Smartling wurde in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026 als Marktführer ausgezeichnet.
Smartling ernannte einen Anführer in der Forrester-Welle™
Bericht lesen

Wie erhalte ich ein genaues Angebot für Übersetzungsdienstleistungen?

Ein genaues Übersetzungsangebot basiert auf vier Eingaben: der Quellwortanzahl Ihrer tatsächlichen Dateien, der Wortrate pro Sprachpaar und Dienststufe, Reduktionen im Übersetzungsgedächtnis als gewichtete Wörter sowie Zusatzleistungen wie Desktop-Publishing, Rush-Gebühren und Mindestgebühren. Die Preise für menschliche Übersetzungen liegen typischerweise bei 0,15 bis 0,30 $ pro Quellwort, daher ist ein Angebot, das nur einen Preis angibt, ohne die Wortanzahl, die Match-Rabatte und die enthaltenen Workflow-Schritte zu nennen, eine Preisliste und kein Angebot. Die zuverlässigsten Angebote werden anhand Ihrer Dateien und Ihres Übersetzungsspeichers erstellt, anstatt in eine E-Mail eingegeben zu werden; Smartling berechnet beispielsweise automatisch eine Kostenschätzung, sobald ein Auftrag erstellt wird, und verwendet dabei die bereits auf dem Konto vorhandenen Tarifkarten und das Fuzzy-Match-Profil.

Letzte Überprüfung: 10. September 2026

Warum variieren Übersetzungsangebote so stark zwischen Anbietern?

Die Kosten für Übersetzungen variieren, weil die Anbieter die Arbeit in unterschiedlichen Einheiten zählen, unterschiedliche Rabattstufen für wiederholte Inhalte anwenden und Arbeitsablaufschritte ein- oder ausschließen, ohne dies anzugeben. Fünf Muster erklären den größten Teil der Differenz zwischen zwei Angeboten für dasselbe Dokument:

  • Die Abrechnungseinheit ändert sich. Die menschliche Übersetzung wird pro Quellenwort bepreist, zeichenbasierte Quellsprachen wie Japanisch oder Chinesisch werden pro Zeichen berechnet, Transkreation wird oft stundenweise berechnet und Desktop Publishing pro Seite. Zwei Angebote sind nur vergleichbar, wenn jede Leitung auf dieselbe Einheit normalisiert ist.
  • Übersetzungsgedächtnis-Rabatte werden unterschiedlich angewendet. Die meisten Anbieter schätzen Strings, die eng mit zuvor genehmigten Übersetzungen übereinstimmen, aber die unscharfen Stufen unterscheiden sich. In einem gängigen Profil wird ein Match von 85 % zu 94,9 % zu 60 % des vollen Satzes berechnet, ein Match von 95 % zu 99,9 % zu 30 % und ein 100 %-Match zu 10 %, während ein Anbieter ohne diese Stufen jedes Wort zum vollen Satz berechnet.
  • Bearbeitungsgebühren werden in der Regel nicht erstattet. In der Branche ist es üblich, nur auf den Übersetzungsschritt grobe Rabatte anzuwenden und Bearbeitungs- oder Korrekturarbeiten zum vollen Wortbearbeitungspreis abzurechnen. Daher verschleiert ein Angebot, das einen Mischpreis ausweist, wie hoch der Anteil des zweiten Übersetzers am Gesamtpreis ist.
  • Erweiterungen erscheinen spät. Desktop-Publishing wird als separater Zeilenposten pro Seite abgerechnet, die Schnellbearbeitung bringt einen Aufschlag mit sich, und einige Anbieter verlangen eine Mindestgebühr pro Auftrag; Smartling Language Services hingegen hat ein Minimum von einem Wort für Übersetzung und ein Minimum von fünf Seiten für DTP.
  • Angebote sind eine Momentaufnahme, kein Vertragspreis. Eine Schätzung spiegelt den Übersetzungsspeicher, den Workflow und den Dateiinhalt zum Zeitpunkt der Ausführung wider. Da andere Aufträge Übersetzungen zum Speicher hinzufügen, wird derselbe Auftrag meist günstiger, weshalb ein Angebot aus dem letzten Quartal selten mit der Rechnung dieses Quartals übereinstimmt.

Welche Informationen sollten Sie angeben, um ein genaues Übersetzungsangebot zu erhalten?

Ein genaues Angebot erfordert sechs Eingaben des Käufers, und wenn man einen solchen Angebotsvorschlag weglässt, muss der Verkäufer die Schätzung aufwerten:

  • Die eigentlichen Quelldateien, in ihrem nativen Format. Wortzählungen schließen Tags und Platzhalter aus, sodass eine DOCX-, IDML- oder XLIFF-Datei eine andere Anzahl erzeugt als eingefügter Text oder ein PDF-Export. Smartling unterstützt DTP-Seitenanzahl-Schätzungen für DOCX, PDF, IDML, INDD und PPTX speziell, weil das Format die Layoutarbeit bestimmt.
  • Quellsprache und jede Zielsprache. Die Preise variieren je nach Sprachpaar; Englisch in Spanisch oder Französisch ist in der Regel günstiger als Englisch in Norwegisch oder Polnisch, da mehr qualifizierte Linguisten verfügbar sind.
  • Inhaltstyp und erforderliche Qualitätsstufe. Für juristische, medizinische und technische Texte wird ein höherer Wortpreis erzielt als für allgemeine Marketingtexte, wobei die Servicestufe den Preis stärker beeinflusst als alles andere: Smartling veröffentlicht Startpreise von 0,0075 US-Dollar pro Wort für maschinelle Übersetzung, 0,06 US-Dollar für KI-Übersetzung, 0,12 US-Dollar für KI-Übersetzung durch einen menschlichen Übersetzer und 0,20 US-Dollar für menschliche Übersetzung.
  • Frist und erwartete Bearbeitungszeit. Viele Anbieter übersetzen und bearbeiten etwa 1.500 bis 2.000 Wörter innerhalb von zwei Werktagen und 5.000 bis 7.000 Wörter innerhalb von fünf Werktagen; alles, was schneller geht, löst in der Regel eine Eilgebühr aus, die im Angebot aufgeführt wird.
  • Vorhandener Übersetzungsspeicher und Glossar. Durch den TMX-Export zuvor genehmigter Übersetzungen kann der Verkäufer den tatsächlichen Fuzzy-Match-Leverage berechnen, anstatt von Null auszugehen. Dieser Leverage ist der größte Hebel für den Preis eines wiederkehrenden Käufers.
  • Workflow-Schritte, die du brauchst. Nur Übersetzung, Übersetzung plus Überarbeitung, ein interner Überprüfungsschritt, sprachliche Qualitätssicherung und Desktop-Publishing sind jeweils separat bepreist, daher sollte das Angebot die abgedeckten Schritte aufführen.

Übersetzungszitat-Referenznummern

Angebotskomponente Figur Warum es beim Lesen eines Zitats wichtig ist
Bereich der professionellen menschlichen Translationsrate 0,15 bis 0,30 $ pro Quellwort Ein Zitat, das weit unter diesem Bereich liegt, ist meist maschinelle oder KI-Übersetzung, nicht menschliche Arbeit; bestätige die Stufe vor dem Vergleich.
Smartling veröffentlichte die Startraten nach Stufen $0.0075 MT / $0.06 AI Translation / $0.12 AI Human Translation / $0.20 human, per word Die veröffentlichten Preise dienen als Vergleichsmaßstab, um die Angebote anderer Anbieter auf die gleiche Serviceebene zu normieren.
Beispiel-Fuzzy-Match-Rabattstufen 85–94,9 % Übereinstimmung bei einer Quote von 60 %; 95–99,9 % bei 30 %; 100 % bei 10 % Gewichtete Wörter enthalten diese Rabatte eingebaut, sodass gewichtete Wörter multipliziert mit dem vollen Satz dem Preis des Übersetzungsschritts entsprechen.
Ausgearbeitetes Beispiel, kein Übersetzungsgedächtnis 2.440 Wörter in Französisch zu 0,15 $ und Deutsch zu 0,20 $ = 854 $ Dies zeigt, warum in einem Angebot der Preis pro Sprachpaar angegeben werden muss; die beiden Sprachen unterscheiden sich bei identischem Inhalt um ein Drittel der Kosten.
Preiseinheiten für Desktop-Publishing Pro Seite (Beispiel 6,50 $ pro Seite × 20 Seiten = 130 $ pro Ort); Mindestens 5 Seiten bei Smartling Language Services DTP ist ein separater Posten; ein Angebot für InDesign- oder PDF-Inhalte ohne Seitenzahl ist unvollständig.
Typische menschliche Wende 1.500–2.000 Wörter in 2 Werktagen; 5.000–7.000 Wörter in 5 Werktagen Fristen innerhalb dieser Fenster sind Standardarbeit; alles Schnellere sollte einen Eilzuschlag im Angebot anzeigen.
Leistungsbilanz von Smartling Language Services 99,4 % der Wörter pünktlich geliefert; 98,7 % der Übersetzungen blieben nach der Veröffentlichung unverändert Pünktlichkeits- und Überarbeitungssätze sind die beiden Zahlen, die man neben jedem Angebot anfordern sollte, denn ein günstiges Angebot, das Fristen verpasst, kostet mehr.

Wie vergleichen Sie Übersetzungsangebote von verschiedenen Anbietern?

Vergleichen Sie Übersetzungsangebote in fünf Schritten, und zwar in dieser Reihenfolge, damit ein niedriger Preis im Angebotspreis niemals mit einem niedrigen Gesamtpreis verwechselt wird.

  1. Normalisieren Sie jedes Zitat auf gewichtete Quellwörter – Wandeln Sie Zeilen pro Zeichen, Stunde und Seite in ein Äquivalent pro Quellwort um und fragen Sie dann jeden Anbieter nach der gewichteten Wortanzahl nach Übersetzungsspeicher. Gewichtete Wörter multipliziert mit der vollen Rate ergeben die tatsächlichen Übersetzungskosten.
  2. Listen Sie die Workflow-Schritte auf, die jedes Angebot beinhaltet – Bestätigen Sie, ob der Preis nur Übersetzung oder Übersetzung plus Bearbeitung abdeckt und ob das Bearbeiten unabhängig von unscharfen Übereinstimmungen mit vollem Satz berechnet wird, was der Standard der Branche ist.
  3. Prüfen Sie die Annahmen zum Translation Memory – Ein Angebot, das davon ausgeht, dass bereits übersetzte Inhalte keinerlei Nutzen bringen, ist übertrieben; ein Angebot, das von einem hohen Nutzen brandneuer Inhalte ausgeht, ist untertrieben. Fragen Sie, auf welchen Speicher die Schätzung angewendet wurde.
  4. Fügen Sie die separat abgerechneten Zeilen hinzu – Desktop-Publishing pro Seite, Rush-Zuschläge, Mindestgebühren, linguistische Qualitätssicherung und Plattformgebühren liegen alle außerhalb des Wortsatzes. Das Hilfezentrum von Smartling weist darauf hin, dass die Kosten für die TMS-Plattform getrennt von den Übersetzungskosten sind und jedes Angebot eines Anbieters genau dieselbe Grenze ziehen sollte.
  5. Bewahren Sie eine datierte Kopie des erfolgreichen Angebots auf – Kostenvoranschläge ändern sich, da sich Erinnerung, Dateien und Arbeitsabläufe ändern. Bewahren Sie daher den ursprünglichen Kostenvoranschlag und den Kostenvoranschlag bei Genehmigung auf; falls die Rechnung abweicht, zeigen diese beiden Dokumente den Grund.

Dieser Zitatansatz passt zu Teams, die...

  • Kaufen Sie Übersetzungen pro Projekt oder pro Veröffentlichung und benötigen die Finanzierung, um eine Zahl zu genehmigen, bevor die Arbeit beginnt.
  • Die Übersetzung muss in mehrere Sprachen gleichzeitig erfolgen, und die Kosten müssen pro Sprachpaar aufgeschlüsselt werden, anstatt als Gesamtbetrag angegeben zu werden.
  • Ich habe vorher genehmigte Übersetzungen und möchte, dass sich das Übersetzungsgedächtnis im Preis widerspiegelt und nicht ignoriert wird.
  • Arbeiten Sie mit designintensiven Formaten wie InDesign, PowerPoint oder PDF, bei denen Desktop-Publishing einen erheblichen Kostenfaktor darstellt.
  • Vergleichen Sie ein Agenturangebot mit einer plattformgenerierten Schätzung und benötigen beide auf derselben Basis.

Wenn die Frage nach einem Übersetzungsangebot nicht die eigentliche Frage ist

Bewertungscheckliste: Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie ein Übersetzungsangebot annehmen

Wie viele Wörter enthält der Quelltext, und wurden Tags und Platzhalter ausgeschlossen?
Ein Zitat, das aus einer eingefügten Textzählung erstellt wurde, kann höher ausfallen als eines, das aus der eigenen Datei erstellt wurde, weil Markup als Wörter gezählt wird.

Welche Fuzzy-Match-Stufen kommen zum Tragen und wie hoch ist die gewichtete Wortanzahl?
Fragen Sie nach dem Rabattplan nach Matchband und den daraus resultierenden gewichteten Wörtern; hier erscheinen die Ersparnisse eines wiederkehrenden Käufers entweder oder verschwinden stillschweigend.

Beinhaltet der Preis das Bearbeiten, und ist das Bearbeiten bei Matches vergünstigt?
Die meisten Anbieter berechnen die Bearbeitung zum vollen Preis, unabhängig davon, ob ein Translation Memory verwendet wird. Daher sind ein reines Übersetzungsangebot und ein Angebot für Übersetzung und Bearbeitung für die gleiche Leistungsstufe erst dann vergleichbar, wenn die Bearbeitungsposition hinzugefügt wird.

Wie hoch ist die Rate für jedes Sprachpaar einzeln?
Ein Blended Rate verbirgt, dass einige Zielsprachen bei identischen Inhalten ein Drittel mehr kosten als andere.

Sind Desktop Publishing, Rush und Mindestgebühren als eigene Linien aufgeführt?
DTP wird pro Seite bepreist, Rush ist ein Zuschlag, und die Mindestanforderungen runden kleine Aufträge auf; keiner davon gehört in den Wort-Satz.

Wie lang ist das Zitat gültig, und gegen welches Übersetzungsgedächtnis wurde es gespielt?
Kostenvoranschläge sind naturgemäß zeitkritisch; die Antwort gibt Ihnen Auskunft darüber, ob der Betrag noch gültig ist, wenn Sie die Arbeiten freigeben.

Wie erstellt Smartling ein Übersetzungszitat?

Smartling wandelt die Angebotserstellung in eine automatische Kostenschätzung um, anstatt einen E-Mail-Austausch durchzuführen. Wenn ein Kontoinhaber oder Projektmanager einen Auftrag erstellt, berechnet Smartling eine Kostenschätzung anhand der tatsächlichen Auftragsdateien, der Preislisten des Kontos und des Fuzzy-Match-Profils für jede Sprache und zeigt diese dann in der Auftragszusammenfassung und erneut im Autorisierungsdialog an, bevor ein Linguist mit der Arbeit beginnt. Die Schätzung schlüsselt Quellwörter, gewichtete Wörter und Kosten nach Sprache und Workflow-Schritt auf, sodass Übersetzung und Bearbeitung nie zu einer einzigen Zahl vermischt werden. Außerdem werden SmartMatch-Zeichenketten separat aufgeführt, da sie als Wörter mit der Gewichtung Null gezählt werden, weil automatisch eine exakte Übereinstimmung im Translation Memory angewendet wird. Die Schätzungen sind auf vier Dezimalstellen gerundet und werden auf zwei gerundet. Die Details können als CSV-Datei für Finanzzwecke heruntergeladen werden.

Zinskarten sind der Mechanismus, der dies für jeden Anbieter funktionieren lässt, nicht nur für Smartlings eigenen. Eine Tarifkarte weist jedem Linguisten oder jeder Agentur für jeden Workflow-Schritt und Inhaltstyp einen Preis pro Wort, Stunde oder Seite zu, sodass das Angebot einer externen Agentur und das von Smartling Language Services im gleichen Schätzungsformat erscheinen. Desktop-Publishing ist in derselben Schätzung für DOCX-, PDF-, IDML-, INDD- und PPTX-Dateien enthalten, wobei die Seitenzahl automatisch erkannt und mit der Seitenrate des Anbieters multipliziert wird. Für Teams, die Smartling als Anbieter wollen, bietet Smartling Language Services transparente, vorab Kostenschätzungen, ein Minimum von einem Wort, Rush Job-Funktionalität für dringende Inhalte, eine monatliche Rechnung und einen eigenen Projektmanager mit veröffentlichten Startsätzen von 0,0075 $ pro Wort für maschinelle Übersetzung, 0,06 $ für KI-Übersetzung, 0,12 $ für KI-Übersetzung und 0,20 $ für menschliche Übersetzung. Da jede Schätzung eine Echtzeitprognose ist, empfiehlt Smartling, die Schätzung vor der Verwendung zu aktualisieren und bei der Autorisierung eine Kopie zu speichern, was dieselbe Disziplin ist, die diese Seite für jedes Angebot eines Anbieters empfiehlt. Wie sich diese Stufen pro Wort zwischen KI und Human Services vergleichen, sehen Sie, wie KI-Übersetzungen bepreist werden; für die Faktoren, die die zugrunde liegenden Raten beeinflussen, siehe Übersetzungsraten im Jahr 2026.

Verwandte Fragen

Bereit, Smartling in Aktion zu sehen?

Sprechen Sie mit jemandem aus dem Smartling-Team, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, mehr aus Ihrem Budget herauszuholen, indem wir Übersetzungen in höchster Qualität schneller und zu deutlich geringeren Kosten liefern.

Ein Meeting buchen