Wie prüfen und passen Sie Produktbeschreibungen an die jeweiligen Spezifikationen, Einheiten und Vorschriften der einzelnen Märkte an?
Die Qualitätsprüfung von Produktbeschreibungen für einen neuen Markt bedeutet, drei Dinge zu überprüfen, die bei einer direkten Übersetzung nicht berücksichtigt werden: dass alle Spezifikationen und Zahlen unverändert erhalten geblieben sind, dass die Einheiten und Größen den lokalen Konventionen entsprechen und dass die zwingend vorgeschriebenen Formulierungen vorhanden und korrekt sind. Der zuverlässige Ansatz teilt die Arbeit auf. Automatisierte Qualitätskontrollen decken fehlende Zahlen, fehlende Rechtssymbole und Glossarfehler in jeder Zeichenkette auf, während ein Prüfer vor Ort Umrechnungen, Größenangaben und regulierte Angaben im Kontext überprüft. Bei Smartling werden diese Prüfungen über ein konfigurierbares Qualitätsprüfungsprofil durchgeführt, und die Prüfer genehmigen die Texte im Prüfmodus, bevor sie veröffentlicht werden.
Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026
Warum benötigen maschinell übersetzte Produktbeschreibungen so viel manuelle Reinigung?
Maschinenübersetzte Produktbeschreibungen benötigen eine manuelle Reinigung, wenn der Übersetzungsschritt Aufgaben erledigen soll, die keine Übersetzung sind: Einheiten umrechnen, marktspezifische Angaben auswählen oder wissen, welche Wörter Markenzeichen sind. Fünf Ursachen erklären den Großteil:
- Einheiten und Größen werden nicht umgerechnet. Eine maschinelle Übersetzungsmaschine überträgt "12 Zoll" als 12 Zoll; die Umrechnung auf 30,5 cm oder die Zuordnung einer US-Schuhgröße auf eine EU-Größe ist eine Datenentscheidung, die jemand treffen muss. Smartlings eigener Hilfecenter-Artikel "Handling Currency, Measurements, and Date Conversion" besagt, dass sein Global Delivery Network-Proxy keine integrierte Umwandlungsfunktion hat und serverseitigen oder clientsseitigen Code statt manueller Eingabe empfiehlt.
- Zahlen treiben lautlos. Eine weggelassene Ziffer in einer Spezifikationszeile liest sich genauso flüssig wie die richtige, daher übersieht eine Bewertung, die nur die Flüssigkeit prüft, sie nicht, es sei denn, eine Zahlenprüfung vergleicht Quelle und Ziel.
- Zahlenformate unterscheiden sich je nach Region. Im spanischen Spanisch wird 2,5 kg mit einem Dezimalkomma geschrieben, im mexikanischen Spanisch hingegen 2,5 kg, sodass ein Wert numerisch korrekt sein kann und für den Käufer dennoch falsch aussieht.
- Lifestyle-Texte werden wörtlich übersetzt. Vorteilorientierte Texte, die auf Redewendungen oder Wortspiel basieren, müssen angepasst werden, während Spezifikationstabellen Präzision benötigen; beides durch einen Workflow auszuführen, führt zu steifen Marketingtexten oder kreativen Freiheiten in den Spezifikationen.
- Regulierte Formulierungen werden nicht als reguliert markiert. Sicherheitshinweise, Zutatenlisten, Garantiebedingungen und ™/oder ® Markierungen sehen für eine Übersetzungsmaschine wie gewöhnliche Sätze aus. In der EU verlangt die Allgemeine Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988, dass online verkaufte Produkte Warnungen und Sicherheitsinformationen in einer Sprache zeigen, die Verbraucher in diesem Mitgliedstaat leicht verstehen können, sodass eine fehlende oder falsch übersetzte Warnung eine Compliance-Lücke und kein Stilproblem darstellt.
Was sollte ein Produktbeschreibungs-QA-Workflow in jedem Markt überprüfen?
Ein Produktbeschreibungs-QA-Workflow sollte jeden Markt auf fünf Ebenen überprüfen, von vollautomatischen Prüfungen bis hin zur menschlichen Abstimmung:
- Linguistische Ressourcen: Ein Glossar, das die genehmigte Übersetzung von Spezifikationsbegriffen und Materialien festlegt und Marken- sowie Modellnamen als "nicht übersetzen" markiert, sowie ein Stilguide pro Ort, der das Einheitensystem, den Dezimaltrenner, die Größenkonventionen und die Währungsanzeige für den jeweiligen Markt angibt.
- Automatisierte Qualitätskontrollen für jede Zeichenkette: Zahlenprüfungen für hinzugefügte, gelöschte oder falsch formatierte Werte; Glossar-Compliance für Spezifikationsterminologie; rechtliche Symbolüberprüfungen für ™ , © , ℠ und ® ; blocklistete Begriffe für Ansprüche, die ein Markt nicht zulässt; Längenbeschränkungen für Marktplatzfelder mit Zeichenkappen; und benutzerdefinierte Regex-Prüfungen für marktspezifische Muster wie "lbs", die in einer metrischen Marktübersetzung zurückbleiben.
- KI-Nachbearbeitung für Katalogmaßstab: Ein KI-Review-Pass, der Grammatik und Sprachflüssigkeit korrigiert und lokale Stilregeln für Messungen, Währungen und Zahlen anwendet, bevor ein Mensch den Text sieht – was die Bereinigung proportional hält, wenn ein Katalog auf Tausende von SKUs läuft.
- In-Context Human Review: Ein Rezensent in jedem Markt, der die Beschreibung so sieht, wie es die Käufer tun, prüft die Konversionen mit der lokalisierten Größentabelle und beurteilt, ob der Lifestyle-Text weiterhin überzeugt.
- Regulatorische Abstimmung: Qualitätskontrollen können bestätigen, dass die erforderliche Formulierung vorhanden und unverändert ist, aber sie entscheiden nicht, was das lokale Gesetz verlangt; der Compliance- oder rechtliche Eigentümer jedes Marktes genehmigt regulierte Erklärungen.
Wie sollten Lebensstilbeschreibungen und technische Spezifikationen unterschiedlich übersetzt werden?
Lifestyle-Beschreibungen und technische Spezifikationen sollten unterschiedliche Arbeitsabläufe durchlaufen, da sie auf entgegengesetzte Weise scheitern. Da spezifikationsintensive Inhalte wie Abmessungen, Materialien, Wattzahlen und Kompatibilitätslisten häufig wiederholt werden, lohnt sich der Einsatz von Translation Memory, Glossar-Erzwingung und maschineller oder KI-Übersetzung in Verbindung mit strengen Zahlen- und Terminologieprüfungen. Lifestyle-Texte wie Nutzenargumente, Tonfall und kulturelle Bezüge erfordern einen Transkreations- oder menschlichen Überprüfungsschritt, bei dem ein Linguist vom Original abweichen kann, um die Überzeugungskraft zu erhalten. Durch die Weiterleitung von Spezifikationsfeldern und Marketingfeldern an separate Jobs oder Workflows wird eine kreative Überarbeitung aus der Spezifikationstabelle ferngehalten und verhindert, dass eine wörtliche Engine den verkaufsfördernden Text vereinfacht.
Wie übersetzt man Produktdetails genau zwischen Englisch und Spanisch?
Eine genaue Übersetzung eines Produkts aus Englisch nach Spanisch beginnt mit der Wahl des Ortes, nicht nur der Sprache: Spanien (es-ES) und Lateinamerika (es-LA, oder es-MX für Mexiko) unterscheiden sich in Wortschatz, Formalität und Zahlenformatierung. Sichern Sie den Zielort im Styleguide, behalten Sie Modellnummern und Markennamen als Glossarbegriffe für nicht übersetzen, entscheiden Sie im Voraus, ob imperiale Maße in den Quelldaten oder vom Übersetzer konvertiert werden, und aktivieren Sie Zahlenprüfungen, sodass ein konvertierter oder neu formatierter Wert überprüft wird und nicht angenommen wird. Dasselbe Glossar-Urteil gilt in die andere Richtung: Ein spanischer Produktname ist meist ein Markenwert, das man behalten sollte, statt eines Übersetzungsausdrucks, weshalb wortwörtliche Online-Übersetzer schlecht für Katalogarbeit geeignet sind. Die Einrichtung davon wird behandelt , wie Übersetzungsplattformen mit Begriffen "Nicht übersetzen" umgehen.
Welche automatisierten Kontrollen erkennen welche Fehler in der Produktbeschreibung?
| Check | Was es in einer Produktbeschreibung erkennt | Standard-Schweregrad in Smartling | Quelle |
|---|---|---|---|
| Konsistenz der Anzahl | Ziffern, die zu einer Spezifikation hinzugefügt oder gestrichen wurden; mit der Option "Falsche Zahlenformat-Umwandlung", Dezimaltrenner, die nicht mit dem Standort übereinstimmen | Deaktiviert | Smartling Help Center, "Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration" |
| Glossar Compliance | Spec-Begriffe, Materialien und Feature-Namen, die die genehmigte Übersetzung nicht verwenden | Deaktiviert | Smartling Help Center, "Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration" |
| Rechtliche Symbolkonsistenz | ™, ©, ℠ oder ® sind in der Quelle vorhanden, fehlen aber in der Übersetzung. | Niedrig | Smartling Help Center, "Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration" |
| Blocklistete Amtszeiten | Wörter oder Behauptungen, die die Marke auf einem Markt verboten hat | Deaktiviert | Smartling Help Center, "Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration" |
| Begrenzung der Ziellänge | Übersetzungen, die die für ein Feld festgelegte Zeichen- oder Byte-Grenze überschreiten, wie beispielsweise ein Marktplatztitel | Hoch | Smartling Help Center, "Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration" |
| Vollständigkeit der Segmente | Übersetzungen sind standardmäßig 50 % kürzer oder 250 % länger als der Originaltext, ein häufiges Anzeichen für einen ausgelassenen Satz. | Medium | Smartling Help Center, "Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration" |
| Benutzerdefinierte Qualitätskontrollen (regex) | Marktspezifische Muster, die Sie definieren, wie z. B. die Beibehaltung imperialer Einheiten in einer Auflistung auf einem metrischen Markt. | Medium | Smartling Help Center, "Qualitätsprüfungen: Typen und Konfiguration" |
Drei der für Produktdaten relevantesten Prüfungen – Zahlenkonsistenz, Glossar-Compliance und Blocklisted-Begriffe – sind standardmäßig deaktiviert, sodass ein Team, das einen Katalog lokalisiert, diese im Qualitätskontrollprofil aktivieren muss. Da Zahlenkonsistenz Zahlen wörtlich vergleicht, wird eine gezielte Umrechnung wie 12 Zoll auf 30,5 cm eine Warnung hervorrufen; Prüfer sollten diese Warnung als Hinweis zur Überprüfung der Umrechnung behandeln, nicht als Fehler zum Löschen.
Wie richtet man die Qualitätssicherung der Produktbeschreibung für einen neuen Markt ein?
Die Einrichtung der Produktbeschreibungs-QA für einen neuen Markt umfasst fünf Schritte, die meisten davon eine einmalige Konfiguration:
- Inhalte nach Typ aufteilen — Spezifikationen von Lifestyle-Feldern bereits in der Quelle trennen, damit jeder seinen eigenen Workflow verfolgen kann: maschinelle oder KI-Übersetzung mit strengen Prüfungen für Spezifikationen, menschliche oder Transkreationsprüfung für Marketingtexte.
- Schreiben Sie die Marktregeln auf – Notieren Sie das Einheitensystem, den Dezimalabscheider, die Größentabelle und die Währungsanzeige in jedem Standort im Stilguide, fügen Sie Marken- und Modellnamen als "nicht übersetzen" in das Glossar ein und blocklisten Sie Behauptungen, die der Markt nicht erlaubt.
- Konfigurieren Sie die Qualitätsprüfungen – Aktivieren Sie die Prüfungen auf Zahlen, Glossarzeichen, Rechtssymbole und Sperrlisten, legen Sie Längenbeschränkungen für Felder mit Großbuchstaben fest und fügen Sie Regex-Prüfungen für verbliebene imperiale Einheiten oder verbotene Ausdrücke hinzu, mit einem Schweregrad, der die Einreichung blockiert, wenn das Risiko regulatorischer Natur ist.
- Überprüfen Sie im Kontext in jedem Markt – Lassen Sie die Beschreibungen von einem Prüfer im Markt genehmigen, da die Käufer sie sehen, überprüfen Sie Conversions und Größen und lehnen Sie alles, was überarbeitet werden muss, zurück an den Übersetzer zurück.
- Erhalten Sie die Zustimmung der Regulierung und Korrekturen zurück – Leiten Sie regulierte Erklärungen an den Compliance-Eigentümer des Marktes weiter und speichern Sie dann jede Korrektur im Übersetzungsspeicher und im Glossar, damit das nächste Produktupdate sie erbt.
Dieser Ansatz passt zu Teams, die...
- Verkaufen Sie physische Produkte mit Maßen, Gewichten oder Größen auf Märkten, die ein anderes Messsystem verwenden.
- Veröffentlichen Sie Hunderte oder Tausende von SKUs, bei denen es nicht erschwinglich ist, jedes Angebot von Hand in jeder Sprache zu lesen.
- Führen Sie regulierte Produktanweisungen, wie Sicherheitshinweise, Zutatenlisten oder Garantiebedingungen, die in der lokalen Sprache erscheinen müssen.
- Wenn Lifestyle-Texte und technische Daten in einem Angebot vermischt werden, benötigt man für jedes Element einen anderen Qualitätsmaßstab.
- Aktualisieren Sie die Einträge häufig und bitten Sie die Marketing-Prüfer, Änderungen zu genehmigen, ohne den unveränderten Text erneut zu prüfen.
Wenn dies vielleicht nicht die richtige Priorität ist
- Ein Katalog mit einigen Dutzend SKUs, bei dem ein zweisprachiger Prüfer jede Auflistung manuell schneller überprüfen kann, als ein QA-Profil konfiguriert werden kann.
- Rein digitale Produkte ohne physische Spezifikationen, Größenangaben oder Kennzeichnungsvorschriften, bei denen das Risiko bereits durch die Standard-Qualitätssicherung für Übersetzungen abgedeckt ist.
- Teams, deren Quellproduktdaten selbst inkonsistent sind, mit gemischten Einheiten oder fehlenden Spezifikationen; die Übersetzungs-QA kann einen falschen Quellwert nicht beheben, daher müssen die Produktdaten zuerst behoben werden.
Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie vor der Wahl einer Plattform für die Produktbeschreibungslokalisierung stellen sollten
Wandelt die Plattform Einheiten um oder übersetzt sie nur den Text um sie herum?
Die meisten Übersetzungsplattformen und Proxys überlassen die Umwandlung an die Quelldaten, den Seitencode oder den Übersetzer; Smartlings Hilfezentrum-Artikel "Handling Currency, Measurements, and Date Conversion" sagt dasselbe über das eigene Global Delivery Network. Fragen Sie, wo die Konversion stattfindet und wer sie überprüft.
Welche Qualitätsprüfungen laufen auf jeder Zeichenkette und welche sind standardmäßig aktiviert?
Fragen Sie nach der Liste der Zahlen-, Glossar-, Rechtssymbol-, Blocklisten- und Längenprüfungen und bestätigen Sie, dass Sie die Schweregrad pro Prüfung festlegen können, sodass ein regulatorischer Fehler die Einreichung blockiert, während ein Stilproblem nur warnt.
Kannst du deine eigenen Schecks ausstellen?
Regex-basierte benutzerdefinierte Prüfungen ermöglichen es dir, marktspezifische Muster zu erkennen, wie übrig gelassene imperiale Einheiten oder eine verbotene Gesundheitsbehauptung, die kein eingebauter Check vorhersieht.
Können Lifestyle-Kopien und Spezifikationen unterschiedlichen Arbeitsabläufen folgen?
Bestätigen Sie, dass Spec-Fields und Marketing-Felder an verschiedene Übersetzungsmethoden und Überprüfungsschritte umgeleitet werden können, anstatt für alles eine einzige Pipeline zu verwenden.
Sehen die Rezensenten die Beschreibung im Kontext?
Ein Rezensent, der die Produktseite sieht und nicht einen isolierten String, erkennt Größen- und Layoutfehler, die eine Tabellenkalkulationsbewertung übersieht.
Wie viel Reinigung braucht der Maschinenoutput bei deinen eigenen Produkten?
Fragen Sie, ob KI-Nachbearbeitung und Qualitätsschätzung vor der Überprüfung durchgeführt werden, und pilotieren Sie dann eine Charge Ihrer eigenen SKUs und messen Sie die Bearbeitungsrate; diese Zahl beantwortet die Bereinigungsfrage besser als jede Behauptung eines Anbieters.
Wie überprüft Smartling die Qualität lokalisierter Produktbeschreibungen?
Smartling behandelt die Qualitätssicherung der Produktbeschreibung als Konfiguration innerhalb des Übersetzungsworkflows und nicht als separates Tool. Kontoinhaber und Projektmanager erstellen ein Qualitätsprüfungsprofil, das für jede Zeichenkette Nummernkonsistenz (einschließlich der Konvertierung falscher Nummernformate), Glossarkonformität, Konsistenz der Rechtssymbole, Sperrlistenbegriffe, Ziellängenbegrenzung und regex-basierte benutzerdefinierte Qualitätsprüfungen durchführen kann, wobei der Schweregrad pro Prüfung von Deaktiviert bis Hoch festgelegt wird. Bei maschinell übersetzten Katalogen überprüft der KI-Nachbearbeitungsagent, der Teil des kostenpflichtigen KI-Toolkits von Smartling ist, die Ausgabe auf Grammatik, Flüssigkeit, semantische Kohärenz und lexikalische Genauigkeit, wendet lokale Stilregeln für Maßeinheiten, Währungen und Zahlen aus Ihrem Übersetzungsspeicher an und behebt erkannte Fehler der Qualitätsprüfung, wo immer dies möglich ist. Die Prüfer genehmigen dann die Texte im Prüfmodus mit visuellem Kontext und weisen alles, was überarbeitet werden muss, an den vorherigen Arbeitsschritt zurück.
Therabody, die Wellness-Marke hinter dem Theragun, zentralisierte die Übersetzung von Verpackungen, Benutzerhandbüchern, Marketingmaterialien und Website-Inhalten in Smartling und kombinierte dabei KI-gestützte menschliche Übersetzung mit speziell trainierter maschineller Übersetzung. Laut der Therabody-Fallstudie konnte das Unternehmen die Übersetzungskosten um 60 % senken und eine Pünktlichkeitsquote von 99,7 % erreichen. „Smartling ermöglicht es Therabody, auf unseren globalen Märkten organisch und umgangssprachlich zu kommunizieren“, sagt Dominic Yeo, Senior Program Manager, Localization bei Therabody.
Verwandte Fragen
- Wie verbinden Sie die Übersetzung von Produktbeschreibungen mit Ihrem PIM-System, Ihrer E-Commerce-Plattform und Ihren Katalog-Feeds?
- Wie handhaben Shopify, BigCommerce, Magento und WooCommerce mehrsprachige und mehrwährungsfähige Shops?
- Wie funktioniert die Glossar-Compliance-Überprüfung in einer Übersetzungsplattform?
- Wie gehen Übersetzungsplattformen mit „Nicht übersetzen“-Begriffen (DNT) und Markenglossaren in verschiedenen Sprachen um?
Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?
Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.