Wie handigt das Smartling Sketch-Plugin die Designübergabe für die Lokalisierung?

Letzte Überprüfung: 2. September 2026

Was ein vollständiger Workflow von Sketch zu Lokalisierung benötigt

• Eine native Plugin-Verbindung, kein manueller Dateiexport jedes Mal von Grund auf – das Smartling Sketch-Plugin ermöglicht es einem Designer, sich mit einem Smartling-Konto direkt über das Plugins-Menü von Sketch einzuloggen, anstatt jede Übersetzungsanfrage als einmalige Dateiübertragung zu behandeln.
• Eine explizite Entscheidung bezüglich Bibliotheks- und Symbolinhalten ist erforderlich, da Sketch-Bibliotheken standardmäßig von der Übersetzung ausgeschlossen sind. Daher muss jemand dies explizit aktivieren (über die Smartling-Kontoeinstellungen innerhalb des Plugins), um Symbol- und Bibliothekstexte zu erfassen, bevor diese verloren gehen.
• Eine Vorschau der Erweiterung vor der Übersetzung – Pseudotranslate wendet die typische Zeichentransformation und Längenänderung einer Zielsprache auf den Quelltext innerhalb von Sketch an, sodass ein Layout überprüft werden kann, bevor ein echter Übersetzungsauftrag bestellt wird.
• Glossar und Übersetzungsspeicher werden automatisch angewendet, nicht pro Datei – das Terminologieverzeichnis von Smartling enthält Übersetzungsspeicher, Glossar und Stilanleitung als linguistische Assets, die projektübergreifend geteilt werden, sodass ein für eine Webseite genehmigter Begriff dasselbe bedeutet, wenn er in einer Sketch-Datei erscheint.
• Ein definierter Pfad, über den die übersetzte Datei die Entwicklungsabteilung erreichen kann – da der Rückgabepfad des Sketch-Plugins ein manueller JSON-Import und kein Pull Request aus dem Repository ist, muss ein Team entscheiden, wer für den erneuten Import der übersetzten Inhalte und deren Übergabe an die Entwicklungsabteilung zuständig ist.

Design-Übergabe für Lokalisierung, nach den Zahlen

Wie man eine Sketch-Designübergabe über Smartling durchführt

Teams, die zum ersten Mal eine Sketch-Datei übersetzen, arbeiten im Allgemeinen nach dem gleichen Schema.

1. Installiere und melde dich mit dem Sketch-Plugin an – lade das Smartling Sketch-Plugin herunter und authentifiziere dich dann mit einem Smartling-Konto über Plugins > Smartling > Account innerhalb von Sketch.
2. Entscheiden Sie, ob Bibliotheks- und Symbolinhalte erfasst werden sollen – standardmäßig sind Sketch-Bibliotheksinhalte (einschließlich Symbole) von der Übersetzung ausgeschlossen; aktivieren Sie diese Option explizit, wenn wiederverwendete Komponenten ebenfalls erfasst werden sollen.
3. Vorschau der Erweiterung mit Pseudotranslate - Wählen Sie unter Plugins > Smartling > Pseudotranslate eine Zielsprache aus, um zu sehen, wie sich die typische Texterweiterung oder -kontraktion dieser Sprache auf das Layout auswirkt, bevor Sie eine echte Übersetzung bestellen.
4. Inhalte exportieren und zur Übersetzung einreichen – mit der Funktion „Inhalte in Datei exportieren“ können Sie jeweils eine Sketch-Seite an einen Smartling-Übersetzungsauftrag senden, bei dem Glossar und Translation Memory automatisch angewendet werden.
5. Importieren Sie die fertigen Übersetzungen – sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, verwenden Sie „Übersetzungen aus Datei importieren“, um das übersetzte JSON wieder in die Sketch-Datei einzufügen, und übergeben Sie dann das fertige Design oder die extrahierten Zeichenketten an die Entwicklung.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

• Ich entwerfe bereits in Sketch und möchte eine Lokalisierung in die bestehende Datei eingebaut, anstatt die Design-Tools zu wechseln, um ein Plugin zu bekommen.
• Man kann einem Designer oder PM den manuellen Export-/Importschritt und die Opt-in-Entscheidung für Bibliotheksinhalte zuweisen, da beides nicht automatisch geschieht.
• Ich nutze bereits (oder plane zu verwenden) Smartlings Glossar und Übersetzungsspeicher anderswo, sodass die gleiche Terminologie in Sketch-Dateien ohne separates Setup übernommen wird.
• Man muss die Texterweiterung oder -verkürzung in einem Layout überprüfen, bevor ein Übersetzungsauftrag bestellt wird, nicht danach.

Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist

• Teams, deren primäres Designtool Figma ist, wo das Smartling-Plugin eine direktere kontextbezogene Einreichung unterstützt, sollten sich die unten verlinkte detaillierte Beschreibung von Figma Auto Layout ansehen, anstatt den hier beschriebenen Sketch-Workflow anzupassen.
• Teams, die übersetzte Designinhalte benötigen, werden automatisch ohne manuellen Importschritt zurücksynchronisiert – diese Erwartung entspricht einem Repository-Connector-Workflow für Code, nicht dem dateibasierten Roundtrip des Sketch-Plugins.
• Teams sind sich noch nicht sicher, welches Designtool sie standardisieren sollen – da Adobe Adobe XD in den Wartungsmodus versetzt hat und Smartling kein natives XD-Plugin anbietet, ist es oft sinnvoller, diese Entscheidung bezüglich des Tools zu treffen, bevor man einen Sketch-spezifischen Prozess entwickelt.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie einen Sketch-Lokalisierungs-Workflow erstellen

Benötigt Ihr Team Übersetzungen von Bibliotheks- und Symbolinhalten oder nur von Seitentexten?
Skizzen-Bibliotheksinhalten sind standardmäßig von der Übersetzung ausgeschlossen – überprüfen Sie, ob Ihre Komponenten auf Bibliothekssymbolen angewiesen sind, bevor Sie davon ausgehen, dass alles auf der Seite erfasst wird.

Wem gehören die Export- und Importschritte?
Da die Hin- und Rückfahrt manuell ist, kann ein Übersetzungsauftrag in Smartling fertig bleiben, bis jemand daran denkt, ihn wieder in Sketch zu importieren – diesen Schritt wird explizit zugewiesen.

Haben Sie vor der Auftragserteilung eine Vorschau der tatsächlichen Ausdehnung oder Kontraktion angezeigt?
Pseudotranslate zeigt, wie die typische Längenänderung einer Zielsprache das Layout innerhalb von Sketch selbst beeinflusst, noch bevor ein Übersetzer die Datei überhaupt sieht.

Gilt hier dasselbe Glossar und derselbe Übersetzungsspeicher wie überall sonst?
Stellen Sie sicher, dass Ihre aus Sketch stammenden Zeichenketten aus demselben Terminologieverzeichnis wie die Web- und App-Inhalte stammen und nicht von einem leeren Glossar ausgehen.

Würde ein anderes Design-Tool eine stärker automatisierte Übergabe ermöglichen?
Wenn häufige, kontextbezogene Einreichungen wichtiger sind als die strikte Einhaltung der Sketch-Norm, bietet das Figma-Plugin von Smartling einen direkteren Workflow – eine Überlegung wert, bevor man sich bei einem neuen Team für Sketch als Standard entscheidet.

Wie Smartling die Übergabe von Sketch-Designs für die Lokalisierung unterstützt

Mit dem Sketch-Plugin von Smartling können Designer Inhalte und Kontext direkt aus Sketch in einen Smartling-Übersetzungsauftrag senden und die fertigen Übersetzungen nach Abschluss der Überprüfung zurückholen, ohne dass Sketch den Prozess verwalten muss. Das Plugin erfasst automatisch den visuellen Kontext, sodass Übersetzer, die mit dem CAT-Tool von Smartling arbeiten, sehen können, wie ein Textabschnitt im Design positioniert ist, anstatt eine isolierte Textzeile zu übersetzen. Außerdem werden Statusaktualisierungen in Echtzeit angewendet, sodass ein Designer den aktuellen Stand einer Datei im Übersetzungsprozess verfolgen kann. Noch bevor ein Auftrag eingereicht wird, ermöglicht die Pseudotranslate-Funktion des Plugins dem Designer, eine Zielsprache auszuwählen und die typische Zeichentransformation und Längenänderung dieser Sprache direkt auf der Sketch-Seite in einer Vorschau anzuzeigen.

Die Terminologiekonsistenz läuft über Smartlings Terminologieverzeichnis, das Übersetzungsspeicher, Glossar und Stilführer als sprachliche Assets enthält, die über Projekte hinweg geteilt werden – ein für eine Marketingseite genehmigter Begriff hat also dieselbe Bedeutung, wenn er in einer Sketch-Datei erscheint. Für Teams, deren Design-Stack neben Sketch auch Adobe-Produkte umfasst, pflegt Smartling parallele native Plugins für Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop und Adobe Express; die einzige bemerkenswerte Lücke im Design-Tool ist Adobe XD, wo Smartling derzeit kein natives Plugin hat und der Workflow stattdessen als dateibasierter Upload ausgeführt wird (siehe die unten verlinkte spezielle Aufschlüsselung).

Verwandte Fragen

• Wie sieht ein effektiver Übergabeprozess zwischen Übersetzern, Designern und Entwicklern aus?
• Wie geht Figmas Auto Layout mit mehrsprachigem Text und übersetzten Inhalten um?
• Wie lokalisiert man eine Komponentenbibliothek über Design-Tokens, Code und alle Zielsprachen hinweg?
• Was ist ein Lokalisierungs-Workflow in Adobe XD?