KI-Übersetzung für Videos: Die Zukunft mehrsprachiger Inhalte für ein globales Publikum

Videoinhalte haben sich zu einer dominierenden Kraft für Unternehmen entwickelt, die darauf abzielen, Zielgruppen anzusprechen und zu konvertieren. Globale Unternehmen benötigen wirkungsvolle Videoinhalte, die in mehreren Sprachen und Kulturen zugänglich und relevant sind.

Hier wird künstliche Intelligenz (KI) für die Videolokalisierung zum Game-Changer. Durch den Einsatz von künstlicher Intelligenz zur Verbesserung der Videoübersetzung und -adaption können Unternehmen effizienter und effektiver mit einem internationalen Publikum in Kontakt treten. 

In diesem Leitfaden erfahren Sie mehr über die KI-Videolokalisierung, ihre Bedeutung für das globale Wachstum und wie Unternehmen sie einsetzen können, um eine maximale Wirkung zu erzielen.

Was ist KI-Lokalisierung für Videoinhalte?

Bei der Videolokalisierung wird der Inhalt eines Videos – einschließlich Audio, Grafik und kultureller Bezüge – für verschiedene Sprachen und geografische Regionen angepasst. Die Lokalisierung ist ein Schritt über die Übersetzung hinaus , der sicherstellt, dass sich Videoinhalte für das lokale Publikum relevant und authentisch anfühlen.

Herkömmliche Videolokalisierungsmethoden sind stark auf menschliche Eingaben angewiesen, was sie relativ zeitaufwändig, teuer und fehleranfällig macht. KI-Videolokalisierungsdienste haben den Prozess revolutioniert, indem sie wichtige Aufgaben automatisieren und eine schnellere, skalierbarere Anpassung ermöglichen. KI-Lokalisierung ermöglicht es auch kleineren Unternehmen, globale Märkte mit qualitativ hochwertigen, relevanten Inhalten zu erreichen.

Zu den wichtigsten Komponenten der KI-gestützten Videolokalisierung gehören:

• Untertitelung: Generieren und übersetzen Sie automatisch Video-Untertitel und Untertitel, um die interkulturelle Anpassung zu beschleunigen und die Zugänglichkeit zu verbessern.
• Synchronisation: Erstellen Sie realistische, mehrsprachige Voiceovers durch KI-Synchronisation und Voice-Cloning-Technologie, die den Ton und das Tempo des ursprünglichen Audioinhalts beibehalten.
• Transkription: Wandeln Sie gesprochene Dialoge in Text für die Übersetzung und Untertitelung um und bilden Sie so die Grundlage für die mehrsprachige Adaption.
• Lippensynchronisation: Passen Sie übersetzte Audiodaten an die Mundbewegungen auf dem Bildschirm an – oder ändern Sie die Lippenbewegungen digital, um sie an die neue Sprache anzupassen – mithilfe von KI-gestützten Algorithmen, um die visuelle Konsistenz während des Sprechens zu wahren.
• Textübersetzung auf dem Bildschirm: Passen Sie grafische Elemente wie Diagramme oder Anweisungen an, um Lesbarkeit und kontextuelle Genauigkeit zu gewährleisten.
• Kulturelle Anpassung: Passen Sie übersetzte Videoinhalte an lokale soziale Normen, Redewendungen und Verhaltensweisen an.
• Maß- und Formatanpassungen: Konvertieren Sie Datumsangaben, Uhrzeiten und Einheiten (z. B. Celsius in Fahrenheit) automatisch in regionale Standards.

Warum KI-Übersetzung für Videos die traditionelle Videolokalisierung übertrifft

Traditionelle Videolokalisierung hat oft Schwierigkeiten, mit den Anforderungen an Geschwindigkeit, Umfang und Personalisierung des modernen globalen Marketings Schritt zu halten. KI-gesteuerte Lösungen bieten eine transformative Alternative, die die Genauigkeit, Effizienz und das Engagement mehrsprachiger Zielgruppen verbessert.

Hier sind einige Vorteile der KI-Videoübersetzung und -lokalisierung:

Verbesserte Publikumsbindung und Konversionsraten

Lokalisierte Videos finden bei den Zuschauern eine größere Resonanz und bauen eine emotionale Bindung und Vertrauen auf. Wenn Kunden Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache sehen – gesprochen von einer natürlichen und kulturell angemessenen Stimme – ist es wahrscheinlicher, dass sie sich engagieren und Maßnahmen ergreifen. KI sorgt für eine schnelle, genaue Lokalisierung, die in allen Märkten einen einheitlichen Ton und eine einheitliche Botschaft beibehält.

Erweiterte globale Reichweite

KI-Videolokalisierung ermöglicht es Unternehmen, ihre Reichweite über Regionen und Sprachbarrieren hinweg zu erweitern, ohne die typischen Zeit- und Kostenbeschränkungen der manuellen Übersetzung. Marken können mehrsprachige Kampagnen gleichzeitig starten, mit einem breiteren Publikum in Kontakt treten und die Markteinführungszeit für globale Produktveröffentlichungen verkürzen.

Einhaltung lokaler Standards

In den verschiedenen Regionen gelten unterschiedliche gesetzliche und regulatorische Richtlinien für Marketing- und Schulungsvideos. So schreibt beispielsweise der europäische Rechtsakt zur Barrierefreiheit vor, dass alle Videoinhalte durch korrekte Untertitel und Untertitel barrierefrei sein müssen. Indem sie sicherstellen, dass Videoinhalte den Regeln des jeweiligen Marktes entsprechen, können Unternehmen potenzielle rechtliche Gefahren, Geldstrafen und Reputationsschäden vermeiden.

Verbesserte SEO-Leistung

Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist für die Auffindbarkeit unerlässlich, und lokalisierte Videoinhalte tragen dazu bei, die Sichtbarkeit in regionsspezifischen Suchergebnissen zu erhöhen. KI-generierte Untertitel, Transkripte und Metadaten verbessern die Indizierung von Suchmaschinen und machen Videos auf Plattformen wie YouTube und Google sprachübergreifend zugänglicher.

Verbesserter ROI

Die KI-gestützte Videolokalisierung reduziert den Zeitaufwand für die Übersetzung und Anpassung von Videoinhalten für verschiedene Regionen erheblich und bietet einen hohen Return on Investment (ROI). Marken können globale Kampagnen schneller starten, schneller iterieren und Einsparungen in zusätzliche kreative oder Werbemaßnahmen reinvestieren.

Erhöhte Genauigkeit und Konsistenz

KI-Übersetzungstools können große Mengen an Inhalten schnell verarbeiten und dabei einen hohen Genauigkeitsstandard aufrechterhalten. Mit Funktionen wie Translation Memorys und Glossaren sorgen Plattformen wie Smartling für eine einheitliche Terminologie und einen einheitlichen Ton für alle Inhalte – von Markenvideos über Produkt-Tutorials bis hin zu Kundenreferenzen.

Skalierbarkeit für große Projekte

Unabhängig davon, ob ein Unternehmen ein einzelnes Schulungsvideo oder eine ganze Bibliothek mit Marketinginhalten lokalisieren muss, bietet KI die Skalierbarkeit, um die Anforderungen des Volumens zu erfüllen. Die Plattform von Smartling macht beispielsweise mehrsprachiges Marketing einfach und kosteneffizient, indem sie das Projektmanagement für die KI-Lokalisierung von der Einreichung bis zur Überprüfung rationalisiert.

Reibungslosere Workflow-Integration

Einige KI-Lokalisierungstools lassen sich in gängige Content-Management-Plattformen und Videobearbeitungstools integrieren und ermöglichen so eine reibungslosere Zusammenarbeit zwischen Teams. Dies ermöglicht schnellere Aktualisierungen und Genehmigungen lokalisierter Inhalte und verringert das Risiko von Problemen mit der Versionskontrolle.

6 Best Practices für den Einsatz von KI für die Videolokalisierung

Obwohl KI eine bemerkenswerte Geschwindigkeit und Skalierbarkeit bei der Videolokalisierung bietet, erfordern erfolgreiche Ergebnisse dennoch eine durchdachte Umsetzung. Durch die Befolgung bewährter Best Practices können Marken garantieren, dass ihre lokalisierten Videoinhalte korrekt, kulturell ansprechend und wirkungsvoll sind.

Ändern von Skripten, um lokale Kulturen widerzuspiegeln

Bei der Lokalisierung geht es nicht nur um die Sprache. Es geht um Sinn. Selbst die präzisesten Übersetzungen können scheitern, wenn sie den kulturellen Kontext nicht berücksichtigen. Berücksichtigen Sie bei der Lokalisierung von Videoskripten regionale Ausdrücke, Slang, Humor und Tabus. Eine maßgeschneiderte Botschaft sorgt für kulturelle Relevanz und baut eine stärkere Verbindung zu den Zuschauern auf.

Stellen Sie sicher, dass die Grafik mit kulturellen Normen übereinstimmt

Bilder, Symbole und Farbschemata haben in den verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen. Überprüfen und passen Sie visuelle Elemente an, um Verwirrung oder Beleidigungen bei den Zielgruppen zu vermeiden. Das "Daumen hoch"-Zeichen zum Beispiel signalisiert in vielen Ländern Zustimmung, aber in einigen Gebieten Afrikas und des Nahen Ostens gilt es als obszön.

Integrieren Sie menschliche Aufsicht in KI-Workflows

KI bietet Geschwindigkeit und Skalierbarkeit, aber es ist oft hilfreich, menschliche Videoübersetzer einzubeziehen, die KI-Übersetzungen auf kulturelle Nuancen und kreative Genehmigung überprüfen können.

Die Integration von Smartling mit CaptionHub bietet Marken beispielsweise Zugang zu einem hybriden Ansatz mit KI-gestützten Übersetzungsoptionen. Darüber hinaus ermöglicht es Marken, direkte Videoübersetzungsanfragen über CaptionHub oder das Smartling-Dashboard zu verwalten, wodurch Reibungsverluste reduziert und die Multimedia-Lokalisierungspipeline optimiert wird.

Priorisieren Sie Inhalte mit hohem Lokalisierungswert

Nicht alle Videoinhalte müssen lokalisiert werden. Beginnen Sie mit wirkungsvollen Inhalten wie Werbevideos, Produkterklärungen und Kundenreferenzen. Diese Assets führen oft zu einem hohen Engagement und ROI. Experimentieren Sie mit Videoübersetzungen und testen Sie deren Auswirkungen in Schlüsselmärkten, bevor Sie skalieren.

Verwenden Sie Untertitel als erste, budgetfreundliche Option

Untertitel sind eine kostengünstige Möglichkeit, lokalisierte Medien für Marken einzuführen, die neue Märkte testen oder mit begrenzten Budgets arbeiten. Sie erhöhen die Zugänglichkeit für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer und dienen bei wachsender internationaler Nachfrage als Sprungbrett für die vollständige Synchronisation oder Voiceover-Produktion. Untertitel bieten auch SEO-Vorteile, indem sie Videoplattformen und Suchmaschinen mit durchsuchbarem Text versorgen. 

Entscheiden Sie sich für Transkreation für eine tiefgreifende kulturelle Anpassung

Manchmal reicht eine Übersetzung nicht aus – vor allem bei Marketinginhalten, die auf Humor, Redewendungen oder Storytelling setzen. Transkreation (eine Mischung aus "Übersetzung" und "Kreation") erfindet die ursprüngliche Botschaft neu, so dass sie beim lokalen Publikum emotional ankommt, während die Kernabsicht und die Markenstimme erhalten bleiben.

Erzielen Sie globalen Marketingerfolg mit den KI-Übersetzungstools von Smartling

Da Videos nach wie vor die digitalen Marketingstrategien dominieren, sind KI-gestützte Videoübersetzungen und -lokalisierungen für Marken, die globales Wachstum anstreben, unverzichtbar.

Durch den Einsatz von KI-Lokalisierung, um Sprachbarrieren zu überwinden, können Unternehmen:

• Beschleunigen Sie die Fristen für die globale Bereitstellung von Inhalten
• Senkung der Produktionskosten
• Steigern Sie internationales Engagement und Conversions
• Bauen Sie dauerhafte Beziehungen zu einem globalen Publikum auf

Für schriftliche Inhalte und Videountertitel können sich globale Marken an die robusten Lokalisierungslösungen von Smartling wenden, um qualitativ hochwertige Übersetzungen in großem Umfang zu erhalten – und das alles zu einem Bruchteil der Kosten und der Bearbeitungszeit herkömmlicher Übersetzungen.

LanguageAI™ von Smartling ermöglicht es Unternehmen, Texte und untertitelte Inhalte für jeden Markt mit unübertroffener Effizienz und Qualität zu übersetzen. Mit Funktionen wie Echtzeit-Zusammenarbeit, Automatisierung und Integrationen mit Tools wie CaptionHub ermöglicht Smartling Marketingteams, Übersetzungs- und Lokalisierungsworkflows zu optimieren, Kosten zu minimieren und die Markteinführungszeit zu verkürzen. Das Ergebnis? Inhalte, die sich für ein lokales Publikum nativ anfühlen, ohne die Markenkonsistenz oder die kreative Wirkung zu beeinträchtigen.

Um mehr zu erfahren, laden Sie den "Ultimativen Leitfaden für die Übersetzung Ihrer Marketingmaterialien" herunter. In diesem kostenlosen E-Book von Smartling erfahren Sie, warum Übersetzung und Lokalisierung für die führenden globalen Marken von heute wichtig sind. Sie erfahren , wie Sie KI-Übersetzung für verschiedene Inhaltstypen nutzen können.