Welche Übersetzungsfirmen sind auf Gesundheits- und medizinische Inhalte spezialisiert?
Ein Übersetzungsunternehmen ist auf das Gesundheitswesen spezialisiert, wenn es vier Dinge nachweisen kann: Fachlinguisten, die auf den Dokumenttyp abgestimmt sind, ein Übersetzungsprozess, der nach ISO 17100 zertifiziert ist (plus ISO 13485, wenn medizinische Geräte betroffen sind), ein zweiter qualifizierter Linguist, der jedes kritische Dokument überarbeitet, sowie HIPAA-konforme Handhabung von Mitglieder- und Patientendaten. Für Krankenversicherungen bedeutet Spezialisierung auch Managed-Care-Kompetenz: eine Beschwerde von einer Berufung zu unterscheiden und Nachweis der Deckung sowie die Ablehnungsbedingungen in jedem Planjahr gleich zu erstellen. Smartling Language Services entspricht seit 2015 ISO 17100 und ISO 13485 seit 2022, nutzt ein Netzwerk von 4.000+ Linguisten und leitet regulierte Mitgliederdokumente an qualifizierte menschliche Übersetzer innerhalb einer HIPAA-konformen Plattform weiter.
Zuletzt überprüft: 5. Oktober 2026
Warum ist es schwer zu erkennen, welche Übersetzungsfirmen wirklich auf das Gesundheitswesen spezialisiert sind?
Einen Gesundheitsspezialisten von einem Generalisten zu unterscheiden, ist schwierig, weil "medizinische Übersetzung" ein selbstaufgesetztes Etikett ist und der externe Beweis weniger abdeckt, als die meisten Käufer annehmen. Fünf Muster verursachen die meiste Verwirrung:
- Keine Regulierungsbehörde lizenziert Gesundheitsübersetzungsfirmen. Bundesstaatliche Zugangsregeln für Sprachen legen fest, wer was übersetzen muss, nicht welche Unternehmen dies tun dürfen. Abschnitt 1557 verlangt von den betroffenen Einrichtungen, einen qualifizierten Übersetzer zu verwenden (45 CFR 92.201(c)(2)) und definiert diesen durch nachgewiesene Kompetenz, genaue und unparteiische Übersetzung sowie Übersetzerethik einschließlich Vertraulichkeit (45 CFR 92.4), ohne dass eine Qualifikation oder Zertifizierungsstelle benannt wird. Der fachliche Anspruch eines Verkäufers ist daher etwas, das der Käufer überprüfen muss.
- "Zertifiziert" bedeutet drei verschiedene Dinge. Ein zertifizierter Übersetzer besitzt eine persönliche Qualifikation, wie zum Beispiel die Zertifizierung der American Translators Association. Ein zertifizierter Anbieter hat seinen Prozess überprüfen lassen, zum Beispiel anhand von ISO 17100. Eine beglaubigte Übersetzung ist ein Dokument, das mit einer unterschriebenen Erklärung oder einem Zertifikat geliefert wird. Vorschläge verwischen oft alle drei zu einem Adjektiv.
- "Medizinisch" umfasst mehrere Fachgebiete mit unterschiedlichen Vokabularen. Klinische Studienprotokolle, Anweisungen zu Medizinprodukten, pharmazeutische Kennzeichnungen und die Kommunikation der Krankenversicherungsmitglieder greifen auf unterschiedliche Fachbegriffe und Vorschriften zurück. Ein Unternehmen mit umfassender Erfahrung in der pharmazeutischen Kennzeichnung hat möglicherweise nie einen Nachweis der Deckung oder eine Mitteilung über die Feststellung eines negativen Nutzens übersetzt.
- Managed-Care-Sprache ist Rechtssprache. Die Medicaid-Managed-Care-Regeln behandeln Beschwerden und Einsprüche als separate Verfahren mit separaten Lösungszeiten, bis zu 90 Kalendertage für eine Beschwerde und 30 Tage für eine Standardberufung (42 CFR 438.408(b)). Ein Übersetzer, der die beiden Begriffe in der Zielsprache zu einem Wort zusammenfasst, verändert, was ein Mitglied für möglich hält.
- Die Linguisten sind meist außer Sichtweite. Die meisten Übersetzungsfirmen arbeiten über Netzwerke unabhängiger Auftragnehmer, die von einem Projektteam geleitet werden, sodass der Käufer einen Verkäufer und einen Projektmanager trifft, nicht die Person, die die Ablehnung übersetzt. Die Spezialisierung muss durch Tests, Zertifikate und Überprüfung von Unterlagen und nicht durch Lebensläufe überprüft werden.
Was macht ein Übersetzungsunternehmen zu einem echten Gesundheits- und Managed-Care-Spezialisten?
Ein echter Gesundheitsfachmann erfüllt sechs Anforderungen, und jeder kann überprüft werden, anstatt auf Vertrauen zu vertrauen.
- Fachlinguisten wurden dem Dokumenttyp zugeordnet. Ein Gesundheitsspezialist ordnet Linguisten nach Inhalten zu: klinischer und therapeutischer Hintergrund für Patienten und klinisches Material, Versicherungs- und Leistungs-Hintergrund für die Mitgliederkommunikation. Smartling beschreibt seine Gesundheitslinguisten als "streng geprüfte Fachexperten mit Universitätsabschlüssen und spezialisierter Expertise in den relevanten therapeutischen Bereichen und Dokumententypen" (Smartling Healthcare Translation).
- Ein Übersetzungsprozess, zertifiziert nach ISO 17100. ISO 17100:2015 legt Anforderungen an die Kernprozesse und Ressourcen fest, die ein Übersetzungsdienstleister benötigt, um einen qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienst zu erbringen, und die Zertifizierung ermöglicht es dem Anbieter nachzuweisen, dass sein Service konform ist. Es zertifiziert den Anbieter und nicht einzelne Personen: Unter diesem Kurs muss jeder Übersetzer mindestens einen Qualifikationsweg absolvieren (einen Abschluss in Übersetzung, eine Qualifikation in einem anderen Bereich plus Übersetzungserfahrung oder mindestens fünf Jahre professionelle Übersetzungserfahrung), und ein zweiter Linguist überarbeitet jede Übersetzung. "ISO-qualifizierte Linguisten" bedeutet also genau Linguisten, die die ISO-17100-Kriterien eines zertifizierten Anbieters erfüllen; es gibt keinen ISO-zertifizierten Übersetzer. Rohmaschinelle Übersetzung sowie Nachbearbeitung und Interpretation fallen beide außerhalb von ISO 17100; Nachbearbeitung fällt unter ISO 18587.
- ISO 13485, wenn der Inhalt zu einem Medizinprodukt gehört. ISO 13485:2016 ist der Standard für Qualitätsmanagementsysteme für die Entwicklung und Herstellung von Medizinprodukten, und ISO merkt an, dass dies auch Lieferanten zugutekommen kann, die Qualitätsmanagement-bezogene Dienstleistungen für Gerätehersteller anbieten. Wichtig sind die Anweisungen des Geräteherstellers zur Nutzung und Kennzeichnung; es steht nichts über das Mitgliederhandbuch eines Gesundheitsplans, daher sollte sein Fehlen einen auf den Kostenspender fokussierten Anbieter nicht ausschließen.
- Terminologie für kontrollierte Managed Care. Ein Spezialist für Managed Care arbeitet aus dem eigenen Glossar des Plans und hält die regulierten Begriffe über Geschäftsbereiche hinweg fest: Nachweis der Deckung, jährliche Änderungsmittung, Vorabgenehmigung, Feststellung negativer Leistungen, Beschwerde, Berufung. CMS listet übersetzte Modellmaterialien auf der Seite Marketing Models, Standard Documents, and Educational Material auf, einem nützlichen Referenzpunkt für die Darstellungen eines Anbieters. Die Durchsetzung eines einheitlichen Planglossars bei mehreren Anbietern ist so abgedeckt , wie Gesundheitspläne ein Glossar bei allen Übersetzungsanbietern durchsetzen.
- Gemessene Qualität und eine zweite linguistische Übersicht. Spezialisten bewerten gelieferte Arbeiten anhand eines Fehlerrahmens wie MQM, mit Schweregraden, und zeigen die Werte nach Sprache. Eine Qualitätsgarantie, die als Zahl angegeben ist, ist eine stärkere Verpflichtung als "medizinische Genauigkeit".
- HIPAA-konforme Handhabung und menschliche Überprüfung der Maschinenausgabe. Jeder Anbieter, der geschützte Gesundheitsinformationen erhält, benötigt eine Business Associate Agreement und Kontrollen , in denen die Übersetzungsplattformen HIPAA-konform für PHI sind. Wo maschinelle Übersetzung kritische Inhalte berührt, erfordert 45 CFR 92.201(c)(3) eine Überprüfung durch einen qualifizierten menschlichen Übersetzer; das Tiering-Modell basiert auf KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung für Gesundheitsinhalte.
Zertifizierte Übersetzer sind nicht dasselbe wie beglaubigte Übersetzungen. Ein zertifizierter Übersetzer ist eine Person mit einer Qualifikation; die Zertifizierung der American Translators Association basiert beispielsweise auf einer dreistündigen, offenen, beaufsichtigten Prüfung, wird nur für bestimmte Sprachen angeboten und kann mit der Zertifizierungsnummer des Übersetzers überprüft werden. Eine beglaubigte Übersetzung ist ein Dokument, das von einer Erklärung oder einer Bescheinigung darüber, wie sie erstellt wurde, begleitet wird und erklärt wird, wie die Übersetzungsgenauigkeit überprüft und beglaubigt wird. Ein Krankenversicherungsplan benötigt möglicherweise entweder beide, beides oder keines von beidem, und ein Vorschlag sollte angeben, welches Angebot er anbietet.
Wie unterscheiden sich Modelle von Anbietern von Übersetzungen im Gesundheitswesen?
Anbieter von Gesundheitsübersetzungen lassen sich in vier Modelle einteilen, und das Modell entscheidet, wer die medizinischen Linguisten liefert und wer den Übersetzungsspeicher und das Glossar behält.
| Herstellermodell | Wer liefert medizinische Linguisten | Wo sich Übersetzungsspeicher und Glossar befinden | Was zu überprüfen ist |
|---|---|---|---|
| Traditioneller Sprachdienstleister (LSP) | Das eigene Netzwerk der LSP, verwaltet vom Projektteam | Oft im eigenen Übersetzungstool der LSP, es sei denn, der Vertrag sagt etwas anderes | Welche Linguisten arbeiten an Gesundheitsinhalten, welchen Test sie bestanden haben und ob du am Vertragsende eine vollständige TMX-Datei erhältst |
| Übersetzungs-Management-Software | Deine eigenen Linguisten oder die externen Agenturen, die du beauftragst, | In Ihrem Konto | Egal, ob Sie bereits medizinische und Managed-Care-Linguisten haben, denn die Software liefert keine |
| Software plus interne Sprachdienste | Das eigene Netzwerk des Unternehmens, mit der Möglichkeit, Ihre Agenturen zur gleichen Plattform hinzuzufügen | In deinem Konto, geteilt von jedem Anbieter, der darin arbeitet, | Welche Dokumenttypen gehen an die Linguisten des Unternehmens und welche an deine Agenturen, und wie ein Glossar auf beide zutrifft |
| Freiberuflicher Marktplatz | Einzelne Übersetzer wählen und verwalten Sie | Wo auch immer jeder Freiberufler arbeitet | Wer überprüft den medizinischen Hintergrund jedes Freiberuflers und wer die zweite Linguistenüberarbeitung übernimmt |
Spezialisierung auf medizinische Übersetzung: Standards und Fakten zur Überprüfung
Dies sind die Standards, Qualifikationen und Regeln hinter den Behauptungen von Gesundheitsübersetzungsunternehmen, gefolgt von Smartlings veröffentlichten Zahlen. Regulatorische Zeilen zitieren den eCFR-Text, aktuell Stand Oktober 2026.
| Standard, Regel oder Tatsache | Was es abdeckt | Quelle |
|---|---|---|
| ISO 17100:2015 Umfang | Anforderungen an die Kernprozesse, Ressourcen und andere Aspekte eines qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienstes; zertifiziert den Übersetzungsdienstleister. Rohmaschinelle Übersetzung sowie Nachbearbeitung und Interpretation liegen außerhalb ihres Bereichs | ISO, "ISO 17100:2015 Übersetzungsdienste — Anforderungen an Übersetzungsdienste" |
| ISO 17100 Übersetzerqualifikation | Mindestens ein Weg: ein Abschluss in Übersetzung, eine Qualifikation in einem anderen Bereich plus Übersetzungserfahrung oder mindestens fünf Jahre professionelle Übersetzungserfahrung; jede Übersetzung wird von einem zweiten Linguisten überarbeitet | LinquaCert, "ISO 17100: Neue Anforderungen an Übersetzer und Projektmanager" (2025) |
| ISO 13485:2016 Umfang | Qualitätsmanagementsystem für die Entwicklung und Herstellung von Medizinprodukten; kann auch Lieferanten von qualitätsmanagementbezogenen Dienstleistungen für Gerätehersteller zugutekommen | ISO, "ISO 13485:2016 Medizinische Geräte — Qualitätsmanagementsysteme — Anforderungen für regulatorische Zwecke" |
| ATA-Zertifizierung | Persönliche Übersetzerlizenz; dreistündige, beaufsichtigte Prüfung mit Hilfsmitteln; wird nur für bestimmte Sprachen angeboten; überprüfbar durch die Zertifizierungsnummer | American Translators Association, "Zertifizierung" (atanet.org/certification, überprüft am 5. Oktober 2026) |
| Abschnitt 1557 qualifizierter Übersetzer | Nachgewiesene Beherrschung von schriftlichem Englisch und mindestens einer anderen Schriftsprache; übersetzt effektiv, genau und unparteiisch; folgt der Übersetzerethik einschließlich Vertraulichkeit | 45 CFR 92.4 |
| Maschinelle Übersetzung kritischer Inhalte | „Die Übersetzung muss von einem qualifizierten Übersetzer überprüft werden.“ | 45 CFR 92.201(c)(3) |
| Medicaid-Materialien sind entscheidend für den Erhalt von Leistungen | Anbieterverzeichnisse, Handbücher für Versicherte, Berufungs- und Beschwerdehinweise sowie Ablehnungs- und Kündigungsschreiben in den vorherrschenden Sprachen des Bundesstaates | 42 CFR 438.10(d)(3) |
| Smartling Sprachdienste, ISO 17100 | Seit 2015 in Übereinstimmung | Smartling, "ISO 17100 Zertifizierung"-Seite |
| Smartling Sprachdienstleistungen, ISO 13485 | Seit 2022 in Übereinstimmung | Smartling, „ISO 13485“-Zertifizierungsseite |
| Smartling-Linguistennetzwerk | 4.000+ Linguisten; 100 % muttersprachige Übersetzer | Smartling-Seite für professionelle Übersetzungen |
| Smartling Human Translation Coverage | 150 Sprachen; 50+ Industrien; 5 % der Bewerber wurden angenommen | Smartling, "Smartling Übersetzer"-Seite (Übersetzungsservices/Meet-our-Translators) |
| Smartling-Übersetzer-Eintrittstest | Fertigkeitstest von etwa 400 Wörtern | Smartling, Seite "Smartling Übersetzer-Informationen" |
| Qualität der Smartling Language Services | KI-gestützte menschliche Übersetzung durchschnittlich 98+ MQM; Menschliche Übersetzung und Bearbeitung 99+ MQM | Smartling Hilfezentrum, „Smartling Sprachdienstleistungen Arbeitsabläufe“ |
| Smartling-Übersetzungszertifikate | Listen Sie ISO-Zertifikatskennungen auf; pro Ort zertifizierte Artefakte werden 3 Jahre aufbewahrt und dürfen von keinem Benutzer gelöscht werden | Smartling Help Center, "Übersetzungszertifikate von Smartling Language Services" |
Wie überprüfen Sie die Gesundheitsspezialisierung eines Übersetzungsunternehmens, bevor Sie unterschreiben?
Die Überprüfung der Gesundheitsspezialisierung umfasst fünf Schritte, und jeder einzelne ersetzt einen Anspruch durch einen Nachweis, den Sie einreichen können.
- Prüfen Sie die Zertifikate, nicht die Logos – Verlangen Sie das ISO 17100-Zertifikat und, falls Geräteinhalte relevant sind, das ISO 13485-Zertifikat. Bitte bestätigen Sie die Zertifizierungsstelle, die genannte juristische Person, den Geltungsbereich der Leistungen und das Ablaufdatum, da ein Zertifikat, das von einer Muttergesellschaft ausgestellt wurde oder auf eine einzelne Niederlassung beschränkt ist, möglicherweise nicht das gesamte Team abdeckt, das Ihre Arbeit ausführt.
- Führen Sie einen Terminologietest zu Ihren eigenen Planbedingungen durch – Senden Sie eine kurze Liste von etwa 20 Bedingungen aus Ihren Unterlagen, wie Nachweis der Deckung, Vorautorisierung, Entscheidung über negative Leistungen, Beschwerden, Berufung und Ihre planspezifischen Leistungsnamen. Bitte um Zielsprach-Renderings mit einer Notiz zu jeder Wahl und vergleiche sie dann mit deinem genehmigten Glossar und allen CMS-übersetzten Modellmaterialien für dasselbe Dokument.
- Pilotieren Sie echte Dokumente und bewerten Sie das Ergebnis – Verwenden Sie einen Abschnitt aus dem Nachweis der Deckung vom letzten Jahr sowie eine Vorlage für Ablehnung oder Einspruch, bei der die Mitgliederdaten entfernt wurden. Lass deinen eigenen zweisprachigen Rezensenten oder einen zweiten Anbieter das Ergebnis mit MQM-Schweregraden bewerten, sodass der Vergleich auf den gezählten Fehlern statt auf den Impressionen basiert.
- Fragen Sie, wer die Arbeit überarbeitet und nach welchem Standard – Ermitteln Sie die Qualifikationskriterien für die Übersetzer und Überprüfer, die Ihrem Inhaltstyp zugewiesen werden, ob jedes kritische Dokument eine zweite linguistische Überarbeitung erhält und ob dieselben Linguisten Jahr für Jahr auf Ihrem Konto bleiben.
- Prüfen Sie die Übereinstimmung Ihres Geschäftsbereichs und Ihrer Vertragsbedingungen – Fragen Sie nach einer Referenz, die dieselben Dokumenttypen für Medicare Advantage-, Medicaid- oder Geschäftsmitglieder übersetzt, und bestätigen Sie dann die Bedingungen des Business Associate Agreements, ein Zertifikat pro abgeschlossener Arbeit, bei der Sie eines benötigen, und das Eigentum am Übersetzungsspeicher, was im Besitz Ihres Übersetzungsspeichers statt Ihres Sprachdienstleisters abgedeckt ist.
Ein auf Gesundheitsfach spezialisiertes Übersetzungsunternehmen passt zu Organisationen, die...
- Übersetzen Sie regulierte Mitglieder- oder Patientendokumente, wie Evidence of Coverage-Akten, Ablehnungsbescheide sowie Berufungs- und Beschwerdeschreiben, bei denen ein falscher Begriff das ändert, was ein Leser glauben zu können.
- Muss einem Regulator oder Prüfer nachweisen, dass ein qualifizierter menschlicher Übersetzer kritische Inhalte bearbeitet hat (45 CFR 92.201(c)(2) und (c)(3)).
- Benötigen Sie eine menschliche Versicherung in Medicaid-Sprachen oder Medicare Advantage 5%-Sprachen, die internes Personal nicht überprüfen kann.
- Medizinische Geräte herstellen oder vertreiben und Übersetzungen im Rahmen eines ISO 13485 Qualitätsmanagementsystems benötigen.
- Senden Sie geschützte Gesundheitsinformationen zur Übersetzung und benötigen, dass der Anbieter unter einer Business Associate Agreement arbeitet.
Ein medizinisch spezialisiertes Übersetzungsunternehmen ist vielleicht nicht das, was Sie brauchen
- Ihre Lücke ist der Zugang zur gesprochenen Sprache. ISO 17100 gilt nicht für Dolmetschen, und Telefon- oder Videodolmetschen für Mitglieder und Patienten ist eine eigenständige Dienstleistungskategorie.
- Sie beschäftigen bereits qualifizierte medizinische Linguisten und benötigen Software, um deren Arbeit zu verwalten; die Bewertungskriterien dafür sind die Anforderungen an Übersetzungssoftware für Gesundheitspläne.
- Ihr Volumen besteht größtenteils aus risikoarmen allgemeinen Inhalten, wie Wellness-Newslettern, bei denen KI-Übersetzung mit Spot-Review ausreichen kann und ein Spezialist wenig pro Wort kauft.
- Für ein Gerichtsverfahren benötigen Sie eine eidesstattliche, gerichtlich beglaubigte oder notariell beglaubigte Übersetzung; das ist eine andere Qualifikation als die Fachkompetenz im Gesundheitswesen, die vom empfangenden Gericht oder der Behörde festgelegt wird.
Bewertungscheckliste: Fragen, die man einem Übersetzungsunternehmen im Gesundheitswesen stellen sollte
Was bedeutet "zertifiziert" in Ihrem Vorschlag?
Fragen Sie, ob es sich auf eine persönliche Qualifikation wie ATA-Zertifizierung, eine Anbieterzertifizierung wie ISO 17100, ein Zertifikat an jeder Übersetzung oder die interne Qualifikation des Unternehmens bezieht. Alle vier sind legitim; einen wie einen anderen zu behandeln, ist es nicht.
Welche ISO-Zertifikate halten Sie, welche Einheiten und Dienstleistungen decken sie ab und wann laufen sie ab?
ISO 17100 deckt menschliche Übersetzungsdienste ab und ISO 18587 deckt die Nachbearbeitung der maschinellen Übersetzung ab, sodass ein Anbieter, der KI auf Ihre Dokumente einsetzt, in der Lage sein sollte, das Zertifikat zu zeigen, das dem vorgeschlagenen Arbeitsablauf entspricht.
Wer überarbeitet eine Übersetzung, bevor sie uns erreicht, und was muss diese Person haben?
Fragen Sie nach den Qualifikationskriterien des Überprüfers für Ihren Inhaltstyp und ob bei jedem kritischen Dokument eine Überarbeitung erfolgt oder nur bei einer Probe.
Kann man nachweisen, dass Terminologie im Bereich Managed Care funktioniert?
Fragen Sie, wie das Unternehmen Beschwerden, Berufung, Adverse Benefit Determination und Plan-Defined Benefit-Namen sprachsprachlich und über Jahre hinweg konsistent hält und ob es aus Ihrem Glossar oder aus eigenem Glossar arbeitet.
Wie verwenden Sie maschinelle Übersetzung bei unseren kritischen Dokumenten?
Nach 45 CFR 92.201(c)(3) muss die maschinelle Übersetzung kritischer Inhalte von einem qualifizierten menschlichen Übersetzer überprüft werden. Fragen Sie, wo diese Überprüfung im Workflow steht und wie ihre Fertigstellung erfasst wird.
Wie gehen Sie mit geschützten Gesundheitsinformationen um?
Fordern Sie die Bedingungen der Business Associate Agreement und unabhängige Sicherheitsnachweise an, bevor ein mitgliedsspezifisches Dokument verschickt wird, und fragen Sie, welche Linguisten und Engines sie einsehen können.
Welche Beweise erhalten wir bei jeder abgeschlossenen Arbeit?
Achten Sie auf ein auftragsbezogenes Zertifikat, in dem die angewandten Standards sowie eine Qualitätsbewertung aufgeführt sind, damit eine Prüfakte erstellt werden kann, ohne den Anbieter bitten zu müssen, diese neu zu erstellen.
Wo Smartling unter den Gesundheitsübersetzungsunternehmen eingeordnet wird
Smartling ist sowohl eine Übersetzungsmanagement-Plattform als auch ein Übersetzungsunternehmen: Smartling Language Services entspricht seit 2015 ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und seit 2022 ISO 13485, und Smartling ist außerdem zugelassen, ISO 9001 und ISO 18587 für die Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungsausgaben zu erfüllen. Die Healthcare-Übersetzungsseite von Smartling beschreibt seine Linguisten als "streng geprüfte Fachexperten mit Universitätsabschlüssen und spezialisierter Expertise in den relevanten therapeutischen Bereichen und Dokumententypen", die in einem "ISO-zertifizierten Human-in-the-Loop-Prozess" arbeiten, mit "audit-tauglichen Dokumentationen und Zertifikaten für jede Übersetzungsanfrage." Für Kostenträger ergänzt die Seite Übersetzung für Gesundheitspläne und Managed Care Organizations , dass deren Linguisten "mit kundenspezifischen Standard Operating Procedures (SOPs) und Richtlinien bestens vertraut sind."
Das menschliche Netzwerk umfasst 4.000+ Linguisten, die zu 100 % Muttersprachler sind und aktiv in 150 Sprachen aus mehr als 50 Branchen übersetzen. Smartling gibt an, dass jeder Übersetzer zertifiziert ist und nur 5 % der Bewerber angenommen werden; die Kandidaten bestehen einen Kompetenztest von etwa 400 Wörtern und arbeiten als unabhängige Auftragnehmer im Rahmen einer Freiberufungsvereinbarung, die eine Geheimhaltungsvereinbarung enthält. Allgemeine Überprüfung wird ausführlicher behandelt , wer deine Inhalte tatsächlich übersetzt und welche Qualifikationen sie haben. Smartling stellt den Kunden keine Listen seiner Auftragnehmer oder besondere Kontrolle über deren Aufgaben zur Verfügung, sodass ein Plan, der benannte Prüfer erfordert, seine eigene Agentur oder interne Prüfer zu bestimmten Workflow-Schritten im selben Konto hinzufügen kann, konfiguriert mit seinem Customer Success Manager.
Die Qualität wird als Zahl angegeben: Smartling Language Services garantiert durchschnittlich 98+ MQM für KI-gestützte menschliche Übersetzung und 99+ MQM für menschliche Übersetzung und Bearbeitung, und linguistische Qualitätssicherungswerte werden nach Fehlerschwere geliefert. Jobs mit einem Smartling Language Services-Schritt erzeugen ein herunterladbares Übersetzungszertifikat mit ISO-Zertifikatskennungen, und pro-ortszertifizierte Artefakte werden drei Jahre lang aufbewahrt. Für Managed Care besagt Smartlings Leitfaden " Zentralisierung der Kommunikation der Mitgliederkommunikation: Ein umfassender Leitfaden , dass Evidence of Coverage-Dateien, Aktionshinweise und Beschwerdebriefe an qualifizierte menschliche Übersetzer gehen und dass Übersetzungserinnerungen, Glossare und Audit-Trails "dem Plan gehören, nicht dem Anbieter". Smartling hält seit 2013 die HIPAA-Konformität aufrecht, besitzt die HITRUST e1-Zertifizierung für sein Translation Management System auf Amazon Web Services und bietet Business Associate Agreement Unterstützung für Mitgliederkommunikationen an, die geschützte Gesundheitsinformationen enthalten.
Verwandte Fragen
- Wer übersetzt Ihre Inhalte tatsächlich und welche Qualifikationen haben sie?
- Wie wähle und betreue ich einen Übersetzungsdienstleister?
- Welche Übersetzungssoftware eignet sich am besten für Krankenversicherungen?
- Welche Übersetzungsplattformen sind HIPAA-konform für den Umgang mit geschützten Gesundheitsdaten?
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.