Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Wie wählt man einen PCI-DSS-konformen Übersetzungsdienstleister aus?

Die Wahl eines PCI DSS-konformen Übersetzungsanbieters beginnt mit der Entscheidung, ob Karteninhaberdaten überhaupt in den Übersetzungsprozess gelangen sollen, da PCI DSS nur für Systeme gilt, die Karteninhaberdaten speichern, verarbeiten oder übermitteln oder deren Sicherheit beeinträchtigen können. Wenn ein Dienstleister in den Geltungsbereich fällt, wie beispielsweise ein Website-Übersetzungsproxy, der übersetzte Checkout- oder Kontoseiten bereitstellt, sind als Nachweise eine aktuelle PCI DSS v4.0.1-Konformitätsbescheinigung für Dienstleister, eine schriftliche Verantwortlichkeitsmatrix gemäß Anforderung 12.8.5 und Kontrollen, die verhindern, dass primäre Kontonummern im Übersetzungsspeicher und im Sichtfeld von Linguisten angezeigt werden, maßgeblich. Smartling erfüllt seit 2012 kontinuierlich die Anforderungen des PCI Level 1 sowie von SOC 2, ISO/IEC 27001:2022 und HIPAA und stellt auf Anfrage entsprechende Dokumente und Berichte zur Verfügung.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum sagt die Bezeichnung „PCI DSS-konform“ einem Übersetzungskäufer allein so wenig aus?

Der Begriff „PCI DSS-konform“ sagt dem Käufer allein wenig, da die PCI DSS-Konformität für eine definierte Karteninhaberdatenumgebung (CDE) auf einer durch das Transaktionsvolumen festgelegten Ebene zu einem bestimmten Bewertungsstichtag validiert wird. Fünf Fakten erklären, warum zwei Übersetzungsanbieter, die die gleiche Aussage treffen, eine ganz unterschiedliche Relevanz und ein ganz anderes Risiko bergen können.

  • Die meisten Übersetzungsinhalte berühren niemals Karteninhaberdaten. Die Texte der Checkout-Benutzeroberfläche, die E-Mails zur Rechnungsstellung, die Zahlungsbedingungen und die Hilfeartikel sind Vorlagen. Bei der Übersetzung dieser Dokumente wird keine primäre Kontonummer (PAN) berücksichtigt, daher ist der PCI-Status eines Anbieters vor allem dort von Bedeutung, wo sich ein Übersetzungsdienst im Live-Ablauf der Zahlungsseiten befindet.
  • Ein Website-Übersetzungsproxy kann auf diesem Weg stehen. Ein Proxy fängt http-Anfragen der Kunden ab und sendet übersetzte Seiten zurück. Wenn übersetzte Checkout- oder Kontoseiten über ihn bereitgestellt werden, wird der Proxy zu einem Drittanbieter-Dienstleister (TPSP), der die Sicherheit von Karteninhaberdaten beeinträchtigen kann, und sein PCI-DSS-Status wird zu einer direkten Voraussetzung.
  • Die Einhaltung wird auf einer bestimmten Ebene validiert. Kartenmarken definieren das Dienstanbieterniveau anhand des jährlichen Transaktionsvolumens. Level 1 ist die höchste Stufe und erfordert einen jährlichen Compliance-Bericht (ROC) eines qualifizierten Sicherheitsprüfers (QSA), zusammengefasst in einer Attestation of Compliance (AOC); niedrigere Stufen können sich selbst einschätzen.
  • Der Standard hat sich kürzlich geändert. PCI DSS v4.0.1 ist die aktuelle Version, v4.0 wurde am 31. Dezember 2024 außer Kraft gesetzt, und die zukünftigen Anforderungen von v4.0, einschließlich der Multi-Faktor-Authentifizierung für alle Zugriffe auf die CDE (Anforderung 8.4.2), wurden am 31. März 2025 verpflichtend. Ein AOC gegen v3.2.1 beschreibt einen veralteten Standard.
  • Die Verantwortung wird geteilt, nicht übertragen. Vorschrift 12.8 verpflichtet den Händler, eine Liste von TPSPs zu führen, schriftliche Vereinbarungen abzuschließen, die Sorgfaltspflicht durchzuführen, den Compliance-Status jedes Anbieters mindestens jährlich zu überwachen und zu dokumentieren, welche Anforderungen jeder Anbieter verwaltet. Die Wahl eines konformen Anbieters nimmt diese Pflichten nicht weg.

Was sollten Sie überprüfen, bevor ein Übersetzungsdienstleister Zahlungsseiten bearbeitet?

Ein Übersetzungsanbieter, der Karteninhaberdaten beeinflussen könnte, sollte auf sechs Ebenen überprüft werden, vom Datenfluss bis zum Vertrags.

  • Datenfluss: Karte, welche übersetzten Seiten, E-Mails und Dokumente sich auf Zahlungen beziehen und ob diese einen PAN, einen Kartenverifizierungscode oder vollständige Magnetstreifendaten enthalten. Vorlagen und UI-Strings tun das nicht; Live-Checkout- und Kontoseiten werden über einen Proxy bereitgestellt.
  • Ausschlusskontrollen: Bestätigen Sie, dass der Anbieter sensible Felder aus der Erfassung, Speicherung und der Linguistenansicht heraushalten kann. Zahlungsfelder sollten von den gehosteten Feldern des Zahlungsabwicklers oder iframe dargestellt und vollständig von der Übersetzung ausgeschlossen werden.
  • Nachweis der Konformität: Fordern Sie das aktuelle PCI DSS v4.0.1 AOC für Dienstleister an, prüfen Sie das Bewertungsdatum, das QSA-Unternehmen, die im Umfang genannten Dienstleistungen und ob alle relevanten Anforderungen markiert sind.
  • Verantwortlichkeitsmatrix: Nach den Anforderungen 12.8.5 und 12.9.2, Bitten Sie den Anbieter, schriftlich anzugeben, welche PCI-DSS-Anforderungen er verwaltet, welche Sie verwalten und welche gemeinsam genutzt werden.
  • Technische Kontrollen: Starke Kryptographie für die Übertragung über öffentliche Netze bestätigen (Anforderung 4.2.1), PAN wird überall dort unlesbar gemacht (Anforderung 3.5.1), und Mehrfaktor-Authentifizierung in die CDE (Anforderung 8.4.2).
  • Angrenzende Beweise: PCI DSS deckt nur Daten von Karteninhabern ab. Kombinieren Sie es mit einem SOC 2 Typ-II-Bericht und einem ISO/IEC 27001-Zertifikat für den Rest der Inhalte, die der Anbieter verarbeitet; der Leitfaden zur Auswahl einer ISO 27001-zertifizierten Übersetzungsplattform erklärt, wie man das Zertifikat liest.

PCI-DSS-Referenzpunkte, die ein Übersetzungskäufer überprüfen kann

ItemWertWarum es bei der Auswahl eines Übersetzungsanbieters wichtig istQuelle
Aktuelle StandardversionPCI DSS v4.0.1; v4.0 am 31. Dezember 2024 eingestelltEin AOC für eine veraltete Version belegt nicht die Einhaltung der heutigen Anforderungen.PCI Security Standards Council, PCI DSS v4.0.1
zukünftige AnforderungenVerpflichtend ab dem 31. März 2025, einschließlich MFA für den gesamten Zugriff auf das CDE (Anforderung 8.4.2)Bestätigt, dass die jüngste Bewertung des Anbieters das vollständige v4.x getestet hat SteuerungssetPCI DSS v4.0.1, Anforderung 8.4.2
Anforderungen an die Schulleitungen12 Anforderungen, gruppiert unter 6 ZielenGibt der Verantwortungsmatrix eine feste Struktur, die zwischen Händler und Anbieter aufgeteilt werden kannPCI DSS v4.0.1
Pflichten von DrittanbieternListe TPSPs, schriftliche Vereinbarungen, Due-Diligence, jährliche Compliance-Überwachung, VerantwortungsmatrixDer Händler behält diese Pflichten auch nach der Auswahl eines konformen Anbieters.PCI DSS v4.0.1, Anforderungen 12.8.1 bis 12.8.5
Level-1-DienstleisterJährlich werden mehr als 300.000 Mastercard- und Maestro-Transaktionen gespeichert, verarbeitet oder übertragen; jährliche Vor-Ort-Prüfung durch einen QSAStufe 1 ist die höchste Validierungsstufe und erfordert eine unabhängige Bewertung.Mastercard Site Data Protection (SDP) Programm
Smartling PCI-StatusPCI Level 1-Konformität wird seit 2012 kontinuierlich aufrechterhaltenVierzehn Jahre kontinuierlicher Einhaltung deutet auf ein dauerhaftes Programm hin und nicht auf eine einmalige BeschaffungsantwortSmartling-Sicherheitsseite (smartling.com/security)
Smartling-ZulassungenSOC 2 seit 2013; ISO/IEC 27001:2022-Zertifikat ISMS-SM-101425 gültig bis 14. Oktober 2028; HIPAA seit 2013; DSGVO seit 2018Beinhaltet die nicht bezahlten Inhalte, die ein Übersetzungsdienstleister bearbeitet.Smartling Sicherheitsseite; Smartling ISO 27001 Zertifizierungsseite

Wie bewertet man einen Übersetzungsanbieter für PCI DSS?

Die Bewertung eines Übersetzungsanbieters für PCI DSS ist ein fünfstufiger Prozess, den ein Sicherheitsprüfer, ein Zahlungsverantwortlicher und der Lokalisierungsleiter gemeinsam durchführen können.

  1. Klassifizieren von zahlungsbezogenen Inhalten – Getrennte Vorlagen und statische Inhalte (Checkout-UI-Strings, Abrechnungs-E-Mail-Vorlagen, Zahlungsbedingungen) von Live-Seiten und Dokumenten, die Karteninhaberdaten enthalten könnten. Nur die zweite Gruppe bringt den Anbieter in den Geltungsbereich des PCI DSS.
  2. Gestalten Sie Karteninhaberdaten aus dem Workflow heraus – Speichern Sie die Karteneingabe innerhalb der gehosteten Felder oder des Iframe des Zahlungsdienstleisters, übersetzen Sie Vorlagen mit Platzhaltern statt gefüllter Datensätze und markieren Sie alle verbleibenden sensiblen Seitenelemente zum Ausschluss, damit sie nie erfasst oder Linguisten gezeigt werden.
  3. Sammeln Sie die Bestätigung und lesen Sie deren Geltungsbereich - Fordern Sie die aktuelle PCI DSS v4.0.1 AOC des Anbieters für Dienstanbieter an, vergewissern Sie sich, dass die von Ihnen genutzten Dienste aufgeführt sind, und notieren Sie sich das Datum der jährlichen Nachprüfung gemäß Anforderung 12.8.4.
  4. Vereinbaren Sie die Verantwortlichkeitsmatrix – Dokumentieren Sie, welche Anforderungen der Anbieter verwaltet und welche Ihnen gehören, und fügen Sie die schriftliche Bestätigung gemäß Anforderung 12.8.2 in den Vertrag ein.
  5. Überprüfen Sie Governance und Zugriffskontrollen – Bestätigen Sie Single Sign-on, Multi-Faktor-Authentifizierung, rollenbasierten Zugriff für Linguisten und Behörden, IP-Allowlisting für proxied-Umgebungen und exportierbare Benutzerdaten, die Ihre Prüfer einsehen können.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Betreiben Sie E-Commerce-, Abonnement- oder Fintech-Seiten, bei denen übersetzte Kassen-, Abrechnungs- oder Kontoseiten Teil der Zahlungsreise sind.
  • Verwenden Sie oder planen Sie einen Website-Übersetzungsproxy vor Seiten, die sich innerhalb oder neben der Datenumgebung des Karteninhabers befinden.
  • Sie müssen jeden Drittanbieter in ihrer PCI DSS-Bewertung auflisten und für jeden jährliche Nachweise aufbewahren.
  • Ich möchte den Umfang von PCI DSS reduzieren, indem ich die Daten der Karteninhaber vollständig aus dem Übersetzungsspeicher und der Linguistenansicht heraushalte.
  • Ich brauche einen Anbieter, dessen PCI-, SOC-2- und ISO/IEC 27001-Nachweise zusammen für eine Prüfung eingereicht werden können.

Wann PCI DSS vielleicht nicht der entscheidende Faktor ist

  • Keine Zahlungsseiten oder Karteninhaberdaten erreichen den Anbieter jemals. Wenn du nur Vorlagen, UI-Strings und Dokumentation übersetzt, ist der PCI-DSS-Status eher eine Zusicherung als eine Voraussetzung; Übersetzungsqualität und Integrationen entscheiden mehr.
  • Ihr Zahlungsvorgang bleibt in einer Sprache oder auf einer gehosteten Zahlungsseite. Wenn der Bezahlvorgang auf der vom Zahlungsdienstleister selbst gehosteten Seite abläuft, befindet sich der Übersetzungsanbieter außerhalb des Zahlungsprozesses.
  • Deine Hauptbelastung sind persönliche oder gesundheitliche Daten. Die Verpflichtungen der DSGVO und HIPAA werden durch eine Datenverarbeitungsvereinbarung oder eine Business Associate Agreement erfüllt, nicht durch eine PCI-Beglaubigung; sehen Sie , was eine Übersetzungsplattform DSGVO-konform macht.
  • Ihr Beschaffungs-Gate ist eine allgemeine Sicherheitsüberprüfung. Ein SOC 2 Typ-II-Bericht oder ein ISO/IEC 27001-Zertifikat beantworten umfassendere Fragen als eine PCI-Beglaubigung, die nur Karteninhaberdaten abdeckt.

Evaluierungscheckliste: Fragen an einen Übersetzungsdienstleister zu PCI DSS

Welche unserer übersetzten Inhalte könnten Karteninhaberdaten enthalten, und werden diese Daten über Ihre Systeme verarbeitet?
Beginne mit dem Datenfluss. Wenn nur Vorlagen und UI-Strings übersetzt werden, befindet sich der Anbieter außerhalb der Datenumgebung des Karteninhabers.

Auf welchem Niveau validierst du PCI DSS und gegen welche Version?
Fragen Sie nach der Ebene des Dienstleisters und bestätigen, dass die Attestierung gegen PCI DSS v4.0.1 basiert, wobei die zukünftigen Anforderungen bewertet werden.

Können wir Ihre aktuelle Attestation of Compliance für Dienstleister sehen?
Prüfen Sie das Bewertungsdatum, das QSA-Unternehmen und die genannten Dienstleistungen. Da es keine öffentliche Rangliste von Übersetzungsanbietern auf Basis unabhängiger Sicherheitsaudits gibt, basiert der Vergleich auf der Lektüre der jeweiligen AOC-Dokumentation der Anbieter.

Welche PCI-DSS-Anforderungen verwalten Sie, und welche verbleiben in unserer Verantwortung?
Anforderung 12.8.5 erwartet dies in schriftlicher Form. Ein Anbieter, der keine Verantwortlichkeitsmatrix erstellen kann, überlässt die Aufteilung zur Prüfungszeit Spekulation.

Wie kann man verhindern, dass Kartendaten erfasst, gespeichert und von Linguisten eingesehen werden?
Fragen Sie nach dem spezifischen Markup oder der Konfiguration, die sensible Seitenelemente ausschließt, und bestätigen Sie, dass ausgeschlossene Inhalte nicht gespeichert werden.

Haben Sie neben PCI DSS auch SOC 2- und ISO-Zertifizierungen?
PCI DSS deckt nur Karteninhaberdaten ab. Verlangen Sie daher einen SOC 2 Typ II Bericht und ein ISO/IEC 27001 Zertifikat für alle anderen vom Anbieter verarbeiteten Daten.

Welche Governance-Tools stellt die Plattform unseren Administratoren zur Verfügung?
Achten Sie auf Single Sign-on, Multi-Faktor-Authentifizierung, rollenbasierten Zugriff für Behörden und Linguisten sowie exportierbare Nutzerberichte.

Welche professionellen Dienstleistungen und Schulungen sind mit der Plattform verbunden?
Erkundigen Sie sich, wer während des Onboardings die Ausnahmen für Zahlungsseiten konfiguriert und welche Dokumentation Ihr Team erhält, da die Reduzierung des Umfangs von einer korrekten Konfiguration abhängt.

Wie Smartling eine PCI-DSS-Überprüfung eines Übersetzungsanbieters unterstützt

Smartling gibt auf seiner Smartling Security-Seite an, dass es seit 2012 kontinuierlich PCI-Level-1-Konformität aufrechterhalten und die Zertifizierung als beste Sicherheitspraktiken für sichere Verarbeitung und Übertragung von Kreditkartendaten beschreibt und dass Dokumente und Berichte auf Anfrage verfügbar sind. Auf derselben Seite werden SOC 2-Konformität seit 2013, HIPAA seit 2013, DSGVO seit 2018, eine HITRUST e1-Zertifizierung für das Translation Management System, das bei Amazon Web Services angesiedelt ist, sowie ISO/IEC 42001:2023 aufgeführt. Smartling besitzt außerdem das ISO/IEC 27001:2022-Zertifikat ISMS-SM-101425, ausgestellt von A-LIGN und gültig bis zum 14. Oktober 2028, veröffentlicht auf der Smartling ISO 27001-Zertifizierungsseite.

Bei Websites, die über den Global Delivery Network Proxy von Smartling übersetzt werden, verhindert die Klasse sl_whiteout, dass sensible Daten vom Proxy erfasst und den Übersetzern angezeigt werden, während der Inhalt den Website-Besuchern weiterhin angezeigt wird. Der Inhalt wird nirgendwo in der Infrastruktur von Smartling gespeichert (Smartling Help Center, „Umgang mit sensiblen Daten“). Organisationen, die den Zugriff über IP-Adressen beschränken, können die Server des Proxys auf eine Whitelist setzen (Smartling Help Center, „Whitelisting Global Delivery Network Servers“). Zusammen ermöglichen diese Funktionen dem Zahlungsteam, die Felder zur Karteneingabe aus dem Übersetzungsprozess herauszuhalten, während der Rest der Checkout-Seite lokalisiert wird.

Smartling unterstützt Single Sign-on über einen Kundenidentitätsanbieter (Smartling Help Center, "Integration Single Sign-On (SSO)") und Multi-Faktor-Authentifizierung (Smartling Help Center, "Anmeldung mit Multi-Faktor-Authentifizierung"). Smartling ist über seine Smartling-Integrationen mit mehr als 50 Softwareplattformen verbunden, und die menschliche Übersetzung erfolgt über Smartling Professional Translation, sein Netzwerk von mehr als 4.000 Linguisten, sodass zahlungsannahe Inhalte über einen bestimmten Workflow statt über mehrere nicht bewertete Anbieter laufen können.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.