Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Was braucht man, um einen Übersetzungsconnector für Sitecore zu implementieren?

Die Implementierung eines Übersetzungs-Connectors für Sitecore erfordert vier Dinge: einen für Ihr Sitecore-Produkt erstellten Connector, Administratorzugang zur Konfiguration, eine Entscheidung, welche Vorlagen und Felder übersetzbar sind, sowie eine Zuordnung zwischen den Sitecore-Sprachen und den Standorten der Übersetzungsplattform. Smartlings Sitecore XM Cloud Connector wird vom Smartling-Dashboard aus mit Sitecore-Automatisierungs-Client-Zugangsdaten eingerichtet, ohne dass ein Paket auf Sitecore bereitgestellt wird. Smartlings Sitecore XP Connector wird als Sitecore-Pakete mit eigener SQL-Datenbank installiert, wodurch ein größerer Teil der Einrichtung auf Ihr Entwicklungsteam gelegt wird.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Was sind die häufigsten Herausforderungen bei einer Sitecore-Übersetzungsintegration und wie lösen Sie diese?

Sitecore-Übersetzungsintegrationen scheitern viel häufiger an der Inhaltsstruktur und dem Umgebungszugriff als am Konnektor selbst. Sechs Herausforderungen machen den größten Teil des Aufwands aus.

  • Entscheiden, was übersetzbar ist. Sitecore-Seiten enthalten viele strukturelle Vorlagen, die keine Kopie besitzen. Der XM Cloud Connector von Smartling verarbeitet nur Vorlagen, die der Einstellung „Übersetzbare Vorlagen“ hinzugefügt wurden. Smartling empfiehlt, lokalisierbare Vorlagen in Sitecores Template Manager in dedizierten Ordnern zu gruppieren, sodass ein einziger Ordnerpfad alle Vorlagen abdeckt. Mit „Shared“ gekennzeichnete Felder enthalten sprachübergreifend einen einzigen Wert und können von keinem Konnektor übersetzt werden.
  • Seiten werden aus vielen Gegenständen zusammengesetzt. Eine Sitecore XM-Cloud-Seite besteht aus Komponenten, die jeweils Elemente enthalten, daher bedeutet das Übersetzen einer "Seite" das Übersetzen aller dahinterliegenden Elemente. Smartlings Connector enthält standardmäßig verwandte Assets und kann ihnen bis zu 5 Ebenen folgen; auf Sitecore XP kann der Connector verwandte Elemente in Präsentationsdatenquellen entdecken, einschließlich SXA-Datenquellen.
  • Layouts variieren je nach Sprache. In Sitecore XM Cloud muss Shared Layout vor der Übersetzung aktiviert werden, andernfalls werden die Zielsprachenversionen aus einem rein englischen Layout erstellt. Bei Sitecore XP steuert eine Profiloption, wie der Connector das endgültige Layout in die Zielsprache kopiert.
  • Bearbeitungen, die an der falschen Stelle vorgenommen werden, werden überschrieben. Der XM Cloud Connector erkennt Übersetzungen, die direkt in Sitecore bearbeitet wurden, nicht und überschreibt sie bei der nächsten Lieferung, daher gehören Nachbearbeitungen in Smartling. Der XP-Anschluss bietet eine Lock-Option, um eine angepasste Zielsprache vor eingehenden Übersetzungen zu schützen.
  • Netzwerk- und Berechtigungslücken. Die Callback-Domäne des XP-Connectors muss aus dem Internet erreichbar sein, und IP-Beschränkungen bei Azure App Services können den visuellen Kontext blockieren. XM Cloud-Zugangsdaten können nur von einem Organisationsadministrator oder Organisationsinhaber im Sitecore Cloud Portal erstellt werden.
  • Modernisierungen sind Teil des Projekts. Einige Sitecore XP-Connector-Versionen benötigen eine manuelle Migration, wie zum Beispiel die Änderung des Datenbankschemas in Version 1.13 und das Abhängigkeitsupdate in Version 1.14 für die Kompatibilität von Sitecore 10. Budget-Upgrade-Zeit als wiederkehrende Arbeit und nicht als einmaliges Ereignis.

Aus welchen Schichten besteht eine Sitecore-Übersetzungskonnektor-Implementierung?

Eine Implementierung eines Sitecore-Übersetzungs-Connectors besteht aus sechs Schichten, und jede benötigt vor dem Live-Start einen Besitzer.

  • Zugriff und Anmeldeinformationen – Sitecore XM Cloud benötigt einen Automatisierungsclient und den Hostnamen der Umgebung aus der XM Cloud Deploy-App; Sitecore XP benötigt Berechtigungen zum Installieren von Paketen, Bearbeiten von Konfigurationsdateien und Erstellen einer SQL-Datenbank.
  • Projekt- und Standortstruktur – der XM-Cloud-Connector erfordert pro Sitecore-Standort ein dediziertes Smartling-Projekt, während der XP-Connector Konfigurationsprofile verwendet, die an Content-Tree-Quellpfade gebunden sind. Jede Smartling-Zielsprache muss einer Sitecore-Sprache zugeordnet werden, und jede neue Sprache muss erneut zugeordnet werden.
  • Inhaltsumfang und Parsing – wählen Sie übersetzbare Vorlagen, Feldtypen und wie jedes Feld analysiert wird. Bei XP müssen Wörterbucheinträge den Memo-Feldtyp hinzugefügt werden, und ein separates Paket übersetzt die Beschreibung der Allgemeinen Link-Felder.
  • Automatisierung – entscheide, wie aktualisierte Inhalte wieder in die Übersetzung aufgenommen werden: XM Cloud Änderungserkennung auf Auto, Manuell oder Deaktiviert eingestellt, geplante Automatisierungsregeln oder auf XP eine Sitecore-Workflow-Aktion, die Inhalte beim Durchlaufen des Workflows einreicht.
  • Auslieferung und Veröffentlichung – definieren Sie, was passiert, wenn Übersetzungen zurückkommen. Der XM Cloud Connector erstellt bei jeder Auslieferung eine neue Sprachversion und veröffentlicht diese niemals automatisch; der XP Connector kann übersetzte Elemente in einen ausgewählten Sitecore-Workflow-Status verschieben.
  • Übersetzer-Kontext — Das entfernte Modul des XP-Connectors erfasst gerenderte Seiten für den visuellen Kontext, während der XM Cloud Connector standardmäßig eine vereinfachte HTML-Vorschau generiert, wobei reichhaltigere Kontexte über Smartlings API oder JavaScript Context Capture Library verfügbar sind.

Wie schneiden die Sitecore-Connectoren von Smartling beim Aufbauaufwand ab?

AnforderungSitecore XP ConnectorSitecore XM Cloud ConnectorQuelle
Wie es eingesetzt wirdSitecore-Pakete, die über den Installationsassistenten installiert wurdenKonfiguriert im Smartling-Dashboard; kein Sitecore-PaketSmartling Help Center, "Installation und Konfiguration des Sitecore XP Connectors"; Smartling Help Center, "Einrichtung Ihres Sitecore XM Cloud Connector"
Infrastruktur, die Sie bereitstellen,Eine neue SQL-Datenbank, eine Verbindungszeichenkette und ein Logging-KonfigurationseintragEin Umgebungs-Hostname und Automatisierungs-Client-ZugangsdatenSmartling Help Center, "Installation und Konfiguration des Sitecore XP Connectors"; Smartling Help Center, "Einrichtung Ihres Sitecore XM Cloud Connector"
Zugang erforderlichRechte, Pakete zu installieren und Sitecore-Konfigurationsdateien zu bearbeitenOrganisationsadministrator oder Organisationsinhaber im Sitecore Cloud PortalSmartling Help Center, "Installation und Konfiguration des Sitecore XP Connectors"; Smartling Help Center, "Einrichtung Ihres Sitecore XM Cloud Connector"
ProjektstrukturKonfigurationsprofile pro Inhaltsbaum-QuellpfadEin Smartling-Projekt pro Sitecore-StandortSmartling Help Center, "Installation und Konfiguration des Sitecore XP Connectors"; Smartling Help Center, "Einrichtung Ihres Sitecore XM Cloud Connector"
Format zur Übersetzung geschicktSitecore-Elemente als XML-DateienJedes Sitecore-Element als JSON-DateiSmartling Help Center, "Sitecore XP Connector Versionsgeschichte"; Smartling Help Center, "Sitecore XM Cloud Connector Übersicht"
VeränderungserkennungDie Sitecore-Workflow-Aktion kann neue und aktualisierte Inhalte einreichenPrüft alle 3 Stunden bereits eingereichte Inhalte; Automatisierungsregeln für neue InhalteSmartling Help Center, "Sitecore XP Connector Versionsgeschichte"; Smartling Help Center, "Einrichten Ihres Sitecore XM Cloud Connector"
MedienMediendateien können wie reguläre Sitecore-Dateien angefordert werden.Sitecore-Mediendateien werden nicht unterstütztSmartling Help Center, "Sitecore XP Connector Versionsgeschichte"; Smartling Help Center, "Sitecore XM Cloud Connector Übersicht"
NetzanforderungenDie Rückruf-Domain muss vom Internet aus erreichbar seinVerbindet sich mit XM Cloud CM APIs mit UmgebungszugangsdatenSmartling Help Center, "Installation und Konfiguration des Sitecore XP Connectors"; Smartling Help Center, "Einrichtung Ihres Sitecore XM Cloud Connector"

Wie implementiert man Schritt für Schritt einen Sitecore-Übersetzungsconnector?

Eine Implementierung des Sitecore-Connectors läuft in fünf Schritten, und der Pilot in Schritt fünf ist der Punkt, an dem die meisten Konfigurationslücken sichtbar werden.

  1. Sicherer Zugriff und Zugangsdaten – Für XM Cloud sollte ein Organisationsadministrator einen Automatisierungsclient in der XM Cloud Deploy App erstellen und den Namen des Umgebungs-Hosts notieren. Für XP bestätigen Sie die Paketinstallationsrechte und stellen Sie die SQL-Datenbank des Connectors bereit.
  2. Erstellen Sie das Smartling-Projekt und die Workflows — Erstellen Sie ein Projekt vom Typ Connector (eines pro Sitecore-Site in XM Cloud), wählen Sie Quell- und Zielsprache aus und legen Sie den Standard-Workflow für jede Sprache fest, da automatisch autorisierte Inhalte diese Standardeinstellungen verwenden.
  3. Verbinden und zuordnen Sie Sprachen – Geben Sie den Hostnamen und die Zugangsdaten ein, testen Sie die Verbindung, wählen Sie den Quellpfad und die Quellsprache aus und bilden Sie dann jeden Smartling-Standort auf seine Sitecore-Sprache.
  4. Scope-Vorlagen und Felder — Fügen Sie übersetzbare Vorlagen oder Vorlagenordner hinzu, setzen Sie Feldparsing ein und konfigurieren Sie auf XP übersetzbare Feldtypen, Zielpfade und Ziel-Workflow-Zustände.
  5. Testen Sie zunächst eine Seite, bevor Sie die Aktualisierung automatisieren – Fordern Sie eine einzelne Seite mit den zugehörigen Assets an, prüfen Sie Layout, Sprachversionen und visuellen Kontext in Sitecore und aktivieren Sie dann die Änderungsermittlung oder Automatisierungsregeln für laufende Aktualisierungen.

Ein vorgefertigter Sitecore-Connector passt zu Teams, die...

  • Führe Sitecore XP oder Sitecore XM Cloud aus und möchte, dass Übersetzungen als Sitecore-Sprachversionen zurückgeschrieben werden.
  • Bevorzuge Konfiguration gegenüber benutzerdefiniertem Code, wobei Entwicklerzeit für Zugriff, Vorlagen und den Piloten reserviert ist.
  • Veröffentlichen Sie Updates oft genug, sodass geänderte Inhalte automatisch die Übersetzung erneut eingeben müssen.
  • Wir möchten, dass Übersetzer mit visuellem Kontext arbeiten, anstatt mit rohen Feldexporten.
  • Ich brauche einen Übersetzungsspeicher, der zwischen Sitecore und anderen Inhaltssystemen geteilt wird.

Wenn ein vorgefertigter Sitecore-Anschluss möglicherweise nicht ausreicht

  • Ihre Inhalte befinden sich im Sitecore Content Hub, das eine individuelle API-Integration benötigt; sehen Sie , wie die Lokalisierung von Content Hub funktioniert.
  • Sie müssen denselben Sitecore-Inhalt an mehrere Übersetzungsmanagementsysteme weiterleiten, da der Connector jedes Anbieters nur mit seiner eigenen Plattform kommuniziert.
  • Übersetzbare Kopie für dein headless Frontend lebt außerhalb von Sitecore, im Code oder in einem anderen System, das der Connector nicht sehen kann.
  • Deine XM Cloud Seiten sind stark auf Mediendateien angewiesen, die übersetzt werden müssen, was der XM Cloud Connector nicht unterstützt.

Implementierungscheckliste: Fragen zu beantworten, bevor Sie Sitecore verbinden

Wie viel Entwickleraufwand wird die Einrichtung erfordern?
In XM Cloud fließt die Entwicklerzeit in die Zugangsdaten, die Organisation von Vorlagen und das Aktivieren von Shared Layout, nicht in Code. Auf XP planen Sie die Paketinstallation, eine SQL-Datenbank, Konfigurationsänderungen und zukünftige Upgrades mit Migrationsschritten.

Funktioniert der Stecker mit headless Sitecore?
Sitecore XM Cloud ist ein cloud-natives, headless CMS, und Smartlings XM Cloud Connector arbeitet auf Artikelebene dahinter. Für XP-Standorte, die Inhalte über Sitecore Experience Edge liefern, benannte XP Connector Version 1.17.1 ein Feld um, um einen GraphQL-Konflikt zu lösen.

Wie werden kontinuierliche Aktualisierungen und inkrementelle Synchronisierungen gehandhabt?
Der XM Cloud Connector überprüft zuvor eingereichte Inhalte alle 3 Stunden erneut und macht Änderungen zu einem Job in Chargen, während Automatisierungsregeln neue Inhalte nach einem Zeitplan aufnehmen. Drei Stunden sind das kürzeste empfohlene Intervall.

Welche Dateitypen und Sitecore-Versionen werden unterstützt?
Der Connector wandelt Sitecore-Elemente in Dateien für Übersetzung, JSON auf XM Cloud und XML auf XP um. Der XP-Anschluss unterstützt Sitecore 8 und später, einschließlich Sitecore 10.

Wie flexibel sind die API und die Erweiterungspunkte?
Der XP-Connector stellt anpassbare Pipelines zur Verfügung, um verwandte Einträge zu finden und den Absenden-Dialog zu steuern. Für Systeme ohne Connector deckt Smartlings REST-API Dateien, Jobs und Kontext ab.

Was sind die Kompromisse zwischen einem gehosteten und einem installierten Connector?
Ein gehosteter Konnektor erspart Ihnen Installation und Aktualisierungen, schränkt Sie jedoch auf das Abfrageintervall des Anbieters und die unterstützten Inhaltstypen ein. Ein installierter Konnektor ermöglicht eine tiefere Kontrolle innerhalb von Sitecore, allerdings auf Kosten der Infrastruktur, des Netzwerkzugriffs und der Upgrade-Arbeiten, die Ihr Team selbst verantworten muss.

Was, wenn wir mehr als ein Übersetzungsmanagementsystem brauchen?
Mehrere Systeme zu betreiben bedeutet in der Regel mehrere Steckverbinder. Eine Plattform, die mehrere Sprachdienstleister verwaltet, ist einfacher; Die Seite Smartlings Pläne listet Drittanbieter-Management und Bring-Your-Own-Übersetzer-Support auf.

Welche anderen CMS- und DAM-Systeme werden wir als Nächstes anbinden?
Überprüfen Sie die vollständige Integrationsliste des Anbieters, da Sitecore selten die einzige Inhaltsquelle ist. Das Integrationsverzeichnis von Smartling listet mehr als 50 Softwareplattformen auf.

Wie erleichtert Smartling die Implementierung eines Sitecore-Connectors?

Smartling verkürzt die Implementierung von Sitecore, indem es die meisten XM-Cloud-Konfigurationen in ein eigenes Dashboard integriert. Teams verbinden sich mit einem Hostnamen, einer Client-ID und einem Client-Geheimnis, testen die Verbindung, kartieren dann Sprachen, fügen übersetzbare Vorlagen hinzu und wählen Inhaltsparsing auf der Sitecore XMC-Einstellungsseite, wie in Setting Up Your Sitecore XM Cloud Connector dokumentiert. Anfragen laufen durch einen dreistufigen Assistenten, der vor der Autorisierung eine Kostenschätzung anzeigt, und Smartling empfiehlt, Aufträge vor der Genehmigung zur Überprüfung zu speichern.

Für Sitecore XP fügt der Connector Smartling-Steuerungen zu den Content Editor- und Experience Editor-Ribbons hinzu, einen Übersetzungsfortschrittsbildschirm, ein Audit-Log von Uploads, Downloads und Konfigurationsänderungen sowie Unterstützung für Inhalte, die in mehr als einer Quellsprache verfasst wurden. Sein Pseudo-Übersetzungsabrufmodus verlängert standardmäßig Strings um 30 Prozent, sodass Teams Layouts auf Texterweiterung testen können, bevor echte Übersetzungen eintreffen, laut Sitecore XP Connector Installation and Configuration.

Die Solution Architects von Smartling unterstützen Konfigurationsoptionen wie die Häufigkeit der Änderungserkennung und zusätzlichen visuellen Kontext. Teams, die sich noch zwischen den Konnektoren entscheiden müssen, können damit beginnen, herauszufinden , welcher Übersetzungskonnektor am besten für eine Sitecore-Site geeignet ist. Auf der Smartling Sitecore-Integrationsseite finden Sie Links zur Dokumentation beider Konnektoren.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.