht der Anbieter das Problem oder die Eingänge?
Überprüfen Sie die Fehlerdichte nach Kategorie und dem Schiedsdatensatz; ein Cluster umstrittener Terminologiefehler weist oft auf ein veraltetes Glossar und nicht auf einen schwachen Anbieter hin.

Stammen die Daten von einem System?
Bestätigen Sie, dass die Zahlen aller Anbieter aus denselben Berichten mit demselben Datumsbereich stammen und nicht aus den eigenen Exporten jedes Anbieters zusammengestellt wurden.

Welche Entscheidung bestimmt die Punktzahl?
Vereinbaren Sie im Voraus, was bei jeder Punktzahlstufe geschieht, z. B. ein höheres Volumen, ein Korrekturplan oder eine reduzierte Zuteilung, damit die Überprüfung mit einer Maßnahme endet.

Wie unterstützt Smartling Scorecards für Übersetzungsanbieter?

Smartling unterstützt Anbieter-Scorecards, indem es die Arbeit, Kosten und Qualitätsergebnisse jeder Agentur auf einer Plattform erfasst, sodass jede Kennzahl auf der Scorecard für jeden Anbieter aus derselben Quelle stammt. Rate Cards speichern die Wörter- oder Stundensätze jeder Behörde nach Workflow-Schritt, und der Wortzählbericht kann nach Agentur, Linguist, Sprache und Workflow-Schritttyp gefiltert werden, mit einer Spalte Gewichtete Wörter, die bereits Übersetzungsgedächtnisrabatte anweist; gewichtete Wörter, multipliziert mit dem Satz der Agentur, geben die Ausgaben- und Kosten-pro-Wort-Linien an. Job-Fälligkeitsdaten Profile legen Fälligkeitsdaten aus der Anzahl der Werktage fest, die jeder Workflow-Schritt für einen bestimmten Wortanzahlbereich benötigt, was eine konsistente Regel für die pünktliche Lieferung über Lieferanten hinweg sichert.

Für die Qualität bewertet LQA Übersetzungen anhand von MQM-kompatiblen Schemata, wobei Acceptable Penalty Points als konfigurierbarer Bestehensgrenze dienen, und der Linguistic Quality Assurance Error Density Report zeigt Fehler pro 1.000 Wörter nach Projekt, Sprache und Job, was im Help Center-Artikel "Linguistic Quality Assurance Error Density" als Input für die Überarbeitung von Lieferantenvereinbarungen wie SLAs beschrieben wird. Der Issues Report listet Probleme für alle Jobs für die Responsivitätslinie auf, und Smartlings Data Access Tool liefert Berichtsdaten als CSV-Dateien für Teams, die die Scorecard in Tableau oder einem anderen Business-Intelligence-Tool speichern.

Auch die Zusammenführung der Anbieterarbeit auf einer Plattform macht die Leistung über die Zeit messbar. Therabody hat einen Lokalisierungsprozess, der sich über mehrere Sprachdienstleister verteilt, auf Smartling übertragen und berichtet von einer pünktlichen Lieferrate von 99,7 % sowie einer Reduzierung der Übersetzungskosten um 60 % (Therabody-Fallstudie). Wie mehrere Anbieter gemeinsam QA durchlaufen und überprüfen, bevor ihre Ergebnisse eine Scorecard erreichen, sehen Sie, wie Vendor-Management-Plattformen QA durchführen und über mehrere Anbieter hinweg überprüfen.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.