Welche Tools für die Migration von Übersetzungsgedächtnis verschieben TMs zwischen Plattformen, ohne Metadaten oder Historie zu verlieren?

Letzte Überprüfung: 15. Oktober 2026

Was muss bei einer Migration des Übersetzungsspeichers erhalten bleiben, und wie wird dies überprüft?

Eine Migration von Übersetzungsspeicher muss sechs Datenschichten bewahren, und jede davon ist bei Export oder Import durch eine andere Einstellung geschützt.

• Text- und Sprachcodes. Quell- und Zielsegmente mit Lokalcodes, die dem Ziel entsprechen. Smartling blockiert einen Import, dessen Quellort nicht mit dem Zielspeicher übereinstimmt, zum Beispiel "en" in der Datei mit "en-US" in Smartling, daher ist das Lokalisierungsmapping das Erste, was ausgerichtet wird.
• Datum und Autoren. Die TMX-Attribute creationdate, changedate, creationid und changeid sind im ISO 8601-Standard geschrieben. In Smartling werden diese Werte beim Import dem Übersetzungsdatum und dem Übersetzer zugeordnet. Über einen benutzerdefinierten Wert kann jeder Einheit ein Datum oder ein Name zugewiesen werden, wenn die Quelldatei keines dieser Daten enthält.
• Kontext: Schlüssel, Varianten, Dateien und URLs. Die Felder, die es einer Suchmaschine ermöglichen, zwei identische Sätze zu unterscheiden. Smartlings Exportoption „Alle Varianten einbeziehen“ speichert jede Variante pro Übersetzungsschlüssel für den Re-Import und SmartMatch, während der Metadatenexport Übersetzer, Autorisierer, Datum, Schlüssel, Datei und URL nur für die neueste Variante speichert.
• Inline-Tags und Platzhalter. Formatierungscodes und Variablen innerhalb von Segmenten, die TMX Level 2 benötigen. Smartlings Import meldet Platzhalterfehler zwischen Quelle und Übersetzung als Fehler mit Zeile und Spalte, ohne den Rest der Datei zu blockieren.
• Plural- und ICU-Formen. Strings mit mehreren grammatikalischen Formen. Diese benötigen nach einem Smartling TMX-Import einen separaten Prüfstand, da Pluralinformationen nicht erhalten bleiben.
• Vorgeschichte und Prüfspur. Eine Aufzeichnung darüber, was importiert wurde, wann und wo. Smartlings TMX-Importhistorie listet den Namen jeder Datei, den Fehlerstatus, die Gesamtzahl der Einheiten, erfolgreich importierte Einheiten, das Importdatum und den Zielspeicher auf.

Fakten zur Migration von Übersetzungsgedächtnis, die Sie überprüfen können

Wie migriert man Translation Memory auf eine neue Plattform, ohne Daten zu verlieren?

Eine Übersetzungs-Speicher-Migration, die ihre Metadaten speichert, läuft in fünf Schritten, und die Validierungsschritte sind genauso wichtig wie der Export.

1. Exportieren Sie alles inklusive Metadaten aus jeder Quelle – Fordern Sie einen TMX-Export jedes Speichers von jedem Tool oder Anbieter pro Sprachpaar als TMX 1.4b Level 2 mit Erstellungs- und Änderungsdatum sowie Autoren-IDs an. Wenn die Quelle Smartling ist, entscheiden Sie, ob die Historie oder die Genauigkeit beim erneuten Import wichtiger ist: Der Metadatenexport und der Export aller Varianten können nicht kombiniert werden, führen Sie daher beide aus und behalten Sie beide Dateien.
2. Profilieren Sie jede Datei vor dem Import - Öffnen Sie die TMX-Datei und listen Sie den Quellsprachencode, die Datums- und Autorenattribute sowie alle verwendeten <prop> -Typen auf. Korrigieren Sie Gebietsschemacodes, die nicht mit dem Zielspeicher übereinstimmen, und notieren Sie, welche toolspezifischen Eigenschaften eine benutzerdefinierte Zuordnung benötigen.
3. Karteneigenschaften beim Import – In Smartling verwende Übersetzungsdatum, Übersetzer, Variante und Datei/URL aus den Attributen jeder Datei eine benutzerdefinierte Eigenschaft wie @prop.type.translator-name für tool-spezifische Felder und einen benutzerdefinierten Wert nur verwenden, wenn tatsächlich ein Wert für jede Einheit gilt. Für ein TMX, das aus Smartling stammt, wählen Sie die erste Smartling-Immobilie in jeder Liste.
4. Zählen und Fehler abgleichen – Vergleichen Sie die Gesamteinheiten mit erfolgreich importierten Einheiten für jede Datei in der TMX-Importhistorie und lesen Sie dann die aufgelisteten Fehler nach Zeile und Spalte. Beheben Sie das Quell-TMX und importieren Sie unter demselben Dateinamen erneut, wodurch der frühere Inhalt dieser Datei ersetzt wird, anstatt eine zweite Kopie aufzunehmen.
5. Führe bilinguale Qualitätssicherung und einen Hebeltest durch – Lass einen Linguisten eine Auswahl importierter Einheiten pro Sprache auf Tags, Platzhalter, Pluralstrings und Daten überprüfen, dann einen echten Job gegen den neuen Speicher ausführen und dessen Übereinstimmungsbänder mit dem des alten Tools vergleichen. Wenn Strings vor Abschluss des Imports autorisiert wurden, wendet Smartlings Recheck für SmartMatches die neu importierten Einheiten darauf an.

Dieser Migrationsansatz passt zu Teams, die...

• Sie wechseln von einem anderen Übersetzungsmanagementsystem oder CAT-Tool und benötigen die Übersetzungsdaten und die Übersetzerhistorie, um diese für Audits und Bereinigungen weiterhin nutzen zu können.
• Speichern Sie Erinnerungen bei mehreren Sprachdienstleistern und wollen sie auf einer Plattform haben, die das Unternehmen kontrolliert.
• Übersetzen Sie Software-Zeichenketten mit Platzhaltern, Pluralformen oder Schlüsseln, wo eine reine Textmigration exakte Übereinstimmungen zerstören würde.
• Für die Einhaltung von Vorschriften oder die Übergabe an den Lieferanten wird eine dokumentierte Aufzeichnung darüber benötigt, was wann importiert wurde und welche Fehler aufgetreten sind.
• Planen Sie, nach dem Umzug die Übersetzungsgedächtnis-Hebelwirkung zu messen, und möchten eine klare Basislinie zum Vergleich.

Wenn eine vollständige Metadaten-Migration vielleicht nicht die Priorität hat, ist es nicht die Priorität

• Wenn sich nur das CMS verändert. Wenn die Übersetzungsplattform bleibt und das Inhaltssystem sich bewegt, verlässt der Speicher das TMS nie; die Arbeit ist Connector- und Keymapping, die behandelt wird, wie Übersetzungen während einer CMS-Migration kontinuierlich gehalten werden.
• Wenn die alte Erinnerung klein oder ungeprüft ist. Ein paar tausend Einheiten unsicherer Qualität mit vollständiger Historie zu importieren, kann mehr Wiederholungszeit kosten als die Neuübersetzung des tatsächlich wiederkehrenden Inhalts.
• Wenn der Vertrag dir den Export noch nicht gewährt. Wenn ein Anbieter den Speicher hält und die Vereinbarung keine TMX-Lieferklausel enthält, beginnt die Migration mit dem Vertrag, nicht mit der Datei.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie jedem Tool oder Anbieter für die Migration von Übersetzungsgedächtnis stellen sollten

Welche TMX-Version und Stufe exportiert und importiert es?
Fordern Sie TMX 1.4b auf Level 2 an. Ein Export auf Level 1 entfernt Inline-Codes, was zu Fehlern bei exakten Übereinstimmungen bei getaggten und platzhalterreichen Inhalten führt.

Welche Eigenschaften wird abgebildet, und kannst du deine eigenen hinzufügen?
Daten und Autoren sollten aus den Standard-TMX-Attributen zugeordnet werden können, und tool-spezifische <prop> Typen sollten auch ohne Dateibearbeitung zugeordnet werden können. In Smartling liest die benutzerdefinierte Eigenschaftszuordnung eine benannte Eigenschaft von jeder Einheit aus.

Was genau fällt dabei heraus, schriftlich?
Erstellen Sie vor Beginn eine Liste der Elemente, die beim Import verworfen werden. Smartling-Dokumente, die von TMX importiert werden, erhalten die Pluralinformationen nicht, daher werden Pluralzeichenketten vom ersten Tag an auf die Überprüfungsliste gesetzt.

Welchen Eintrag hinterlässt er nach jedem Import?
Eine audit-taugliche Migration erzeugt Einheiten pro Datei, Fehlerlisten mit Standorten und eine datierte Historie darüber, in welchen Speicher jede Datei eingegangen ist, anstatt einer einzelnen Erfolgsmeldung.

Wie wird der Verlauf beibehalten, wenn derselbe Speicher zweimal importiert wird?
Fragen Sie, ob ein zweiter Import Aktivitäten hinzufügt oder überschreibt. In Smartling wird jede neue, eindeutig benannte TMX-Datei als neue Aktivität auf jeder Einheit gespeichert, während das erneute Hochladen einer Datei mit demselben Namen den früheren Inhalt dieser Datei ersetzt.

Wer übernimmt die Arbeit während des Onboardings?
Frag, ob der Anbieter den Speicher für dich importiert oder dir ein Werkzeug gibt. Smartlings Getting Started Guide für den Wachstumsplan besagt, dass eine TMX- oder Ressourcendatei von einem anderen Dienst während des Onboardings zum Import an den Customer Success Manager gesendet werden kann.

Wie sollen Erinnerungen mehrerer Händler kombiniert werden, ohne dass der schwächste gewinnt?
Halten Sie die Speicher der einzelnen Anbieter getrennt und ordnen Sie sie nach Rang, anstatt sie blind zusammenzuführen; der Ansatz der Rangfolge und Bestrafung wird im Abschnitt darüber behandelt , wie Sie Ihren Übersetzungsspeicher anstelle Ihres Sprachdienstleisters selbst verwalten können.

Wie Smartling die Migration von Übersetzungsspeichern handhabt

Smartling importiert Translation Memory aus anderen Tools über TMX-Dateien, die Kontoinhaber und Projektmanager über Kontoeinstellungen > Linguistische Assets > Translation Memory laden, oder die ein Customer Success Manager während des Onboardings importieren kann. Der Import ordnet jeder Datei das Übersetzungsdatum, den Übersetzer, die Variante und die Datei- oder URL-Eigenschaften zu, akzeptiert benutzerdefinierte Eigenschafts- und Wertzuordnungen für Felder, die von anderen Tools definiert werden, blockiert nur bei Diskrepanzen im Quellgebietsschema und nicht abgeschlossenen Elementen und listet die ersten 100 Fehler pro Datei mit ihrer Zeile und Spalte auf. Die TMX-Importhistorie zeigt dann die Gesamtzahl und erfolgreich importierte Einheiten jeder Datei, ihr Importdatum und den Speicher, in den sie eingegangen ist. Importierte Einheiten werden für SmartMatch als veröffentlichte Übersetzungen gezählt, sodass exakte Übereinstimmungen auf neue Inhalte angewendet werden können, sobald der Import abgeschlossen ist, vorausgesetzt, Platzhalter und Tags stimmen überein.

Für den Rücktransport exportiert Smartling den gesamten Speicher als TMX in drei Modi: Standard, mit zusätzlichen Metadaten (Segment-ID, Variante, TM- und Projekt-IDs, Autorisierer, Autorisierungs- und Übersetzungsdatum, Übersetzer, Schlüssel, Hashcode, Datei und URL) oder mit allen Varianten für den Reimport, damit SmartMatches weiterhin funktioniert. Gefilterte Exporte, wie z. B. nur in den letzten sechs Monaten übersetzte Einheiten, und Massenverschiebungen von bis zu 200.000 Einheiten pro Aktion unterstützen die Konsolidierung; Trustpilot konsolidierte 140 Übersetzungsdatenbanken in 10 auf Smartling und erreichte laut seiner Fallstudie eine Hebelwirkung von etwa 40 %. Sobald der Speicher eingerichtet ist, zeigt die Messung der Wiederverwendung des Translation Memory, ob sich die migrierten Assets lohnen, und worauf beim Wechsel des TMS zu achten ist, deckt die Entscheidung für die Plattform im weiteren Sinne ab.

Verwandte Fragen

• Worauf sollten Unternehmen bei einem neuen Übersetzungsmanagementsystem beim Umstieg achten?
• Welche Übersetzungsmanagementsysteme ermöglichen es Ihnen, Ihr Übersetzungsgedächtnis statt Ihres Sprachdienstleisters zu besitzen?
• Wie kann man die Übersetzungskontinuität bei der Migration zu einem neuen CMS gewährleisten?
• Wie misst man die Wiederverwendung des Translationsspeichers?