Die entscheidende Rolle medizinischer Übersetzungen im globalen Gesundheitswesen

Jeden Tag hängen Menschenleben von der Genauigkeit der übersetzten medizinischen Sprache ab. Von Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte über pharmazeutische Verpackungen bis hin zur Dokumentation klinischer Forschungsarbeiten haben medizinische Materialien einen enormen Einfluss auf die Ergebnisse für Patienten.

Die Übersetzung medizinischer Inhalte ist alles andere als einfach. Medizinische Terminologie ist hochgradig technisch und kontextabhängig. Bei der Weiterentwicklung lebensrettender Medikamente und Verfahren sind Vertrauen, Sicherheit und Vertraulichkeit der Patienten von größter Bedeutung. Diese erhöhten Einsätze erfordern, dass medizinische Übersetzungen über Wort-für-Wort-Übersetzungen von einer Sprache in eine andere hinausgehen, um die Absicht und Wirkung über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg zu wahren.

In diesem Leitfaden wird erklärt, was medizinische Übersetzung ist, warum sie wichtig ist und wie häufige Herausforderungen gemeistert werden können, um eine sichere und effektive globale Kommunikation im Gesundheitswesen zu unterstützen.

Übersetzung medizinischer Terminologie: Definition und Auswirkungen auf die Patientenversorgung

Medizinische Übersetzungen konvertieren Dokumente und Informationen im Gesundheitswesen von einer Sprache in eine andere und bewahren dabei Präzision und kontextuelle Integrität. Es hilft Patienten, Anbietern und Aufsichtsbehörden, auf wichtige Informationen in ihrer Muttersprache zuzugreifen und diese zu verstehen.

Medizinische Übersetzungen erfordern sprachliche Gewandtheit und ein tiefes Verständnis der Fachterminologie und der Praktiken im Gesundheitswesen. Ungenaue oder vage Übersetzungen können zu zahlreichen Problemen führen, von Gerätemissbrauch bis hin zu Fehlkommunikation über Nebenwirkungen und Risikofaktoren.

Zu den Vorteilen der medizinischen Sprachübersetzung gehören:

• Verbesserte Patientensicherheit und -versorgung: Genaue medizinische Übersetzungen stellen sicher, dass alle Parteien Behandlungen und Verfahren klar verstehen, wodurch Risiken und Fehler reduziert werden.
• Bessere Kommunikation zwischen medizinischem Fachpersonal und Patienten: Mehrsprachige Ressourcen helfen, Missverständnisse zu beseitigen und Vertrauen zu fördern.
• Erweiterter Zugang zu medizinischen Informationen: Patienten mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund können ihre Diagnosen, Verschreibungen und Pflegeanweisungen verstehen.
• Erhöhte Patientenzufriedenheit: Patienten halten sich eher an Behandlungen und fühlen sich respektiert, wenn Informationen in ihrer Muttersprache bereitgestellt werden.
• Minimierte Rechts- und Compliance-Risiken: Richtig übersetzte Dokumente schützen Organisationen im Gesundheitswesen vor den rechtlichen Auswirkungen von Missverständnissen.

7 Anwendungen der medizinischen Übersetzung

Medizinische Übersetzungen umfassen verschiedene Dokumente und Inhalte, die jeweils spezielle Kenntnisse erfordern. Hier sind einige Standardanwendungen von medizinischen Übersetzungsdiensten:

Klinische Studien und Forschungsdokumentation

Protokolle klinischer Studien, Prüfarztbroschüren, Fallberichtsformulare und Studienergebnisse müssen übersetzt werden, um die internationale Forschung zu unterstützen. Klinische Studien richten sich oft an unterschiedliche Teilnehmergruppen in mehreren Regionen, was eine präzise Übersetzung unerlässlich macht. Fehler können zu Inkonsistenzen bei der Datenerfassung, dem Verständnis der Teilnehmer oder der behördlichen Akzeptanz führen.

Spezialisierte Dienstleistungen können genaue Ergebnisse liefern, die die Forschungszeitpläne verkürzen. Smartling unterstützt beispielsweise pharmazeutische und klinische Forschungsunternehmen mit zuverlässigen und sicheren Übersetzungsdiensten für klinische Studien. 

Patienteneinwilligungsformulare und Krankenakten

Die Einwilligung nach Aufklärung ist eine rechtliche und ethische Notwendigkeit. Die Patienten benötigen übersetzte Einverständniserklärungen, damit sie die Risiken und Vorteile der Behandlung verstehen können. Auch Krankenakten müssen genau übersetzt werden, um die Kontinuität der Versorgung über Grenzen hinweg zu gewährleisten. In beiden Fällen müssen Übersetzer die Unterschiede in der Terminologie des Gesundheitswesens zwischen den Ländern berücksichtigen.

Handbücher und Anweisungen für Medizinprodukte

Hersteller von Medizinprodukten sind verpflichtet, Handbücher und Anweisungen in den Landessprachen der von ihnen bedienten Märkte bereitzustellen. Eine schlechte Übersetzung kann zu Patientenmissbrauch (und potenziellen Verletzungen) sowie zu Strafen für den Hersteller bei Nichteinhaltung gesetzlicher Vorschriften führen. Übersetzer müssen mit den regulatorischen Anforderungen und der Funktionalität des Geräts selbst vertraut sein – was oft interdisziplinäre Kenntnisse in Technik und Medizin erfordert.

Pharmazeutische Etikettierung und Verpackung

Arzneimittelverpackungen, Beipackzettel und Etikettierungen unterliegen in jedem Land unterschiedlichen Sprach- und Formatvorschriften. Fehlübersetzungen können zu Dosierungsfehlern oder vermeidbaren Nebenwirkungen führen, was die Präzision entscheidend macht. Begriffe wie "mit Nahrung einnehmen" oder "nicht überschreiten" müssen so angepasst werden, dass sie von der Zielgruppe verstanden werden.

Politische Dokumente und Leitlinien für das Gesundheitswesen

Krankenhäuser, Kliniken und Regierungsbehörden müssen Gesundheitsrichtlinien und -protokolle in mehreren Sprachen austauschen, um die Einhaltung und Konsistenz der unterschiedlichen Mitarbeitergruppen zu fördern. Diese Dokumente enthalten oft technische, rechtliche und verfahrenstechnische Sprache, so dass die Übersetzer sowohl die juristische als auch die medizinische Terminologie fließend beherrschen müssen.

Ressourcen für die medizinische Aus- und Weiterbildung

Mehrsprachige Schulungsmaterialien (z. B. E-Learning-Module, Lehrbücher und simulationsbasierte Anweisungen) helfen medizinischem Fachpersonal, Verfahren und Versorgungsstandards in ihrer bevorzugten Sprache zu verstehen. Neben der sprachlichen Genauigkeit fördert die Lokalisierung auch das effektive Lernen in verschiedenen Kulturen.

Zusammenfassungen von Krankenhausentlassungen und medizinische Berichte

Entlassungszusammenfassungen und Testergebnisse müssen klar übersetzt werden, damit Patienten und zukünftige Ärzte die Versorgung sicher und effektiv fortsetzen können. Ungenaue Übersetzungen von Entlassungszusammenfassungen könnten die Versorgung verzögern oder zu unnötigen Eingriffen führen.

Herausforderungen bei der medizinischen Übersetzung in 5 Schritten meistern

Die Komplexität der Übersetzung in medizinische Sprachen bringt einzigartige Herausforderungen mit sich, darunter:

• Fehlende medizinische Terminologie in verschiedenen Sprachen: Einige medizinische Begriffe existieren in anderen Sprachen einfach nicht oder haben keine direkte Entsprechung, was Konsistenz und Genauigkeit erschwert. Hier spielen standardisierte medizinische Terminologien wie MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities) die entscheidende Rolle bei der Dokumentation der international akzeptierten medizinischen Terminologie, die von Zulassungsbehörden und der Industrie verwendet wird. Die Einbeziehung von MedDRA in Ihren Terminologieharmonisierungsprozess trägt dazu bei, die konsistente Verwendung von Begriffen in allen Übersetzungen zu gewährleisten, was besonders bei Zulassungsanträgen, Pharmakovigilanz und klinischen Studien von entscheidender Bedeutung ist.
• Fehlender Kontext: Medizinische Übersetzungen erfordern ein tiefgreifendes Verständnis komplexer Themen und medizinischer Fachsprache. Ohne entsprechendes Hintergrundwissen kann selbst ein erfahrener Übersetzer die beabsichtigte Bedeutung missverstehen.
• Kulturelle und sprachliche Nuancen: Übersetzungen im Gesundheitswesen erfordern eine durchdachte Anpassung. Ein oft übersehener Aspekt ist die Anpassung von Symbolen und anderen visuellen Elementen an eine Weise, die für die Zielgruppe kohärent und respektvoll ist.
• Eingeschränkte Verfügbarkeit von qualifizierten Übersetzern: Medizinische Übersetzer benötigen ausgeprägte Sprachkenntnisse und fundiertes Fachwissen – eine Kombination, die manchmal schwer zu finden ist. Im Idealfall sind sie auch mit den Feinheiten des Gesundheitssystems in Ihrem Zielmarkt vertraut. 

Angesichts des hohen Einsatzes der medizinischen Kommunikation können Fehler kostspielig oder sogar tödlich sein. Hier ist ein bewährter fünfstufiger Prozess, um es richtig zu machen:

1. Planung vor der Übersetzung

Eine effektive Übersetzung beginnt mit einem gründlichen Plan. Bestimmen Sie Ihre Dokumenttypen, Zielgruppen und Ziele und bereiten Sie Glossare vor, um eine einheitliche Formulierung zu gewährleisten. Dieser Schritt umfasst auch die Identifizierung lokaler regulatorischer Anforderungen und die Bestimmung, welcher Grad an Lokalisierung für die Zielregion erforderlich ist.

2. Auswahl qualifizierter Übersetzer

Es ist wichtig, mit professionellen Übersetzern zusammenzuarbeiten, die über nachgewiesene Erfahrung und Fachwissen verfügen. Die besten medizinischen Übersetzer haben einen Hintergrund in den Biowissenschaften oder in der klinischen Praxis, was ihnen hilft, das komplexe Material zu verstehen und nuancierte Anpassungen zu liefern. Bei Smartling verfügen die Übersetzer, die pharmazeutische Projekte bearbeiten, über spezialisiertes Know-how in den relevanten Bereichen und Dokumententypen und sind gründlich in kundenspezifischen Verfahren und Richtlinien geschult.

Übersetzung und Editing

In dieser Phase wird der Ausgangstext übersetzt und eine erste Überprüfung durchgeführt. Projektmanagement-Tools können diesen Prozess organisiert und effizient halten. Das Translation-Management-System (TMS) von Smartling ermöglicht es Projektmanagern, Aufgaben zuzuweisen, Glossare zu verwalten und das Translation Memory ihres Unternehmens zu pflegen, eine Datenbank mit genehmigten Übersetzungen. Dieser technologiegetriebene Schritt ermöglicht eine schnellere und konsistentere Ausgabe, indem validierte Phrasen projektübergreifend wiederverwendet werden.

4. Qualitätssicherung und Überprüfung

Nach der ersten Übersetzung sollte ein anderer Experte für medizinische Übersetzungen den Text überprüfen, um sicherzustellen, dass das Ergebnis allen geltenden medizinischen, ethischen und rechtlichen Standards entspricht. Stark regulierte Umgebungen erfordern oft mehrere interne und clientseitige Überprüfungsrunden, um ein Höchstmaß an Genauigkeit zu gewährleisten.

5. Finalisierung und Lieferung

Schließlich können die übersetzten medizinischen Dokumente für die Lieferung fertiggestellt und formatiert werden, sei es für den Druck, die digitale Veröffentlichung oder die behördliche Einreichung. Formatierung und Dokumentlayout sind von entscheidender Bedeutung, da viele Regionen spezifische Anforderungen an die Beschriftung oder Struktur haben.

Den besten medizinischen Übersetzungsdienst finden: 6 wichtige Überlegungen

Der von Ihnen gewählte medizinische Übersetzungsdienst wirkt sich auf die Ergebnisse für die Patienten und die organisatorischen Risiken aus. Worauf Sie bei einem Übersetzungspartner achten sollten:

• Erfahrung mit medizinischen Inhalten: Wählen Sie Übersetzungsdienste mit nachgewiesener Erfahrung in medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen, einschließlich der Dokumentation klinischer Studien, Patientenakten und Arzneimittelkennzeichnung.
• Qualitätssicherung und Zertifizierungen: Vergewissern Sie sich, dass der Service strenge QA-Verfahren befolgt und über relevante Zertifizierungen wie ISO 17100 verfügt. Die Übersetzer medizinischer Fachbegriffe von Smartling verfügen über Fachwissen, schulen die SOPs der Kunden und werden einer konsequenten Leistungsüberwachung unterzogen.
• Einhaltung der Datenschutz- und Datensicherheitsvorschriften: Im Gesundheitswesen ist Sicherheit nicht verhandelbar. Das TMS von Smartling ist HITRUST e1-zertifiziert und HIPAA-konform. Erfahren Sie mehr über unser Engagement für Sicherheit.
• Sprachliche und kulturelle Expertise: Bei der Übersetzung medizinischer Inhalte sollten Übersetzer Inhalte lokalisieren – und nicht nur übersetzen –, um die Absicht zu wahren und die Wahrscheinlichkeit schädlicher und potenziell kostspieliger Missverständnisse zu minimieren.
• Geschwindigkeit und Effizienz: Aktualität ist im Gesundheitswesen von entscheidender Bedeutung, insbesondere bei Notfällen oder klinischen Studien mit engen Zeitplänen. Berücksichtigen Sie die Dringlichkeit Ihrer Situation und wählen Sie einen Übersetzungsdienst, der Ihren Anforderungen entspricht.
• Versicherung und Verantwortung: Vergewissern Sie sich, dass der Anbieter über eine Fehler- und Auslassungsversicherung für den Fall eines Übersetzungsfehlers verfügt, insbesondere für rechtliche oder regulatorische Inhalte.

Vereinfachen Sie medizinische Übersetzungen mit Smartling

Der AI Human Translation (AIHT)-Ansatz von Smartling kombiniert die Genauigkeit erfahrener Linguisten mit der Geschwindigkeit und Kosteneffizienz künstlicher Intelligenz und bietet Ihnen das Beste aus beiden Welten. AIHT hilft Unternehmen, qualitativ hochwertige Übersetzungen auf menschlichem Niveau in der Hälfte der Zeit herkömmlicher Methoden zu liefern und so globale medizinische Projekte zu rationalisieren.

AIHT ist besonders wertvoll für medizinische Online-Übersetzungen, bei denen das Volumen des Inhalts für eine alleinige menschliche Übersetzung unerschwinglich groß sein kann. Mit Smartling können Gesundheitsdienstleister und Life-Sciences-Unternehmen ihre Übersetzungsbemühungen effizient skalieren, ohne Kompromisse bei Qualität oder Compliance einzugehen.

Möchten Sie mehr erfahren? Holen Sie sich Ihr kostenloses Exemplar unseres E-Books "Worauf Sie bei einer Übersetzungslösung achten sollten" und entdecken Sie die wesentlichen Funktionen, die die besten Apps und Anbieter medizinischer Übersetzungen auszeichnen.