Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Wie wählt man eine ISO 27001-zertifizierte Übersetzungsplattform aus?

Die Wahl einer ISO 27001-zertifizierten Übersetzungsplattform bedeutet, das Zertifikat hinter dem Abzeichen zu überprüfen: Es sollte von einer benannten Zertifizierungsstelle gemäß ISO/IEC 27001:2022 ausgestellt werden, die Umfangsbeschreibung sollte das Übersetzungsmanagementsystem und die Dienste abdecken, durch die Ihr Inhalt tatsächlich läuft, die Anwendbarkeitserklärung sollte die Anhang-A-Kontrollen enthalten, auf die Ihr Sicherheitsteam angewiesen ist, und sie sollte innerhalb ihres dreijährigen Zyklus aktuell sein. ISO/IEC 27001 zertifiziert das Informationssicherheitsmanagementsystem (ISMS) einer Organisation, nicht ein Produkt, sodass der Umfang der Punkt ist, an dem der Käufer erfährt, was abgedeckt ist. Smartling besitzt das ISO/IEC 27001:2022-Zertifikat ISMS-SM-101425, das von A-LIGN am 14. Oktober 2025 ausgestellt und bis zum 14. Oktober 2028 gültig ist, für das ISMS, das seine SaaS-basierte Translation Management Services-Umgebung unterstützt.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum sagt ein ISO-27001-Abzeichen einem Übersetzungskäufer von allein genommen so wenig?

Ein ISO-27001-Abzeichen sagt dem Käufer für sich genommen wenig aus, weil das Zertifikat bestätigt, dass ein Managementsystem dem Standard innerhalb eines vom Anbieter definierten Umfangs entspricht und nicht, dass ein bestimmtes Übersetzungsprodukt sicher ist. Fünf Merkmale des Standards erklären, warum zwei Anbieter mit demselben Logo sehr unterschiedliche Zusicherungen bieten können.

  • Es zertifiziert ein Managementsystem, keine Software. ISO/IEC 27001 ist ein Anforderungsstandard für ein ISMS: Risikobewertung, Risikobehandlung, Richtlinien, interne Audits und Managementbewertung. Smartlings eigenes Zertifikat besagt, dass es sich auf das ISMS bezieht und nicht impliziert, dass Produkte oder Dienstleistungen zertifiziert sind, was die korrekte Lesart für jedes Anbieterzertifikat ist.
  • Der Leistungsumfang wird vom Anbieter festgelegt. Ein Übersetzungsworkflow berührt einen CMS-Konnektor oder eine API, das Übersetzungsmanagementsystem (TMS), maschinelle Übersetzungs- und LLM-Engines, menschliche Linguisten und manchmal einen Website-Übersetzungsproxy. Ein Zertifikat, das auf die Unternehmens-IT oder eine einzelne Niederlassung beschränkt ist, sagt nichts darüber aus, ob die Plattform, die Ihre Quellinhalte und Ihr Translation Memory speichert, geprüft wurde.
  • Die Anwendbarkeitserklärung legt fest, welche Kontrollen zum Tragen kommen. ISO/IEC 27001:2022 Anhang A listet 93 Kontrollen auf, und die Statement of Applicability (SoA) vermerkt, welche der Anbieter anwendet und warum welche ausgeschlossen sind. Zwei zertifizierte Anbieter können wesentlich unterschiedliche Steuerungssets anwenden.
  • Versionsnummern und Datumsangaben sind wichtig. Zertifikate, die auf der Grundlage der Ausgabe 2013 ausgestellt wurden, mussten gemäß IAF MD 26 bis zum 31. Oktober 2025 auf ISO/IEC 27001:2022 umgestellt werden, und jedes Zertifikat hat einen dreijährigen Zyklus mit jährlichen Überwachungsaudits. Ein Abzeichen ohne Ausgabedatum, Ablaufdatum und Auflageangabe ist ein historischer Anspruch.
  • Subprozessoren sitzen außerhalb des Zertifikats. Der Cloud-Host, Drittanbieter von MT- und LLM-Anbietern sowie Übersetzungsagenturen verfügen über eigene oder gar keine Zertifizierungen. Die Kontrollen 5.19 bis 5.23 in Anhang A verlangen, dass der Anbieter die Sicherheit von Lieferanten und Cloud-Diensten verwaltet, was der Nachweis ist, nach dem man fragen muss, anstatt davon auszugehen, dass das Zertifikat des Anbieters auch für ihn gilt.

Was sollten Sie bei der Prüfung des ISO 27001-Zertifikats eines Übersetzungsdienstleisters überprüfen?

Das ISO-27001-Zertifikat eines Übersetzungsanbieters sollte auf sechs Ebenen überprüft werden, von denen jeder Sicherheitsprüfer anhand von Dokumenten und nicht durch Lieferantenzusicherungen bestätigt werden kann.

  • Ausgabe: Das Zertifikat nennt ISO/IEC 27001:2022. Nach dem 31. Oktober 2025 verliert ein Zertifikat, das nur die Ausgabe von 2013 nennt, seine Gültigkeit.
  • Zertifizierungsstelle und Validierung: Das Zertifikat nennt die Zertifizierungsstelle und eine Zertifikatsnummer. Vergewissern Sie sich, dass die Einrichtung von einer nationalen Akkreditierungsstelle akkreditiert ist, die Mitglied des International Accreditation Forum (IAF) ist, und lassen Sie das Zertifikat direkt bei der Einrichtung oder über IAF CertSearch validieren.
  • Geltungsbereichsbeschreibung: Der Geltungsbereich benennt die abgedeckten Dienstleistungen, Systeme und Aktivitäten. Bei einer Übersetzungsplattform sollten Sie auf die TMS-Umgebung, die Softwareentwicklung, die Infrastruktur und den Kundensupport achten und alle Komponenten notieren, die in Ihrem Content-Workflow verwendet werden und nicht aufgeführt sind.
  • Anwendbarkeitserklärung: Die Version der Anwendbarkeitserklärung wird üblicherweise auf dem Zertifikat abgedruckt. Fordern Sie die SoA an und prüfen Sie die Kontrollen, die für Übersetzungsinhalte am wichtigsten sind: 5.15 Zugriffskontrolle, 5.19 bis 5.23 Sicherheit von Lieferanten und Cloud-Diensten, 6.6 Vertraulichkeits- oder Geheimhaltungsvereinbarungen für Linguisten, 8.5 sichere Authentifizierung, 8.15 Protokollierung, 8.24 Verwendung von Kryptographie und 8.25 bis 8.29 sichere Entwicklung und Tests.
  • Gültigkeit und Überwachung: Beachten Sie das ursprüngliche Zertifizierungsdatum und das Ablaufdatum. Ist das Zertifikat älter als ein Jahr, fragen Sie nach, ob das letzte Überwachungsaudit ohne offene schwerwiegende Abweichungen abgeschlossen wurde.
  • Betriebsnachweise daneben: ISO/IEC 27001 bestätigt, dass das ISMS konform ist; ein SOC 2 Typ II Bericht prüft, ob bestimmte Kontrollen über einen Zeitraum angewendet wurden. US-Beschaffungsteams verlangen in der Regel beides, und der Leitfaden zum Lesen eines SOC 2 Typ-II-Berichts für ein Übersetzungsmanagementsystem deckt die zweite Hälfte dieser Überprüfung ab.

ISO 27001-Referenzpunkte, die ein Übersetzungskäufer überprüfen kann

ItemWertWarum es bei der Wahl einer Übersetzungsplattform wichtig istQuelle
Anhang-A-Regelungen in ISO/IEC 27001:202293 Kontrollen in 4 Themen: Organisation (37), Menschen (8), Physisch (14), Technologisch (34)Die SoA sollte aufzeigen, welche der 93 Ausnahmen zutreffen, und jede Ausnahme begründen.ISO/IEC 27001:2022, Anhang A
Zertifizierungszyklus3 Jahre, mit Überwachungsaudits in den Zwischenjahren vor der RezertifizierungEin vor mehr als einem Jahr ausgestelltes Zertifikat sollte eine abgeschlossene Überwachungsprüfung vorweisen können.ISO/IEC 17021-1:2015
Übergangsfrist für Zertifikate der Ausgabe 201331. Oktober 2025Ein Anbieter, der heute noch ein ISO/IEC 27001:2013-Zertifikat vorlegt, besitzt kein gültiges ZertifikatIAF MD 26:2023
Smartling-ZertifikatISO/IEC 27001:2022, Zertifikat ISMS-SM-101425, Zertifizierungsstelle A-LIGN, erteilt am 14. Oktober 2025, läuft am 14. Oktober 2028 abEdition, Nummer, Text und Daten werden alle gedruckt, sodass das Zertifikat beim Aussteller validiert werden kannSmartling ISO 27001 Zertifizierungsseite (smartling.com/iso27001)
Umfang von Smartling ISMSVertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Kundendaten, Lieferanteninformationen und internen Daten im Zusammenhang mit der SaaS-basierten Übersetzungsmanagement-Umgebung; registrierte Tätigkeiten: TMS-Infrastruktur, ISMS-Management, Kundensupport, SoftwareentwicklungDer Scope benennt das TMS selbst, und dort befinden sich Quellinhalte und ÜbersetzungsspeicherSmartling ISO 27001 Zertifizierungsseite (smartling.com/iso27001)
Smartling SOC 2Seit 2013 kontinuierlich gepflegt; Dokumente und Berichte auf Anfrage verfügbarDas ISO-Zertifikat wird mit einer Bestätigung kombiniert, die die Funktionsfähigkeit der Steuerung über die Zeit prüft.Smartling-Sicherheitsseite (smartling.com/security)
Smartling-ZulassungenPCI Level 1 seit 2012; HIPAA seit 2013; DSGVO seit 2018; HITRUST e1 für das TMS bei Amazon Web Services; ISO/IEC 42001:2023Jede behandelt eine Frage, die ISO/IEC 27001 offenlässt: Karteninhaberdaten, Gesundheitsinformationen, EU-personenbezogene Daten und KI-GovernanceSmartling-Sicherheitsseite (smartling.com/security)

Wie bewerten Sie die ISO-27001-Zertifizierung eines Übersetzungsanbieters während einer Ausschreibung?

Die Bewertung von ISO 27001 für eine Übersetzungsplattform ist eine fünfstufige Übung, bei der ein RFP-Kontrollkästchen in einen Beweis umgewandelt wird, den ein Sicherheitsprüfer einreichen kann.

  1. Fordern Sie das Zertifikat an und validieren Sie es – fordern Sie das PDF des Zertifikats an, bestätigen Sie die Ausgabe von 2022, die Zertifizierungsstelle, die Zertifikatsnummer und die Daten und validieren Sie es dann bei der ausstellenden Stelle. Ein Anbieter, der sein Zertifikat veröffentlicht, speichert eine Runde Fragebogen hin und her.
  2. Ordnen Sie den Umfang Ihrem Content-Flow zu – Verfolgen Sie, wie Ihre Inhalte fließen: CMS-Connector oder API, das TMS, maschinelle Übersetzungs- und LLM-Engines, Linguisten und jeder Website-Übersetzungsproxy. Jeder Zwischenstopp sollte innerhalb des zertifizierten Geltungsbereichs liegen oder als Lieferant gemäß den Kontrollen des Anbieters in Anhang A 5.19 bis 5.23 behandelt werden.
  3. Lesen Sie die Anwendbarkeitserklärung – Fordern Sie das SoA an, meist unter NDA, und bestätigen Sie, dass Zugriffskontrolle, Kryptographie, Protokollierung, Lieferantensicherheit und Vertraulichkeitsvereinbarungen gelten. Fragen Sie nach der Begründung für jeden Ausschluss, der den Umgang mit Inhalten betrifft.
  4. Kombinieren Sie das Zertifikat mit Betriebs- und Branchennachweisen - Fordern Sie den aktuellen SOC 2 Typ II Bericht zur Kontrolle des Betriebs im Zeitverlauf an und fügen Sie die für Ihren Inhalt erforderlichen Branchennachweise hinzu: eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung und HITRUST für Gesundheitsinformationen, eine Datenverarbeitungsvereinbarung für personenbezogene Daten aus der EU, PCI DSS für Karteninhaberdaten.
  5. Prüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrer Sicherheitsarchitektur – Bestätigen Sie Single Sign-On über Ihren Identitätsanbieter, Multi-Faktor-Authentifizierung, OAuth2- oder tokenbasierte API-Authentifizierung, exportierbare Benutzer- und Aktivitätsdatensätze sowie veröffentlichte Service-Levels. Die Zertifizierung beweist die Existenz des ISMS; die Integration beweist, dass Ihr Team damit arbeiten kann.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Führen Sie Unternehmens-RFPs durch, bei denen die ISO/IEC 27001-Zertifizierung verpflichtend ist und das Sicherheitsteam erwartet, das Zertifikat, den Anwendungsbereich und die Anwendbarkeitserklärung zu sehen, nicht ein Logo.
  • Übersetzen Sie vertrauliches Material wie Produktinhalte vor der Veröffentlichung, Verträge, finanzielle Mitteilungen oder interne Richtlinien.
  • Vertrieb auf europäischen oder globalen Märkten, wo Kunden ISO/IEC 27001 als primäres Sicherheitszertifikat fordern.
  • Sie wollen Automatisierung, Connectors und KI-Übersetzungen, ohne die Audit-Grenzen zu erweitern, die ihr Sicherheitsteam überprüfen muss.
  • Führen Sie ein Lieferantenregister, das die Ablaufdaten von Zertifikaten und Überwachungsprüfungen für jeden Lieferanten verfolgt, der mit Unternehmensinhalten umgeht.

Wann ISO 27001 vielleicht nicht der entscheidende Faktor ist

  • Ihr Beschaffungsstandard ist SOC 2. Viele US-Sicherheitsteams betrachten einen SOC 2 Typ II-Bericht als primäres Dokument; stellen Sie diese Anfrage in den Vordergrund und betrachten Sie ISO/IEC 27001 als Bestätigung.
  • Du übersetzt geschützte Gesundheitsinformationen. ISO/IEC 27001 stellt keine HIPAA-Konformität fest. Die entscheidenden Beweise sind eine Business Associate Agreement und die Subunternehmerkette des Anbieters, bei denen Übersetzungsplattformen HIPAA-konform für geschützte Gesundheitsinformationen sind.
  • Deine Hauptbelastung sind EU-Daten. Die Anforderungen der DSGVO-Bearbeiter werden durch eine Datenverarbeitungsvereinbarung, Werkzeuge zur Offenlegung und Löschung von Unterbearbeitern erfüllt, die in das fallen, was eine Übersetzungsplattform DSGVO-konform macht.
  • Deine Frage ist KI-Governance. Wie ein Anbieter KI-Risiken bewertet und kontrolliert, ist Gegenstand von ISO/IEC 42001:2023, nicht ISO/IEC 27001.
  • Du übersetzt nur öffentliche Inhalte in geringem Volumen. Veröffentlichte Marketingseiten bergen ein geringes Vertraulichkeitsrisiko, und ein standardisierter Sicherheitsfragebogen kann eine angemessene Überprüfung sein.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie einem Übersetzungsanbieter zu ISO 27001 stellen können

Wird Ihr Zertifikat gemäß ISO/IEC 27001:2022 ausgestellt, und welche Zertifizierungsstelle hat es ausgestellt?
Fordere die Zertifikatsnummer an und überprüfe sie beim Aussteller. Ein Zertifikat, das nur die Ausgabe von 2013 nennt, lief nach dem 31. Oktober 2025 ab.

Welche Dienstleistungen, Systeme und Aktivitäten umfasst der Geltungsbereich?
Bestätigen Sie, ob die TMS-Umgebung benannt ist, und fragen Sie dann, wie Connectors, maschinelle Übersetzung und LLM-Routing, Linguisten und eventuelle Website-Übersetzungsproxys behandelt werden: im Scope oder als Lieferanten verwaltet.

Können wir die Anwendbarkeitserklärung überprüfen?
Überprüfen Sie, ob Zugriffskontrolle, Kryptographie, Protokollierung, sichere Entwicklung und Lieferantenkontrollen angewendet werden, und fragen Sie nach den Gründen für etwaige Ausschlüsse.

Wann fand Ihre letzte Überwachungsprüfung statt, und wurden größere Abweichungen festgestellt?
Ein Zertifikat ist nur so aktuell wie seine letzte Prüfung. Fragen Sie nach dem Datum und ob die Ergebnisse geschlossen wurden.

Führen Sie auch einen SOC 2 Typ-II-Bericht?
ISO/IEC 27001 und SOC 2 beantworten unterschiedliche Fragen, und viele Unternehmenskunden fordern beide. Fordern Sie den aktuellsten Typ-II-Bericht unter Geheimhaltungsvereinbarung an.

Beinhaltet ISO 27001 auch Inhalte im Bereich der DSGVO und des Gesundheitswesens?
Kein einzelnes Zertifikat tut das. ISO/IEC 27001 deckt das Sicherheitsmanagementsystem ab; Die DSGVO verlangt eine Datenverarbeitungsvereinbarung für personenbezogene Daten aus der EU, und US-Gesundheitsinhalte erfordern eine Business Associate Agreement im Rahmen des HIPAA, daher sollten Sie jeweils einzeln nachfragen.

Wie ist die Plattform mit unserer Sicherheitsarchitektur verbunden?
Fragen Sie nach SAML oder OpenID Connect Single Sign-on, erzwungener Multi-Faktor-Authentifizierung, API-Authentifizierung sowie exportierbaren Benutzer- und Aktivitätsdatensätzen, die Ihr SIEM- oder Auditteam verwenden kann.

Welche Beweispunkte gibt es über das Zertifikat hinaus?
Peer-Review-Seiten bewerten Produkte, nicht Zertifikate, daher fragen Sie nach Kundenreferenzen in Ihrer Branche sowie nach den veröffentlichten Verträgen und Serviceniveaus des Anbieters.

Wie Smartling eine ISO 27001-Herstellerbewertung unterstützt

Smartling veröffentlicht die Details, die ein Gutachter benötigt, um die Zertifizierung zu bestätigen. Die Smartling ISO 27001 Zertifizierungsseite verlinkt zum Zertifikat selbst: ISO/IEC 27001:2022, Zertifikatsnummer ISMS-SM-101425, ausgestellt von A-LIGN am 14. Oktober 2025 und gültig bis zum 14. Oktober 2028, mit Erklärung zur Anwendbarkeit Version 1.1. Das Zertifikat legt den Geltungsbereich des ISMS auf die Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Kundendaten, Lieferanteninformationen und internen Daten von Smartling im Zusammenhang mit seiner SaaS-basierten Translation Management Services-Umgebung fest, wobei TMS-Infrastruktur, ISMS-Management, Kundensupport und Softwareentwicklung als registrierte Aktivitäten gelten. Smartling gab die Zertifizierung bekannt in: Smartling erhält ISO 27001-Zertifizierung für Informationssicherheit, in der auch die Unternehmenspolitik bestätigt wird, KI-Modelle niemals mit Kundendaten zu trainieren.

Das Zertifikat ist Teil eines umfassenderen, veröffentlichten Konformitätsnachweises. Auf der Smartling-Sicherheitsseite werden die SOC-2-Konformität seit 2013, PCI Level 1 seit 2012, HIPAA seit 2013, DSGVO seit 2018, eine HITRUST-e1-Zertifizierung für das Übersetzungsmanagementsystem, das bei Amazon Web Services gehostet wird, und ISO/IEC 42001:2023 für KI-Managementsysteme aufgeführt. Dokumente und Berichte sind auf Anfrage erhältlich. Durch diese Kombination kann ein Prüfer das ISO/IEC 27001-Zertifikat mit einem SOC 2-Bericht und den branchenspezifischen Nachweisen, die der Inhalt erfordert, von einem einzigen Anbieter verknüpfen.

Für den Sicherheitsstack-Fit unterstützt Smartling Single Sign-on über einen Kundenidentitätsanbieter mit optionaler automatischer Benutzerregistrierung (Smartling Help Center, "Integrating Single Sign-On (SSO)"), Multi-Faktor-Authentifizierung über eine Authenticator-App (Smartling Help Center, "Anmeldung mit Multi-Faktor-Authentifizierung") und OAuth2-Authentifizierung für seine APIs (Smartling API Specification). Smartlings Master Services Agreement und Service Level Agreement werden auf der Seite Vereinbarungen und Bedingungen veröffentlicht, sodass Vertrags- und Service-Level-Überprüfungen parallel zur Sicherheitsüberprüfung stattfinden können.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.