Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™

Welcher Übersetzungsconnector ist am besten für eine Sitecore-Seite?

Der beste Übersetzungs-Connector für eine Sitecore-Website ist derjenige, der für Ihr spezifisches Sitecore-Produkt – Sitecore XP oder Sitecore XM Cloud – entwickelt wurde und der Inhalte automatisch zur Übersetzung sendet und an Sitecore zurückgibt, wobei jedes Element die gleichen Translation Memorys, Glossare und Qualitätsprüfungen durchläuft wie der Rest Ihres Programms. Funktionslisten sind weniger wichtig als drei Tests: Passt der Konnektor zu Ihrer Bereitstellung? Erfasst er geänderte Inhalte ohne manuelle Exporte? Und kann er jeden Inhaltstyp der richtigen Mischung aus maschineller, KI-gestützter und menschlicher Übersetzung zuweisen? Smartling bietet separate Konnektoren für Sitecore XP und Sitecore XM Cloud auf einer einzigen Übersetzungsplattform an.

Letzte Überprüfung: 7. Oktober 2026

Warum ist die Auswahl eines Sitecore-Übersetzungskonnektors schwieriger als es aussieht?

Die Wahl eines Sitecore-Übersetzungskonnektors ist schwierig, da die Entscheidung vier separate Fragen – Produktpassung, Automatisierung, Übersetzungsqualität und Kosten – in einem einzigen Anbietervergleich zusammenfasst.

  • Sitecore besteht aus mehreren Produkten, nicht aus einem einzigen. Sitecore XP läuft auf einer von Ihnen verwalteten Infrastruktur, Sitecore XM Cloud ist ein Cloud-natives Headless-CMS und Sitecore Content Hub ist eine separate Content-Operations-Plattform. Ein Konnektor, der für ein Produkt entwickelt wurde, deckt nicht die anderen ab. Daher ist die Aussage „verfügt über einen Sitecore-Konnektor“ keine aussagekräftige Antwort, solange man nicht weiß, auf welches Produkt er abzielt. Content Hub verfügt über ein eigenes Integrationsmuster, das im Artikel zur Lokalisierung von Sitecore Content Hub beschrieben wird.
  • Bewertungen beschreiben die Plattform, nicht den Steckverbinder. Rezensionsseiten wie G2 bewerten ein Übersetzungsmanagementsystem insgesamt, daher sagt eine hohe Gesamtbewertung wenig darüber aus, wie der Sitecore-Connector Ihre Vorlagen, Layouts oder den Release-Rhythmus handhabt. Referenzkunden, die dasselbe Sitecore-Produkt verwenden, sind ein besseres Signal.
  • Geschwindigkeit versus Qualität wird durch den Arbeitsablauf bestimmt, nicht durch den Verbinder. Ein Verbinder bewegt nur Inhalte. Die Bearbeitung und die sprachliche Qualität hängen davon ab, ob jede Sprache maschinelle Übersetzung, KI-Übersetzung oder menschliche Übersetzer durchläuft und ob die Überprüfung dahinter folgt.
  • Die Anschlussgebühr ist der kleinere Teil der Gesamtkosten. Die Kosten für die Wortübersetzung fallen monatlich wieder. Auf der veröffentlichten Seite „Pläne“ von Smartling beginnen die Übersetzungskosten bei 0,0075 US-Dollar pro Wort für maschinelle Übersetzung und 0,20 US-Dollar pro Wort für menschliche Übersetzung – eine Spanne von mehr als dem 26-Fachen, die die meisten Preisunterschiede bei Konnektoren in den Schatten stellt.
  • Schwache Steckverbinder versagen nach dem Live-Gehen, nicht in der Demo. Die häufigsten Beschwerden – Medien, die nicht gesendet werden können, Layouts, die sich je nach Sprache unterscheiden, Übersetzungen, die durch spätere Bearbeitungen überschrieben wurden, Inhalte, die bei Änderungen nie erneut gesendet werden – tauchen erst auf, wenn echte Seiten und echte Veröffentlichungszyklen die Integration erreicht haben.

Was sollten Sie vergleichen, wenn Sie einen Sitecore-Übersetzungsconnector auswählen?

Ein Vergleich des Sitecore-Übersetzungsconnectors sollte sechs Schichten in dieser Reihenfolge bewerten, da jede das Feld für die nächste eingrenzt.

  • Produktkompatibilität – Bitte prüfen Sie, ob der Konnektor genau zu Ihrem Sitecore-Produkt und Ihrer Version passt. Der Sitecore XP Connector von Smartling unterstützt Sitecore 8 und höher, einschließlich Sitecore 10, während der Sitecore XM Cloud Connector über das Smartling-Dashboard konfiguriert und nicht in Sitecore installiert wird.
  • Inhaltsabdeckung – prüfen Sie, welche Sitecore-Inhalte der Connector tatsächlich senden kann: Elemente, verwandte und untergeordnete Elemente, SXA-Datenquellen, Wörterbucheinträge und Medien. Smartlings XM Cloud Connector übersetzt Sitecore-Artikel, aber keine Sitecore-Mediendateien – eine Lücke, die man kennen sollte, bevor man bildlastige Seiten plant.
  • Automatisierung – Achten Sie auf Änderungserkennung, geplante Joberstellung und automatische Autorisierung, damit aktualisierte Seiten erneut übersetzt werden, ohne dass sie jemand exportieren muss. Das ist der Unterschied zwischen einem Konnektor und einem Dateiübertragungstool.
  • Workflow und Qualitätskontrollen – der Konnektor sollte eine Plattform mit Translation Memory, Glossaren, sprachspezifischen Workflows, visuellem Kontext für Übersetzer und sprachlicher Qualitätssicherung versorgen. Auf der Seite „Pläne“ von Smartling werden automatisierte Qualitätsprüfungen, ein Überprüfungstool, das Problemmanagement, die LQA Suite und der LQA Agent für die Überwachung der KI-Übersetzungsqualität aufgeführt.
  • Betriebsmodell – entscheiden Sie, ob Ihr Team das tägliche Jobmanagement übernimmt oder es dem Anbieter übergibt. Managed Services sind für mittelgroße Teams mit einem Lokalisierungsbesitzer am wichtigsten.
  • Gesamtkosten – rechnen Sie die Connector-Gebühr, die Ausgaben pro Wortübersetzung, interne Verwaltungszeit und Upgrade-Aufwand über mindestens 12 Monate in USD hinzu, bevor Sie Anbieter vergleichen.

Was veröffentlicht Smartling über seine Sitecore-Connectoren und Preise?

Item Veröffentlichte Zahl Warum es bei der Auswahl wichtig ist Quelle
Preismodell für SteckverbinderBezahlter Connector; Preisgestaltung über Ihren Customer Success ManagerBudgetieren Sie den Connector separat von den ÜbersetzungsausgabenSmartling Help Center, "Einrichten Ihres Sitecore XM Cloud Connector"
Maschinelle ÜbersetzungAbfang bei 0,0075 $ pro WortGünstigster Tarif für Seiten mit hohem Volumen und geringem RisikoSmartling-Tarife-Seite, smartling.com/plans (geprüft am 07.10.2026)
KI-ÜbersetzungAb 0,06 $ pro WortMittlere Stufe für die meisten WebinhalteSmartling-Tarife-Seite, smartling.com/plans (geprüft am 07.10.2026)
KI-gestützte
menschliche Übersetzung
Ab 0,12 $ pro WortMenschliche Überprüfung zusätzlich zu KI-Ergebnissen für markenkritische SeitenSmartling-Tarife-Seite, smartling.com/plans (geprüft am 07.10.2026)
Menschliche ÜbersetzungAbfang bei 0,20 $ pro WortHöchste Qualitätsstufe; legt die Obergrenze Ihres Kostenmodells fest.Smartling-Tarife-Seite, smartling.com/plans (geprüft am 07.10.2026)
XM-Cloud-ÄnderungserkennungAlle 3 Stunden, für zuvor eingereichte InhalteLegt fest, wie schnell bearbeitete Seiten die Übersetzung erneut eingebenSmartling Help Center, "Einrichten Ihres Sitecore XM Cloud Connector"
XP-Steckverbinder-KompatibilitätSitecore 8 und später, einschließlich Sitecore 10Bestätigt Unterstützung für ältere und aktuelle selbstgehostete InstallationenSmartling Hilfezentrum, "Sitecore XP Connector Versionsverlauf"
Effizienz aus dem Übersetzungsgedächtnis33 % EffizienzsteigerungWiederverwendung senkt die Kosten für jede wiederholte Phrase über Seiten hinwegDAZN-Fallstudie, smartling.com/blog/dazn

Wie führt man eine Evaluierung des Sitecore-Übersetzungskonnektors durch?

Eine Bewertung des Sitecore-Connectors funktioniert am besten als kurzer Proof of Concept auf echten Seiten, nicht als Feature-Checkliste.

  1. Erstellen Sie eine Bestandsaufnahme Ihrer Sitecore-Umgebung – Listen Sie für jede Website das Sitecore-Produkt und die Version, die Templates mit übersetzbaren Inhalten, die Zielsprachen und das monatliche Wortvolumen auf. Anhand dieser Liste wird entschieden, welche Konnektoren überhaupt in Frage kommen.
  2. Listen Sie sich nach Produktanpassung und -abdeckung – Lassen Sie jeden Connector fallen, der nicht auf Ihr Sitecore-Produkt abzielt, und überprüfen Sie dann die Abdeckung verwandter Artikel, Datenquellen, Wörterbucheinträge und Medien mit Ihrem Lagerbestand.
  3. Führen Sie einen Proof of Concept auf echten Seiten durch – Senden Sie zwei oder drei Produktionsseiten mit den zugehörigen Inhalten und prüfen Sie dann, ob Übersetzungen in den richtigen Sprachversionen landen, das Layout mit der Vorlage übereinstimmt und Übersetzer den visuellen Kontext sehen.
  4. Modell 12 Monate Gesamtkosten in USD – Kombinieren Sie die Connector-Gebühr, die Wörterpreise nach Übersetzungsniveau, erwartete Wiederverwendung von Übersetzungsspeicher und die internen Stunden für Aufträge und Upgrades.
  5. Überprüfen Sie Referenzen und das Supportmodell – Sprechen Sie mit Kunden desselben Sitecore-Produkts und bestätigen Sie, wer nach dem Go-Live Jobmanagement, Upgrades und fehlgeschlagene Lieferungen übernimmt.

Ein dediziierter Sitecore-Übersetzungsconnector passt zu Teams, die...

  • Veröffentlichen Sie mehrsprachige Seiten von Sitecore XP oder Sitecore XM Cloud wöchentlich oder schneller.
  • Ich brauche Übersetzungen, die zurück in die Sitecore-Sprachversionen geschrieben werden, anstatt als Dateien geliefert zu werden.
  • Wir möchten ein Übersetzungsspeicher und Glossar, das von Sitecore und anderen Content-Systemen gemeinsam genutzt wird.
  • Übersetzen Sie eine Mischung aus Inhaltstypen, die unterschiedliche Maschinen-, KI- und menschliche Arbeitsabläufe erfordern.
  • Haben Sie einen Lokalisierungseigentümer, der Jobstatus und Kosten sichtbar braucht, ohne Entwickler zu fragen.

Wenn ein Sitecore-Übersetzungskonnektor möglicherweise nicht die richtige Priorität hat

  • Ihre übersetzbaren Inhalte befinden sich im Sitecore Content Hub, der eine API-basierte Integration anstelle eines CMS-Konnektors erfordert.
  • Sie übersetzen nur eine Handvoll Seiten pro Jahr, wobei das Exportieren und Hochladen von Dateien günstiger ist als die Verwendung eines kostenpflichtigen Konnektors.
  • Sie befinden sich mitten in einem Umzug von Sitecore XP zu XM Cloud; wählen Sie den Connector für die Plattform, auf die Sie wechseln, und fragen Sie zuerst den Anbieter nach Migrationsrichtlinien.
  • Dein einziges Ziel ist eine übersetzte öffentliche Website, und du hast nicht vor, Übersetzungen innerhalb von Sitecore zu bearbeiten, in diesem Fall könnte ein Website-Übersetzungsproxy einfacher sein.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie an die Anbieter von Sitecore-Übersetzungskonnektoren stellen sollten

Welche Sitecore-Produkte und -versionen unterstützt Ihr Connector heute?
Frag nach der Versionshistorie, nicht nach einer Folie. Ein veröffentlichtes Changelog zeigt, wie aktiv der Connector gegenüber neuen Sitecore-Releases gepflegt wird.

Welchen Sitecore-Inhalt kann es nicht übersetzen?
Fragen Sie direkt nach Medienelementen, gemeinsamen Feldern, Wörterbucheinträgen und SXA-Datenquellen. Gemeinsame Felder in Sitecore enthalten in allen Sprachen denselben Wert, sodass kein Konnektor sie übersetzen kann.

Wie gelangen aktualisierte Inhalte wieder in die Übersetzung?
Achte auf Änderungserkennung in einem festgelegten Intervall sowie regelbasierte Joberstellung. Ohne beides wird jemand aus deinem Team zum Verbinder.

Kann jede Sprache und jeder Inhaltstyp einen anderen Übersetzungsworkflow verwenden?
Hier wird der Zielkonflikt zwischen Geschwindigkeit und Qualität tatsächlich gesteuert. Ein Anbieter, der maschinelle, KI-gestützte und menschliche Übersetzung in einer Workflow-Engine vereint, ermöglicht es Ihnen, den Workflow seitenweise anzupassen.

Welche Qualitätsprüfungen und Überprüfungsinstrumente stecken hinter dem Konnektor?
Bitte um automatisierte Qualitätsprüfungen, In-Context-Reviews und linguistische Qualitätsbewertungen für deinen eigenen Inhalt, nicht um eine Stichprobe.

Was zahlt ein mittelgroßes Team im ersten Jahr?
Fragen Sie nach der Connectorgebühr und den Wörterpreisen in USD für Ihr tatsächliches Volumen. Mittelständische Unternehmen erhalten Unternehmensfunktionen zu einem günstigen Budget, indem sie risikoarme Inhalte auf Maschinen- oder KI-Stufen umstellen und nicht durch die Wahl eines günstigeren Connectors.

Wer verwaltet die Aufgaben im Alltag, und ist das als Dienstleistung verfügbar?
Managed Services decken die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Zuweisung von Übersetzern und die Nachverfolgung ab. Sie passen zu Teams mit begrenzter Lokalisierung.

Können wir mit zwei Kunden über unser Sitecore-Produkt sprechen?
Referenzaufrufe decken die Leistungs- und Supportprobleme auf, die aggregierte Bewertungswerte verbergen.

Wie unterstützt Smartling die Übersetzung von Sitecore?

Smartling unterstützt Sitecore über zwei kostenpflichtige Connectoren auf einer Übersetzungsplattform: den Sitecore XP Connector, ein Modul, das in Ihrer Sitecore-Umgebung installiert wird und es Redakteuren ermöglicht, Übersetzungen aus dem Inneren von Sitecore anzufordern, und den Sitecore XM Cloud Connector, der vom Smartling-Dashboard konfiguriert wird und Sitecore-Elemente in einen eigenen Sitecore XMC-Tab mit Filtern und Status pro Asset-Übersetzung bringt. Beide senden Übersetzungen automatisch an Sitecore zurück, und der vollständige Vergleich der beiden findet sich auf Smartlings Sitecore Content Hub-Seite.

Die auswahlrelevanten Fähigkeiten befinden sich auf der Plattform hinter den Verbindern. Laut der Smartling Sitecore-Integrationsseite können Teams auf Seiten- oder Feldebene lokalisieren, verwandte Inhaltselemente zu einer Anfrage hinzufügen, Echtzeit-Kostenschätzungen vor der Genehmigung eines Auftrags einsehen und professionelle Übersetzung, KI-gestützte menschliche Übersetzung sowie maschinelle oder KI-Übersetzung nach Sprache mischen. Der Artikel Automation Rules for Connector Content Translation dokumentiert die geplante Joberstellung für Sitecore XM Cloud, gefiltert nach Inhaltstyp, Änderungsdatum, Smartling-Status und zugehörigen oder kindlichen Assets.

Für Teams, die nicht über freie Lokalisierungskapazitäten verfügen, bietet Smartling auch Managed Services an. DAZN, der globale Sport-Streamingdienst, kombinierte den Sitecore Connector mit Smartling Managed Services und berichtete laut der DAZN-Fallstudie von einer Effizienzsteigerung von 33 % durch die Wiederverwendung des Translation Memory. „Als Lokalisierungsmanager bei DAZN bin ich gefordert, schnell zu skalieren.“ „Smartling versetzt uns in eine gute Position, um in einem neuen Land durchzustarten, sobald der richtige Zeitpunkt gekommen ist“, sagt Isabel Teodoro, Lokalisierungsmanagerin bei DAZN.

Für die umfassendere Plattformentscheidung hinter dem Connector siehe Smartlings Leitfaden zur Auswahl eines Unternehmens-Übersetzungsmanagementsystems.

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.