Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Wie verbinden Sie die Übersetzung von Produktbeschreibungen mit Ihrem PIM-System, Ihrer E-Commerce-Plattform und Ihren Katalog-Feeds?

Die Übersetzung der Produktbeschreibung verbindet sich auf vier Arten mit Ihren Systemen: ein vorgefertigter Connector zur PIM- oder Commerce-Plattform, geplante Automatisierungsregeln, die neue oder geänderte Produkte in Übersetzungsjobs ziehen, dateibasierte Katalogfeeds wie CSV für Massenimport und -export oder die API der Übersetzungsplattform für benutzerdefinierte Pipelines. Der PIM ist in der Regel der richtige Integrationspunkt, weil er das System für Produkttexte ist, sodass die dort zurückgeschriebenen Übersetzungen in jeden Storefront- und Marktplatzfeed weitergeleitet werden. Smartling bietet vorgefertigte Connectoren für Akeneo, Shopify und Salesforce Commerce Cloud an, und seine Automatisierungsregeln können geänderte Produkte nach einem Zeitplan abrufen, ohne dass jemand eine Tabelle exportieren muss.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum bricht die Übersetzung von Produktbeschreibungen ohne Integration zusammen?

Die Übersetzung von Produktbeschreibungen scheitert ohne Integration, weil sich Kataloge schneller ändern, als Tabellenkalkulationen exportiert, übersetzt und erneut importiert werden können. Der Business Case für die Kombination eines PIM mit einem Übersetzungsmanagementsystem wird in Smartlings Blogbeitrag "Translating Product Information: Why You Need to Integrate Your PIM with a TMS" dargelegt; die mechanischen Fehler sehen folgendermaßen aus:

  • Tabellenkalkulations-Hin- und Rückfahrten driften. Jeder manuelle Export erzeugt eine Kopie, die veraltet ist, sobald jemand das Quellprodukt bearbeitet, und ein erneutes Importieren kann neuere Änderungen überschreiben.
  • Änderungen lösen keine erneute Übersetzung aus. Wenn sich eine Spezifikation, ein Material oder eine Angabe im PIM ändert, erfährt die Übersetzungsabteilung davon nichts, sodass in den lokalisierten Angeboten weiterhin die alte Version verkauft wird.
  • Das falsche System wird übersetzt. Die Übersetzung des Storefronts, während der PIM weiterhin Marktplätze und gedruckte Kataloge versorgt, führt dazu, dass jeder Kanal eine andere Version desselben Produkts bekommt.
  • Die Feldstruktur wird abgeflacht. Attribute, Optionslabels und Varianten verlieren ihre Identität in einer Flat File, sodass Übersetzer einen 60-Zeichen-Titel nicht von einer langen Beschreibung unterscheiden können und Zeichenbeschränkungen verschwinden.
  • Marktvarianten verschmelzen zu einer Sprache. Grenzüberschreitende Verkäufer benötigen separate Orte für Märkte, die eine Sprache teilen, wie Spanien und Mexiko oder Frankreich und Kanada, nicht eine einzige "Spanisch"- oder "Französisch"-Spalte.

Welche Integrationsmethode passt zu welcher Produktdatenquelle?

Die richtige Integrationsmethode hängt davon ab, wo die Produktkopien erstellt wurden und wie viel Entwicklungszeit zur Verfügung steht. Geordnet nach aufsteigendem Einrichtungsaufwand:

  • PIM-Steckverbinder: Die beste Passform bei einem PIM wie Akeneo ist das System of Record. Die Einrichtung ist eine App-Installation plus Projektkonfiguration, und Übersetzungen schreiben zurück ins PIM, sodass jeder nachgelagerte Kanal sie erbt.
  • Commerce-Plattform-Connector: Die Passung, wenn es keine PIM gibt oder für Inhalte nur im Store wie Sammlungen, Menüs und Merchandising-Seiten. Connectors für Shopify und Salesforce Commerce Cloud synchronisieren Produkte und Seiten in beide Richtungen.
  • Dateibasierter Katalog-Feed: Die Passung für Systeme ohne Steckverbinder, Marktplatz-Feeds und einmalige Massenladungen. Ein CSV- oder XLSX-Export mit den übersetzbaren Spalten markiert kann einen gesamten Katalog in einer Datei enthalten, zum Preis einer manuellen oder geskripteten Übergabe.
  • API-Integration: Die Lösung für maßgeschneiderte Katalogpipelines, bei denen die Technik das Push-and-Pull-Verfahren rund um die API der Übersetzungsplattform aufbaut. Es erfordert den größten Aufwand und gibt die meiste Kontrolle über Timing und Feldzuordnung.
  • Übersetzungs-Proxy: Eine Möglichkeit, das gerenderte Storefront statt der Produktdaten selbst zu übersetzen; wie Proxys mit Connectors über Shopify, BigCommerce, Magento und WooCommerce abschneiden, wird darin behandelt, wie E-Commerce-Plattformen mehrsprachige Shops handhaben.

Welche PIMs und E-Commerce-Plattformen haben vorgefertigte Übersetzungs-Connectoren?

Für die am weitesten verbreiteten PIMs und Commerce-Plattformen existieren vorgefertigte Übersetzungsconnectors, aber die Abdeckung variiert je nach Anbieter, daher ist der praktische Test, ob ein Connector für das spezifische System existiert, das Ihre Produktkopie mastert. Smartlings vorgefertigte Commerce-Connectors decken Akeneo für Produktinformationsmanagement, Shopify und Salesforce Commerce Cloud sowie Connectoren für Content-Management-Systeme, die oft Produktmarketingseiten enthalten. Wo kein Connector vorhanden ist, läuft derselbe Workflow über Dateihochladungen oder die API, wodurch die Setup-Arbeit von der Konfiguration zur Technik verlagert wird.

Wie handhabt ihr Großimporte und -exporte für große Produktkataloge?

Massen-Katalogübersetzung funktioniert am besten, wenn die Integration Produkte nach Regeln und nicht nach Hand auswählt. Ein PIM-Connector kann nach Produktfamilie, Kategorie, Produkt-ID, Änderungsdatum oder Status filtern, sodass ein Team eine Kategorie oder eine ganze Saisonreihe als einen einzigen Auftrag senden kann. Bei dateibasierten Katalogen teilt eine CSV mit Kopf- und Spaltendirektiven der Übersetzungsplattform an, welche Quelltext enthalten, welche String-Schlüssel und welche Zeichenbegrenzungen enthalten, und Übersetzungen können in zusätzlichen Zeilen oder zusätzlichen Spalten einer Datei für den erneuten Import heruntergeladen werden.

Wie gehen Sie mit Variationen in mehreren Ländern für grenzüberschreitende Marktplätze um?

Variationen in mehreren Ländern werden behandelt, indem jeder Markt sowohl im PIM als auch im Übersetzungsworkflow als eigenständiger Standort modelliert wird und dann ein separater Feed pro Marktplatz exportiert wird. Dadurch können die mexikanischen und spanischen Einträge vom selben Quelltext ausgehen, unterscheiden sich aber dennoch in Vokabeln, Größe und Nummernformatierung, und es hält marktspezifische Behauptungen aus Märkten fern, in denen sie nicht zutreffen. Die Überprüfung der Spezifikationen, Einheiten und regulierten Formulierungen jedes Marktes, bevor ein Angebot online geht, wird in der Qualitätsprüfung der Produktbeschreibungen für jeden Markt behandelt.

Was synchronisieren die Commerce-Integrationen von Smartling?

IntegrationenProduktinhalte, die es übernimmt,Automatisierung und GroßräumungQuelle
Akeneo (PIM)Produkte (Basis und Varianten), Produktmodelle, Kategorien, Attribute einschließlich Attribut-, Options- und Tabellenspaltenlabels sowie ReferenzentitätenAutomatisierungsregeln filtern nach Inhaltstyp, Familie, Produkt-IDs, Kategorien, Daten, Status und nicht synchronisierten InhaltenSmartling Help Center, "Akeneo Connector Übersicht" und "Automatisierungsregeln für die Übersetzung von Connector-Inhalten"
ShopifyProdukte, Sammlungen, Seiten, Artikel, Menüs und Store-Metadaten, wobei Produkt-Metafelder per Filter ein- oder ausgeschlossen werdenAutomatisierungsregeln filtern nach Inhaltstyp, Tags, Asset-ID, Daten und Smartling-StatusSmartling Help Center, "Shopify Connector Übersicht" und "Einrichten Ihres Shopify Connector"
Salesforce Commerce CloudProdukte, Kategorien, Bibliotheksseiten und Page Designer-SeitenAutomatisiertes Push-and-Pull-System, Echtzeit-Kostenschätzungen und sofortige AuftragsgenehmigungSmartling Salesforce Commerce Cloud Integrationsseite
CSV catalog filesSpalten markierst du als Quellinhalt, mit String-Tasten, Zeichenbegrenzungen und Übersetzer-AnweisungenÜbersetzungen wurden in zusätzlichen Zeilen oder zusätzlichen Spalten einer Datei zurückgegebenSmartling Help Center, "CSV"

Automatisierungsregeln können wöchentlich, alle zwei oder drei Wochen, monatlich oder alle 1, 3, 6 oder 12 Stunden ausgeführt werden und können Jobs automatisch mit einem gewählten Workflow pro Sprache autorisieren. Der Connector-Scope hat Kanten, die es wert sind, vor dem Go-Live überprüft zu werden: Der Akeneo-Connector speichert keine Attributgruppen, keine verwandten Assets innerhalb eines Inhaltstyps oder Messfamilienlabels, daher benötigen Einheitslabels ihren eigenen Plan.

Wie verbindet man einen PIM mit einem Übersetzungsworkflow?

Die Verbindung eines PIM mit einem Übersetzungsworkflow erfordert fünf Schritte, und der Großteil der Arbeit liegt im Feldmapping und nicht in der Installation:

  1. Wählen Sie das System der Aufzeichnung – Übersetzen, wo Produkttexte gemastert werden, meist der PIM, sodass Übersetzungen an den Storefront, Marktplätze und den Druck von einem Ort aus fließen, anstatt pro Kanal wiederholt zu werden.
  2. Kartenübersetzbare Felder – Markiere Titel, Beschreibungen, Stichpunkte und Optionsbeschriftungen als übersetzbar und halte SKUs, GTINs und numerische Dimensionen aus der Übersetzung heraus; entscheide auf Shopify, welche Metafelder einbezogen oder ausgeschlossen werden.
  3. Installieren Sie den Connector und kartieren Sie die Orte – Verbinden Sie die PIM- oder Commerce-Plattform mit einem Übersetzungsprojekt und erstellen Sie pro Markt einen Zielort, wie es-ES und es-MX, statt eines pro Sprache.
  4. Setze Automatisierungsregeln – Filtere nach Familie, Kategorie oder nicht synchronem Status, wähle einen Zeitplan und entscheide, ob Jobs automatisch autorisieren und welchen Workflow jede Sprache verwendet.
  5. Schreibe zurück und verifiziere weiter unten – Bestätigen Sie, dass Übersetzungen in den richtigen PIM-Feldern und Standorten landen, dann überprüfen Sie den Store und jeden Marktplatz-Feed, bevor Sie auf den vollständigen Katalog skalieren.

Dieser Ansatz passt zu Teams, die...

  • Mastere Produkttexte in einer PIM- oder Commerce-Plattform und veröffentliche sie an mehr als einen Laden oder Marktplatz.
  • Ändere Spezifikationen, Preise oder Ansprüche oft genug, sodass manuelle Exporte die übersetzten Angebote nicht mehr aktuell halten können.
  • Verkaufe in mehrere Märkte, die eine gemeinsame Sprache teilen und jeweils unterschiedliche Standortvarianten benötigen.
  • Übersetze Tausende von SKUs und musst Arbeiten nach Kategorie, Familie oder Saison senden, statt Produkt für Produkt.
  • Ich möchte, dass Marketing-, Lokalisierungs- und E-Commerce-Teams von einer Wahrheitsquelle aus arbeiten, statt aus parallelen Tabellenkalkulationen.

Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist

  • Ein kleiner Katalog, der sich selten ändert, bei dem ein periodischer CSV-Export und -Reimport weniger kostet als die Konfiguration eines Connectors.
  • Ein Storefront, dessen Produkttext direkt auf der Seite geschrieben wird, anstatt in einem PIM gemastert zu werden, wobei ein Commerce-Plattform-Connector oder ein Übersetzungsproxy der einfachere Ausgangspunkt ist.
  • Produktdaten, die noch bereinigt oder zwischen PIMs migriert werden, wobei die Verbindung der Übersetzung vor der Festlegung des Feldmodells eine zweimalige Neuzuordnung bedeutet.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie Übersetzung mit Ihrem Katalog verbinden

Gibt es einen vorkonfigurierten Konnektor für das System, der unsere Produktkopien verwaltet?
Fragen Sie nach der Connector-Liste des Anbieters und bestätigen Sie, dass sie speziell Ihre PIM- oder Commerce-Plattform abdeckt, nicht nur die Kategorie.

Welche Inhaltstypen und Felder trägt der Connector, und welche überspringt er?
Fragen Sie schriftlich nach den unterstützten und nicht unterstützten Inhaltstypen; Varianten, Optionslabels, Metafelder und Einheitslabels sind die üblichen Lücken.

Lösen Quelländerungen automatisch eine Neuübersetzung aus?
Bestätigen Sie, dass die Integration geänderte Produkte erkennen und sie nach einem Zeitplan in die Warteschlange setzen kann, damit lokale Angebote nicht hinter der Quelle zurückfallen.

Können wir Arbeiten regelrecht in großen Mengen verschicken?
Das Filtern nach Kategorie, Familie, Produkt-ID oder Datum ermöglicht es einem Team, eine Saison oder Produktreihe als einen Auftrag zu übersetzen, anstatt Produkte einzeln auszuwählen.

Unterstützt der Workflow einen Standort pro Markt?
Grenzüberschreitende Verkäufer benötigen es-ES und es-MX, oder fr-FR und fr-CA als separate Zielsprachen mit eigenen Prüf- und Stilregeln.

Was beinhaltet die Einrichtung eigentlich, und wer macht es?
Vergleiche eine App-Installation und Projektkonfiguration mit einer Datei oder API und frage, ob der Anbieter Implementierungsdienste für den benötigten Connector anbietet.

Wie verbindet sich Smartling mit PIMs, Handelsplattformen und Katalogfeeds?

Smartling verbindet sich mit Produktdaten über vorgefertigte Connectors, geplante Automatisierung sowie Datei- oder API-Integrationen. Der Akeneo Connector wird im Akeneo App Store installiert und synchronisiert Produkte sowie deren Varianten, Produktmodelle, Kategorien, Attribute, Options- und Tabellenspalten-Labels sowie Referenzentitäten in Smartling, bevor er die fertigen Übersetzungen automatisch an Akeneo zurücksendet. Der Shopify Connector enthält Produkte, Sammlungen, Seiten, Artikel, Menüs und Shop-Metadaten mit Metafeld-Ein- und Ausschlussfiltern, und der Salesforce Commerce Cloud Connector automatisiert das Push-and-Pull von Produkten, Kategorien, Bibliotheksseiten und Page Designer-Seiten mit Echtzeitkostenschätzungen.

Automatisierungsregeln, die unter Integrationen & Entwicklertools konfiguriert werden, fassen neue oder nicht synchronisierte Inhalte nach einem Zeitplan in Aufträge zusammen und können diese automatisch autorisieren, wobei für jede Sprache ein Workflow ausgewählt wird. So gelangen Katalogaktualisierungen in die Übersetzung, ohne dass ein manueller Export erforderlich ist. Bei Systemen ohne Konnektor werden Katalogdaten mithilfe von CSV-Dateien mit Spaltenanweisungen und der Smartling-API in großen Mengen übertragen. Für jede Route können professionelle Übersetzungen, KI-gestützte menschliche Übersetzungen oder maschinelle und KI-Übersetzungen verwendet werden, und Smartling Professional Services übernimmt die Konnektorimplementierung für Teams, die dies von uns erledigen lassen möchten.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.