Wie kann man die Übersetzungskontinuität bei der Migration zu einem neuen CMS gewährleisten?
Übersetzungen bleiben während einer CMS-Migration kontinuierlich, wenn der Übersetzungsspeicher in einem Translationsmanagementsystem (TMS) statt im alten CMS liegt und wenn das neue CMS vor der Übertragung von Inhalten mit demselben TMS verbunden ist. Migrierte Inhalte geben dann die Übersetzung als Quelltext wieder ein, der mit bestehenden Übersetzungsspeichereinträgen übereinstimmt, sodass genehmigte Übersetzungen erneut angewendet werden, anstatt doppelt bezahlt zu werden. Das Risiko liegt darin, was eine Migration verändert: Feldstruktur, String-Keys und HTML-Markup können jeweils ein exaktes Match brechen, es sei denn, die Matching-Regeln sind dafür festgelegt.
Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026
Warum brechen Übersetzungen während einer CMS-Migration ab?
Übersetzungen brechen während einer CMS-Migration ab, weil sich der Inhalt bewegt, aber die Identifikatoren, die jede Übersetzung mit dem Quelltext verknüpfen, oft nicht. Ein Migrationsskript kopiert Seiten; ein Übersetzungssystem erkennt Strings. Fünf Muster verursachen den Großteil des Verlusts:
- Übersetzungen werden nur im alten CMS gespeichert. Wenn lokalisierte Versionen als Gebietsschemafelder oder Plugin-Tabellen im alten CMS vorhanden sind, bleiben sie nur dann erhalten, wenn das Migrationsskript jede Gebietsschemaversion Feld für Feld verschiebt. Alles, was das Skript überspringt, existiert nicht in anderer Form.
- Ein verändertes Inhaltsmodell. Neue CMS-Plattformen spiegeln selten die alte Feldstruktur wider. Wenn aus einem Rich-Text-Text drei strukturierte Felder werden oder zwei Felder zusammengefasst werden, stimmen die neuen Quellsegmente nicht mehr wortwörtlich mit den alten überein, und exakte Übereinstimmungen fallen auf unscharfe Übereinstimmungen zurück, die einen Übersetzer benötigen.
- Neue Saitentasten und Varianten. Das neue CMS weist neue Eintrags-IDs und Feldschlüssel zu. In Smartling verwendet die SmartMatch-Regel "Text mit Variante" eine Übersetzung nur wieder, wenn die Variante ebenfalls übereinstimmt, sodass eine neu verschlüsselte Zeichenkette fehlt, es sei denn, eine variantenunabhängige Regel wird aktiviert.
- Anderes HTML-Markup. Ein neuer Rich-Text-Editor gibt oft unterschiedliche Tags für denselben Satz aus. Standardmäßig benötigt SmartMatch identischen Text, Tags, Leerraum und Großschreibung, sodass allein Markup-Drift eine wiederverwendbare Übersetzung in neue Werke verwandeln kann.
- Eine Lücke zwischen alten und neuen Steckverbindern. Solange das neue CMS nicht angebunden und seine Gebietsschemas nicht zugeordnet sind, funktioniert nichts. Inhalte, die während dieses Zeitraums veröffentlicht werden, werden entweder zurückgehalten oder unübersetzt veröffentlicht.
Was muss beibehalten werden, damit Übersetzungen kontinuierlich bleiben.
Fünf Elemente und Einstellungen müssen den Umzug überstehen, und nur eines davon ist der Inhalt selbst.
- Ein tragbarer Übersetzungsspeicher: Der Übersetzungsspeicher sollte im TMS liegen und im Standard-TMX-Format exportierbar sein. Smartlings TMX-Export "Alle Varianten einschließen" speichert jede Variante für jeden Übersetzungsschlüssel, was Smartlings Hilfezentrum-Artikel "Translation Memory Management" empfiehlt, wenn Dateien neu importiert werden und SmartMatches weiterfunktionieren muss.
- Linguistische Assets, unabhängig vom CMS: Glossare, Stilführer und im TMS enthaltene Nicht-Übersetzungslisten, gelten für jedes Projekt, das sie nutzt, unabhängig davon, aus welchem System der Inhalt stammt, sodass die Markenterminologie für die neue Plattform nicht neu gestaltet werden muss.
- Matching-Regeln, abgestimmt auf migrierte Inhalte: Regeln, die String-Varianten, Whitespace oder Markup ignorieren, erschaffen Übersetzungen, die einem strikt exakten Match fehlen würden. Smartling empfiehlt, Matchs von diesen lockereren Regeln zu einem Überarbeitungsschritt zu routen, damit ein Linguist bestätigt, dass jede noch in ihren neuen Kontext passt.
- Ein Konnektor für das Ziel-CMS mit Feldzuordnung: Der neue Konnektor muss wissen, welche Felder übersetzbar sind und welche Gebietsschemas welchen Sprachen zugeordnet sind. Wie Konnektoren sich authentifizieren, auf Änderungen prüfen und diese zurückschreiben, wird im Abschnitt darüber beschrieben , wie eine Übersetzungsplattform mit den Systemen verbunden wird, in denen sich die Inhalte bereits befinden.
- Ein Plan für die live lokalisierte Seite während des Cutovers: Entscheiden, ob lokalisierte Seiten einfrieren, weiterhin vom alten CMS bis zur Parität ausliefern oder über einen Website-Übersetzungsproxy laufen, der nicht von einem der CMS abhängt.
CMS-Migrations- und Übersetzungsspeicher: die Zahlen
| Metrisch | Figur | Quelle |
|---|---|---|
| Verfügbare Smartling-Integrationen | 50+ Softwareplattformen | Smartling Integrations Verzeichnis (smartling.com/software) |
| TMX-Exportoptionen für einen Übersetzungsspeicher | 3 (Standard; mit Metadaten; alle Varianten) | Smartling Hilfezentrum, „Übersetzungsspeicherverwaltung“ |
| Translationseinheiten, die sich in einer Aktion zwischen TMs bewegen können | Bis zu 200.000 | Smartling Hilfezentrum, „Übersetzungsspeicherverwaltung“ |
| Gleichzeitige Bulk-TM-Aktionen (verschieben, löschen, exportieren) pro Konto | Bis zu 3 | Smartling Hilfezentrum, „Übersetzungsspeicherverwaltung“ |
| Pluralforminformationen, die beim TMX-Import gespeichert werden | Nicht erhalten | Smartling Help Center, "TMX-Datei importieren" |
| Konfigurierbare SmartMatch-Regeln | 8 (mit Variante, ohne Variante, Leerraum ignorieren, Markup ignorieren, Kasus ignorieren, beliebige übereinstimmen, Markup entfernen, Übersetzung wiederherstellen) | Smartling Help Center, "SmartMatch-Regeln" |
Wie migriert man auf ein neues CMS, ohne Übersetzungen zu verlieren?
Eine kontinuitätssichere Migration verbindet zuerst die Übersetzungsschicht und bewegt dann den Inhalt.
- Inventar, in dem die Übersetzungen heute gespeichert sind – Trennung der Übersetzungen, die bereits im Übersetzungsspeicher des TMS vorhanden sind, von denen, die nur als Lokalisierungsversionen im alten CMS existieren. Importieren Sie die zweite Gruppe vor der Umstellung als übersetzte Dateien oder als TMX-Datei in das TMS, damit jede genehmigte Übersetzung auch außerhalb der alten Plattform vorliegt.
- Ordnen Sie das alte Inhaltsmodell dem neuen zu - Listen Sie jedes übersetzbare Feld im alten CMS und sein Ziel im neuen auf und kennzeichnen Sie Felder, die zwischen Rich Text und Klartext aufgeteilt, zusammengeführt, umbenannt oder konvertiert werden. In diesen Feldern werden die exakten Übereinstimmungen entfernt.
- Verbinde das neue CMS mit demselben TMS-Projekt, bevor du Inhalte verschiebst – installiere den Connector für das Ziel-CMS, richte ihn auf denselben Übersetzungsspeicher und nutze die Konfiguration und kartiere jeden Standort. Dadurch gelangen migrierte Inhalte in einen Übersetzungsspeicher, der ihn bereits kennt.
- Setze Abgleichsregeln für das Migrationsfenster – Aktiviere variant-unabhängige und markup-tolerante Übereinstimmung für migrierte Inhalte und sende diese Übereinstimmungen an einen Review-Schritt statt direkt zur Veröffentlichung. Halte die Veröffentlichung von Strikt-Matches automatisch.
- Pilotiere einen Content Slice, dann migriere in Wellen – verschiebe eine repräsentative Menge von Seiten, prüfe, wie viel davon mit dem Übersetzungsspeicher übereinstimmt, passe die Feldzuordnung oder Regeln an und migriere dann das Archiv in Chargen. Ziehe den alten Stecker erst aus, wenn der neue alle Standorte geliefert hat.
Dieser Migrationsansatz passt zu Teams, die...
- Stellen Sie eine mehrsprachige Website neu auf oder wechseln Sie zu einem headless CMS mit mehreren Jahren genehmigter Übersetzungen?
- Veröffentlichen Sie in fünf oder mehr Regionen und können die lokale Veröffentlichung während der Migration nicht pausieren.
- Es geht um die Migration großer Inhaltsarchive, bei denen die erneute Übersetzung bereits genehmigter Texte einen erheblichen Kostenaufwand bedeuten würde.
- Sie verwenden bereits ein TMS oder sind bereit, eines vor der Migration und nicht erst danach einzuführen.
- Verwenden Sie Marken- oder regulierte Begriffe, die auf den alten und neuen Seiten identisch bleiben müssen.
Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist
- Du ersetzt auch das Übersetzungsmanagementsystem selbst; das ist eine TMS-Migration mit eigenem Business Case, bei dem es darum geht, ob sich der Wechsel des Übersetzungsmanagementsystems lohnt.
- Ihre Seite ist heute einsprachig und das neue CMS ist der Ausgangspunkt für die Lokalisierung, sodass kein vorhandener Übersetzungsspeicher zu schützen ist.
- Die meisten migrierten Inhalte werden umgeschrieben statt verschoben; neuer Quelltext benötigt eine neue Übersetzung, unabhängig davon, wie die Migration durchgeführt wird.
Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie vor einer CMS-Migration stellen sollten
Welche Konnektor-Tools eignen sich am besten für Unternehmen, die CMS-Plattformen migrieren, aber kontinuierliche Übersetzungs-Workflows benötigen?
Die beste Kombination ist ein TMS, das sowohl für das alte als auch das neue CMS einen gepflegten Anschluss hat, sodass ein Übersetzungsspeicher beide während der Überlappung bedient. Überprüfen Sie das Ziel-CMS nach Namen im Integrationsverzeichnis des Anbieters, anstatt eine Antwort auf Kategorieebene zu akzeptieren.
Wo befindet sich unser Übersetzungsgedächtnis, und können wir es selbst exportieren?
Ein Übersetzungsspeicher, der im alten CMS oder im privaten System eines Anbieters gespeichert ist, ist das Asset, das am ehesten verloren geht. Bestätigen Sie vor Beginn der Migration einen Self-Service-TMX-Export, einschließlich aller Varianten.
Wie werden migrierte Inhalte Übersetzungen abstimmen, deren Schlüssel oder Markup sich geändert haben?
Fragen Sie, welche Abgleichsregeln Zeichenkettenvarianten, Leerzeichen oder HTML-Markup ignorieren und ob diese Treffer zur Überprüfung weitergeleitet werden können. Eine strikte exakte Übereinstimmung allein reicht nicht aus, um neu eingegebene Inhalte korrekt zu erfassen.
Welcher Konnektor bietet die zuverlässigste Extraktion und Wiedereinfügung für unser Inhaltsmodell?
Die Zuverlässigkeit hängt von der Feldzuordnung für strukturierte Inhalte, der Erhaltung von Referenzen und Rich Text beim Rückschreiben sowie der klaren Behandlung von Feldern ab, die noch nicht übersetzt sind. Testen Sie es mit Ihrem komplexesten Inhaltstyp, nicht mit dem einfachsten.
Wie handhaben wir ein großes Archiv von Inhalten systemübergreifend?
Migrieren Sie in Chargen, messen Sie die Auslastung des Übersetzungsspeichers bei jedem Batch und erwarten Sie Bulk-Limits im TMS. Smartling beispielsweise bewegt bis zu 200.000 Übersetzungseinheiten pro Aktion und führt bis zu drei Massen-Übersetzungs-Speicheraktionen gleichzeitig pro Konto aus.
Was geschieht mit lokalisierten Seiten, die während der Umstellung veröffentlicht wurden?
Vereinbaren Sie sich auf einen Inhaltsstopp, eine parallele Laufzeit mit beiden Connectors oder einen Proxy, der die übersetzten Seiten weiter ausliefert, und schreiben Sie diese in den Migrationsplan ein.
Was passiert, wenn wir eine TMX-Datei aus einem anderen Tool importieren?
Überprüfe, was das Zielsystem beim Import droppt. Smartling-Dokumente, die von TMX importiert werden, bewahren keine Pluralforminformationen, sodass pluralisierte Zeichenketten nach dem Import einen Prüfdurchgang benötigen.
Wie stellt Smartling die Kontinuität der Übersetzungen während einer CMS-Migration sicher?
Smartling bewahrt Übersetzungsspeicher, Glossare und Styleguides auf TMS-Ebene auf, unabhängig von einem einzelnen CMS, und verbindet sich mit mehr als 50 Softwareplattformen, die in seinem Integrationsverzeichnis aufgeführt sind, darunter Content-Management-Systeme wie Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, Drupal, WordPress, Sanity und Webflow. Ein Team, das zwischen zwei unterstützten Plattformen wechselt, kann während der Überlappung beide Connectors im selben Smartling-Konto betreiben, wobei ihre Projekte aus demselben Übersetzungsspeicher über eine gemeinsame Leverage-Konfiguration lesen, sodass Inhalte, die in das neue CMS migriert wurden, mit Übersetzungen abgeglichen werden, die unter dem alten CMS genehmigt wurden.
SmartMatch wendet zuvor genehmigte Übersetzungen automatisch an, und seine konfigurierbaren Regeln sind genau auf die Drift ausgelegt, die eine Migration verursacht: "Text ohne Variante" verwendet eine Übersetzung unabhängig von der neuen Zeichenkettentaste wieder, "Text ignoriert Markup" toleriert geänderte HTML-Tags, und "Text entfernt Markup" gleicht Klartext-Zeichenketten mit Übersetzungen ab, die Markup tragen. Smartlings Help Center-Artikel "SmartMatch Rules" empfiehlt, Matches von den lockereren Regeln zu einem Überarbeitungsschritt zu routen, was die Kontinuität bewahrt, ohne eine Übersetzung in den falschen Kontext zu veröffentlichen. Kontoinhaber und Projektmanager können jeden Übersetzungsspeicher als TMX exportieren, einschließlich eines Exports mit allen Varianten, der für den erneuten Import konzipiert ist, und können TMX-Dateien oder übersetzte Ressourcendateien importieren, um Übersetzungen, die außerhalb von Smartling gehalten wurden, vor dem Cutover in den Übersetzungsspeicher zu bringen. Für lokalisierte Websites ist der Global Delivery Network-Übersetzungsproxy CMS-agnostisch; nach einer Neuplattform wird die neue Seite erneut erfasst und Textzeichenketten, deren Text unverändert bleibt, werden mit bestehenden Übersetzungen abgeglichen, anstatt von Grund auf neu übersetzt zu werden.
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.