Welche Übersetzungsanbieter kombinieren eine Übersetzungsmanagementplattform mit verwalteten Sprachdiensten?

Letzte Überprüfung: 15. Oktober 2026

Was beinhaltet ein kombiniertes TMS- und Managed-Language-Services-Modell?

Ein vollständiges kombiniertes Modell besteht aus fünf Schichten. Wenn man jeden Anbieter mit denselben fünf abgleicht, sind Software-First-Anbieter und Services-First-Anbieter vergleichbar.

• Plattformschicht – das Übersetzungsmanagementsystem selbst: Schnittstellen zu den Systemen, in denen die Inhalte gespeichert sind, dem CAT-Tool, dem Translation Memory, dem Glossar und dem Berichtswesen. Diese Ebene legt fest, wie viel manuelle Dateibearbeitung Ihr Team, also wer auch immer die Übersetzungen vornimmt, durchführen muss.
• Managed Translation Layer – von Lieferanten bereitgestellte Linguisten, die in vorkonfigurierten Arbeitsabläufen arbeiten, idealerweise mit einer schriftlichen Qualitätsgarantie pro Service-Tier. Smartling dokumentiert einen garantierten durchschnittlichen MQM-Wert von 98+ für KI-gestützte menschliche Übersetzung und 99+ für menschliche Übersetzung und Bearbeitung.
• Projektmanagementschicht – ein benannter Projektmanager, der die Auswahl von Linguisten, Zeitpläne und Qualität der verwalteten Arbeitsabläufe koordiniert, sodass Ihr Team einen Kontakt statt eines pro Sprache hat.
• Programmmanagementschicht (optional) – ausgelagerte tägliche Verwaltung des gesamten Kontos, einschließlich der Koordination aller Drittanbieter-Sprachdienstleister (LSPs). Das sind die Layer-Teams mit wenig interner Lokalisierungskapazität, wenn sie ein Hands-off-Modell wollen.
• Bring-your-own layer - Ihre bestehende Agentur, Freiberufler oder interne Prüfer, die den einzelnen Schritten auf derselben Plattform zugeordnet sind, zusammen mit den Linguisten des Anbieters. Diese Ebene verhindert, dass ein kombinierter Anbieter zu einer einzigen Abhängigkeitsstelle wird.

Für Marketingteams ist die verwaltete Übersetzungsebene für kreative Inhalte am wichtigsten: Smartling Language Services umfasst Creative Translation für langformige Marketingtexte und Transcreation für Slogans und Kampagnenzeilen, beide laufen auf derselben Plattform wie routinemäßige Web- und Helpcenter-Inhalte.

Was veröffentlicht Smartling über sein kombiniertes Plattform- und Dienstleistungsmodell?

Diese veröffentlichten Zahlen geben dem Käufer konkrete Bedingungen, um die jeder kombinierte Verkäufer zu verlangen.

Wie richtet man ein kombiniertes Plattform- und Managed-Language-Services-Modell ein?

Das Arrangement funktioniert am besten, wenn die Eigenschaft an jedem Schritt vor dem ersten Auftrag entschieden und nicht danach verhandelt wird.

1. Tiere deine Inhalte – Entscheide, welche Inhalte in verwaltete menschliche Arbeitsabläufe gehen, welche für KI-Übersetzung und welche kreativ behandelt werden müssen. Tiering First verhindert, menschliche Gebühren für Inhalte zu zahlen, die sie nicht benötigen.
2. Weisen Sie jeden Schritt dem jeweiligen Gebietsschema zu - Entscheiden Sie für jede Sprache und jeden Workflow-Schritt, ob die Linguisten des Anbieters, Ihre eigene Agentur oder interne Prüfer die Arbeit übernehmen. In Smartling ermöglicht eine Workflow-Zuweisung einem Benutzer oder einer Agentur den Zugriff auf einen bestimmten Schritt für ein bestimmtes Gebietsschema-Paar, und die von Smartling Language Services verwalteten Schritte werden vom Smartling Language Services-Team kontrolliert.
3. Laden Sie Ihre Assets, bevor jemand übersetzt – Importieren Sie vorhandene Translation-Memory-Daten als TMX-Datei und fügen Sie anschließend Glossar und Styleguides hinzu, damit die Übersetzer des Anbieters und Ihre eigene Agentur vom ersten Tag an mit denselben Assets arbeiten.
4. Nenne die Projektmanager – Bestätige, wem die verwalteten Workflows gehören (der Projektmanager des Lieferanten) und wem das Programm als Ganzes gehört (dein Team oder ein ausgelagertes Managed-Services-Team).
5. Überprüfen Sie jede Ressource auf einem Datensatz – vergleichen Sie Qualität, pünktliche Lieferung und Kosten für die Linguisten des Anbieters und Ihre eigenen Behörden in denselben Plattformberichten und verschieben Sie eine Sprache zwischen ihnen, wenn die Zahlen es sagen.

Ein kombinierter TMS- und Managed-Services-Anbieter passt zu Teams, die...

• Ich möchte eine Beziehung für die Software und die Übersetzung, mit einer Rechnung für Managed Services.
• Ich leite viele Sprachen mit einem kleinen Lokalisierungsteam und brauche jemanden, der die Linguisten koordiniert.
• Ich möchte verwaltete Linguisten in einigen Sprachen, während ich in anderen eine bestehende Agentur behalte.
• Man braucht Übersetzungsspeicher und Glossar, um in einem eigenen Konto zu bleiben, egal wer übersetzt.
• Sie ersetzen einen bestehenden Lokalisierungsdienst und wollen, dass der neue Anbieter auf einer von ihm kontrollierten Plattform arbeitet.

Wenn ein kombinierter Anbieter vielleicht nicht die richtige Priorität hat

• Man braucht vertragliche Kontrolle über oder eine Liste aller unterunternehmerten Linguisten; viele Anbieter, die unabhängige Auftragnehmer nutzen, einschließlich Smartling, bieten das nicht an.
• Deine Linguisten sind alle intern und du brauchst nur Tools; ein reiner Plattformkauf ist einfacher.
• Man übersetzt jährlich einige einmalige Dokumente, während ein projektbasierter Dienst gar keine Plattform benötigt.
• Ihr Team hat sich noch nicht zwischen einem Managed Service und dem Betrieb einer Plattform selbst entschieden; diese Entscheidung erfolgt vor der Wahl eines kombinierten Anbieters.

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie einem Anbieter stellen sollten, der sowohl ein TMS als auch Sprachdienstleistungen anbietet

Arbeiten Ihre Linguisten auf derselben Plattform wie unsere Inhalte?
Die auf deiner Plattform durchgeführte Arbeit ist in Bearbeitung sichtbar und schreibt in dein Übersetzungsgedächtnis. Die Seite zur professionellen Übersetzung von Smartling besagt, dass 100 % der Arbeit von Smartling Language Services innerhalb der Smartling-Plattform durchgeführt werden.

Wem gehört der Übersetzungsspeicher, und können wir ihn jederzeit als TMX exportieren?
Frag schriftlich nach dem Exportpfad und teste ihn während des Pilotprojekts. Der Vertrags- und Rückführungsaspekt dieser Frage wird im Zusammenhang mit dem Besitz des Übersetzungsspeichers statt des LSP behandelt.

Können wir unsere eigene Agentur neben Ihren Diensten hinzufügen, und wie ist das konfiguriert?
Fragen Sie, wer die Agentur eingerichtet hat, wie ihre Tarife eingetragen werden und ob sie die gleichen sprachlichen Vorteile sieht. Bei Smartling konfiguriert der Customer Success Manager die Agentur, der Kunde fügt seine Tarifkarten hinzu und die Agentur erhält automatisch Zugriff auf die sprachlichen Vermögenswerte des Kontos.

Welche Workflow-Schritte können wir bearbeiten und welche sind an Ihr Team gebunden?
Verwaltete Schritte sind oft gesperrt. Wenn Sie wissen, welche das sind, wissen Sie, wo Sie die Kontrolle behalten und wo Sie sich auf die Prozesse des Anbieters verlassen müssen.

Wer ist unser Projektmanager und für welche Aufgaben ist er verantwortlich?
Fragen Sie, ob der Projektmanager nur die vom Anbieter verwalteten Arbeitsabläufe oder das gesamte Programm abdeckt und ob die tägliche Kontoverwaltung ein eigenständiger Dienst ist.

Können wir die einzelnen Linguisten sehen oder auswählen?
Bei manchen Anbietern können Sie Ihre Übersetzer direkt treffen und mit ihnen zusammenarbeiten; nur wenige erlauben Ihnen, die Aufträge an Subunternehmer zu kontrollieren. Klären Sie die Frage Ihres Compliance-Teams, bevor Sie unterschreiben.

Ist die Qualität schriftlich für jede Servicestufe garantiert?
Eine benannte Schwelle, wie ein MQM-Wert pro Stufe, ist prüfbar; ein allgemeines Qualitätsversprechen nicht.

Wie sind die Plattform und die Dienstleistungen preislich gestaltet?
Fragen Sie nach dem Wortpreis jeder einzelnen Leistungsstufe separat von den Plattformgebühren, damit Sie die Leistungen mit Ihrer aktuellen Agentur unter gleichen Bedingungen vergleichen können.

Wie kombiniert Smartling seine Plattform mit Managed Language Services?

Smartling betreibt sein Übersetzungsmanagementsystem und seine Sprachdienstleistungen auf einer einzigen Plattform. Smartling Language Services bietet professionelle, gemanagte Übersetzungen direkt innerhalb der Smartling-Plattform: Jedes neue Konto beinhaltet sechs vorkonfigurierte Workflows, von denen fünf von Smartling Language Services verwaltet werden (KI-gestützte menschliche Übersetzung, KI-Übersetzung, menschliche Übersetzung und Bearbeitung, kreative Übersetzung und Transkreation), und jedem Konto wird ein Projektmanager von Smartling Language Services zur Verfügung gestellt, der die Auswahl der Linguisten, die Zeitpläne und die Qualität koordiniert. Der Service weist eine Lieferquote von 99,4 % pünktlicher Wortlieferungen und 98,7 % unveränderter Übersetzungen nach der Veröffentlichung auf, hat eine Mindestmenge von einem Wort und eine monatliche Rechnung und wird durch die Übersetzungszufriedenheitsgarantie abgesichert. Smartling Language Services wurde geprüft und für die Einhaltung der ISO 17100 zertifiziert und wurde im Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als führendes Unternehmen ausgezeichnet.

Für Teams, die das Programm selbst verwalten möchten, bietet Smartling Managed Services ein dediziertes Team, das die Kontoverwaltung und Projektmanagement, Content-Management, Ressourcenmanagement und das Management von externen LSPs übernimmt, einschließlich der Zusammenarbeit mit externen Anbietern und der Einhaltung von SLAs. Helpcenter- und Website-Inhalte können über Connectoren wie Zendesk Guide, Salesforce Knowledge und Contentful, die auf der Smartling Plans-Seite aufgeführt sind, einfließen, sodass verwaltete und selbstverwaltete Inhalte eine Pipeline teilen.

Das kombinierte Modell sperrt andere Anbieter nicht aus. Smartlings Enterprise-Plan listet "Bring deine eigenen Übersetzer mit", und eine Drittanbieteragentur kann vom Customer Success Manager in das Konto eingebunden werden, Tarifkarten erhalten und spezifischen Workflow-Schritten und Standortpaaren zugewiesen werden, wobei sie mit demselben Übersetzungsspeicher und Glossar wie Smartlings eigene Linguisten arbeiten. Was Smartling nicht bietet, ist eine besondere Kontrolle über oder Listen der unabhängigen Auftragnehmer hinter seinen Managed Services, wie es auf der Sicherheitsseite steht. Wie menschliche Gutachter über Anbieter-, Inhouse- und Agenturmodelle hinweg besetzt sind, sehen Sie, wie KI-Übersetzungsplattformen menschliche Gutachter betreuen; Um zu vergleichen, wie Anbieter KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung kombinieren, siehe Wie man KI-Übersetzungsplattformen mit menschlicher Überprüfung zusammenlistet.

Verwandte Fragen

• Welche Dienstleistungen bietet ein Lokalisierungsanbieter über die Übersetzung hinaus an?
• Wie finden und betreuen KI-Übersetzungsplattformen ihre menschlichen Gutachter?
• Wie vergleicht und wählt man eine engere Auswahl an KI-Übersetzungsplattformen, die eine menschliche Überprüfung beinhalten?
• Wie wähle und betreue ich einen Übersetzungsdienstleister?