Übersetzung ist der Prozess, geschriebene oder gesprochene Inhalte von einer Sprache in eine andere umzuwandeln, wobei Bedeutung, Ton und Absicht erhalten bleiben.
Eine gute Übersetzung ist keine wortwörtliche Substitution, denn das Festhalten an der ursprünglichen Bedeutung bedeutet fast immer, die Wörter zu ändern, die sie tragen.
Eine starke Übersetzung bewahrt die Botschaft, das emotionale Register und den Zweck des Originaltextes, selbst wenn sich Satzbau und Wortwahl komplett ändern. Was es bewahrt, ist wichtiger als das, was es verändert.
Für globale Unternehmen unterstützt Übersetzung Produktdokumentation, Marketinginhalte, Benutzeroberflächen, Kundensupport, juristisches Material und mehr. Der richtige Ansatz hängt davon ab, was du übersetzt, wer es sieht und was passiert, wenn die Übersetzung etwas falsch macht.
Dieser Artikel behandelt, was Übersetzung ist, wie sie sich von Lokalisierung und Transkreation unterscheidet, wie der Übersetzungsprozess abläuft und wie man die richtige Methode auf den eigenen Inhalt abstimmt, bevor man ein Programm scoped.
Übersetzung vs. Lokalisierung vs. Transkreation
Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation liegen auf einem Spektrum der Anpassungen.
Übersetzung wandelt Bedeutung von einer Sprache in eine andere um und bewahrt dabei die ursprüngliche Botschaft und Absicht.
Lokalisierung passt das breitere Erlebnis an einen bestimmten Markt an, einschließlich Sprache, Formatierung, kulturelle Referenzen sowie Design oder Funktionalität.
Transkreation nimmt die größte kreative Freiheit, indem sie Inhalte für emotionale und kulturelle Wirkung umschreibt und gleichzeitig die ursprüngliche Absicht bewahrt.
| Übersetzung | Lokalisierung | Transkreation | |
|---|---|---|---|
| Was ändert sich | Sprache | Sprache, Format, kulturelle Bezüge, Design | Sprache, Botschaft, kreatives Konzept |
| Schutzgebiete | Bedeutung und Absicht | Bedeutung und lokale Benutzerfreundlichkeit | Absicht und emotionale Wirkung |
| Typischer Inhalt | Dokumentation, Support, Rechtsrecht | Webseiten, Apps, Produktoberflächen | Slogans, Kampagnen, Markenbotschaften |
| Am besten geeignet für | Informationen | Erfahrung | Überzeugungskraft |
Ein Softwareunternehmen, das seine Nutzungsbedingungen aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, erfordert vor allem Präzision. Die rechtliche Bedeutung muss erhalten bleiben, daher konzentriert sich der Übersetzer auf Genauigkeit und Terminologie.
Die Lokalisierung geht noch weiter. Ein Unternehmen, das eine App für Japan lokalisiert, kann neben der Übersetzung des Textes auch Datumsformate, Zahlungsmethoden, kulturelle Referenzen und Oberflächenlayouts anpassen.
Transkreation wird verwendet, wenn die Worte selbst Teil der kreativen Idee sind. Ein Slogan oder eine Werbekampagne muss möglicherweise umgeschrieben werden, anstatt wörtlich übersetzt zu werden, damit sie in einem anderen Markt dieselbe emotionale Reaktion hervorruft.
Die Entscheidungsregel ist einfach: Je näher der Inhalt an reiner Information ist, desto weniger Anpassung benötigt er in der Regel. Je näher es der Überzeugung ist, desto wichtiger ist die kreative Adaption wahrscheinlich.
Wie läuft der Übersetzungsprozess ab?
Ein typischer Übersetzungsworkflow besteht aus vier Phasen, egal ob der Inhalt ein Support-Artikel, eine Produktoberfläche, ein Rechtsdokument oder eine Marketingkampagne ist.
1. Bereite den Quellinhalt vor
Vor Beginn der Übersetzung sollte der Quelltext auf Konsistenz, Terminologie, Formatierung und Kontext überprüft werden. Bestehende Glossare, Stilführer und Übersetzungsspeicher können Übersetzern, KI-Übersetzung oder maschineller Übersetzung mit etablierter Terminologie arbeiten, anstatt bei null zu beginnen.
Gute Quellinhalte erleichtern qualitativ hochwertige Übersetzungen. Mehrdeutige Sprache, inkonsistente Terminologie und unklarer Kontext führen zu späteren Problemen.
2. Übersetzen
Der Inhalt wird mit einem menschlichen Übersetzer, einer maschinellen Übersetzung, einer KI-Übersetzung oder einer Kombination verschiedener Methoden übersetzt.
Die geeignete Methode hängt von Faktoren wie Inhaltstyp, Volumen, Sichtbarkeit, Risiko, Bearbeitungszeit und dem erforderlichen Nuancenniveau ab.
3. Überprüfung und Überarbeitung
Die Übersetzung wird auf Genauigkeit, Flüssigkeit, Terminologie, Ton und kulturelle Angemessenheit überprüft.
Menschliche Überprüfung kann Probleme erkennen, die automatisierte Systeme übersehen könnten, darunter Formulierungen, die technisch korrekt, aber unnatürlich sind, Terminologie, die nicht zur Marke passt, und Bedeutungen, die bei der Übersetzung verloren gegangen sind.
4. Veröffentlichen und im Kontext validieren
Die Übersetzung wird in ihrer endgültigen Umgebung veröffentlicht und im Kontext überprüft.
Ein Satz, der in einem Übersetzungseditor korrekt aussieht, kann sich auf einer Website, in einer App oder in einem gedruckten Dokument anders verhalten. Text kann einen Button überlaufen, das visuelle Gleichgewicht einer Seite verändern oder an Bedeutung verlieren, wenn sich der umgebende Inhalt ändert.
Kontextuelle Validierung hilft, diese Probleme zu erkennen, bevor sie das Publikum erreichen.
Was macht ein Übersetzer?
Ein Übersetzer tut viel mehr, als nur Wörter aus einer Sprache durch Wörter aus einer anderen zu ersetzen.
Die Aufgabe ist es, die Botschaft für die Zielgruppe natürlich wirken zu lassen und gleichzeitig das zu bewahren, was der ursprüngliche Autor beabsichtigt hat.
Die Rolle eines Übersetzers kann folgendes umfassen:
- Anpassung von Redeformen, kulturellen Bezügen und informeller Sprache, die nicht wörtlich übertragbar sind.
- Terminologie wählen, die zum Thema und Publikum passt.
- Ich passe die Phrasierung so an, dass die Übersetzung natürlich klingt und nicht wie eine Übersetzung.
- Er bewahrt den Ton, egal ob die Quelle technisch, gesprächig, formell oder überzeugend ist.
- Anwendung von Fachwissen in Bereichen wie rechtlichen, technischen, medizinischen oder finanziellen Inhalten.
- Überprüfung von Übersetzungen im Kontext mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen (CAT) und anderer Technologie.
Professionelle Übersetzer können auch mit Glossaren, Stilführern, Übersetzungserinnerungen und anderen sprachlichen Ressourcen arbeiten, um über große Inhaltsmengen hinweg Konsistenz zu gewährleisten.
Was macht eine Übersetzung gut?
Eine Übersetzung kann grammatikalisch korrekt sein und trotzdem eine schlechte Übersetzung sein.
Die Qualität hängt von mehr ab als nur davon, ob einzelne Wörter korrekt sind. Eine starke Übersetzung berücksichtigt mehrere Faktoren:
- Genauigkeit: Die Übersetzung vermittelt die Bedeutung der Quelle ohne Auslassungen, Ergänzungen oder Verzerrungen.
- Sprachfluss: Der Inhalt liest sich natürlich in der Zielsprache.
- Kulturelle Relevanz: Bezüge, Redewendungen und Konventionen ergeben für das beabsichtigte Publikum Sinn.
- Konsistenz der Terminologie: Wichtige Produkt-, technische und Markenbegriffe werden konsequent verwendet.
- Markenstimme: Die Übersetzung klingt nach dem Unternehmen, nicht nach einer generischen Übersetzung.
Bei großen mehrsprachigen Programmen verwenden Teams häufig linguistische Qualitätssicherung (LQA), um Übersetzungen anhand definierter Qualitätskriterien zu bewerten. Glossare und Stilführer bieten Übersetzern und KI-Systemen die Terminologie und Regeln, die notwendig sind, um Sprachkonsistenz zu gewährleisten.
Arten von Übersetzungsdiensten
Die Übersetzungsbedürfnisse variieren je nach Branche, Inhaltstyp und Zielgruppe. Gängige Typen sind:
- Literarische Übersetzung: Bücher, Gedichte und andere kreative Werke, bei denen Stimme, Stil und Bedeutung alle zählen.
- Technische Übersetzung: Handbücher, Spezifikationen, technische Dokumente und andere technische Inhalte, bei denen Präzision entscheidend ist.
- Rechtsübersetzung: Verträge, Einreichungen, Regulierungsdokumente und anderes rechtliches Material, bei dem Terminologie und Genauigkeit erhebliche Konsequenzen haben können.
- Medizinische Übersetzung: Klinische Dokumente, Patientenunterlagen, pharmazeutische Inhalte und andere Gesundheitsinformationen, bei denen die Genauigkeit die Patientensicherheit beeinträchtigen kann.
- Finanzielle Übersetzung: Berichte, Offenlegungen, Finanzkommunikationen und Compliance-Materialien für regulierte Märkte.
- Beglaubigte Übersetzung: Offizielle Dokumentenübersetzung, die von einer Regierungsbehörde, Institution oder einer anderen Behörde erforderlich ist, von einer Bescheinigung oder Korrektheitserklärung begleitet wird.
- Geschäftsübersetzung: Interne Kommunikation, Unternehmensdokumente und tägliche Geschäftsinhalte.
- Multimediale Übersetzung: Untertitel, Untertitel, Voiceovers und andere audiovisuelle Inhalte.
- Website und Softwarelokalisierung: Digitale Inhalte und Produkte, die an bestimmte Sprachen, Regionen und Nutzererwartungen angepasst sind.
Jede Kategorie erfordert ein anderes Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit, Kosten, Fachwissen und Präzision.
Was ist die beste Übersetzungsmethode?
Es gibt keine einheitliche Übersetzungsmethode, die für jede Art von Inhalt funktioniert.
Ein Produktupdate, eine rechtliche Einreichung, ein Unterstützungsartikel und eine globale Werbekampagne müssen möglicherweise übersetzt werden, aber sie bergen nicht das gleiche Maß an Sichtbarkeit oder Risiko.
Die nützlichste Frage ist nicht einfach: "Sollten wir menschliche oder KI-Übersetzung verwenden?" Es lautet: "Welches Übersetzungsniveau ist für diesen Inhalt geeignet?"
Menschliche Übersetzung
Professionelle Linguisten sind besonders wertvoll, wenn es um Nuancen, Fachkenntnisse oder kreatives Urteilsvermögen geht.
Menschliche Übersetzung eignet sich gut für sichtbare oder risikoreiche Inhalte wie juristisches Material, regulierte Inhalte, Markenkampagnen und wichtige kundenorientierte Kommunikation.
Maschinelle und KI-Übersetzung
Maschinelle Übersetzung (MT) verwendet automatisierte Systeme, um Inhalte mit hoher Geschwindigkeit und Skalierung zwischen Sprachen umzuwandeln. Moderne KI-Übersetzung kann neuronale maschinelle Übersetzung, große Sprachmodelle und andere KI-Technologien kombinieren, um die Ergebnisse über verschiedene Inhaltstypen hinweg zu verbessern.
Automatisierte Übersetzung ist besonders nützlich für umfangreiche, risikoarme Inhalte, bei denen das Hauptziel ein schnelles Verständnis und eine breite Abdeckung sind.
KI-Übersetzung mit menschlicher Überprüfung
Ein hybrider Ansatz kombiniert automatisierte Übersetzung mit menschlicher Überprüfung. Das KI-System erstellt die erste Übersetzung, und ein Linguist überprüft und bearbeitet die Ergebnisse vor der Veröffentlichung.
Dieser Ansatz kann mehr Geschwindigkeit und Umfang bieten als vollständig menschliche Übersetzung und gleichzeitig eine Ebene menschlichen Urteilsvermögens hinzufügen, bei der Genauigkeit, Ton und natürliche Sprache zählen.
Smartlings AI Human Translation (AIHT) ist ein vorkonfigurierter Workflow, der KI-Übersetzung mit menschlicher Expertise in einem einzigen Workflow integriert und KI-gesteuerte Effizienz in jeden Schritt integriert.
Wie solltest du eine Übersetzungsmethode wählen?
Passen Sie die Methode an die Inhalte an, anstatt auf alles denselben Workflow anzuwenden.
| Inhaltstyp | Empfohlene Methode | Warum |
|---|---|---|
| Recht und reguliert | Professionelle Übersetzung | Fehler bergen eine Haftung |
| Markenkampagnen und Slogans | Transkreation oder Kreative Übersetzung | Der Effekt ist wichtiger als die wörtliche Genauigkeit |
| Marketing und Webseiten | KI-gestützte menschliche Übersetzung | Hohe Sichtbarkeit, großes Volumen |
| Produktschnittstellen | KI-Übersetzung mit Rezension | Häufige Updates, moderate Sichtbarkeit |
| Support- und Hilfeinhalte | KI-Übersetzung | Hoher Volumen, geringes Risiko, häufige Veränderungen |
| Interne Dokumentation | Maschinelle Übersetzung | Verständnis reicht aus |
Das sind Ausgangspunkte, keine festen Regeln. Ein Unterstützungsartikel mit Sicherheitsanweisungen verdient möglicherweise mehr Prüfung als eine routinemäßige Marketingseite, während ein großvolumiges Marketingarchiv für eine automatisierte Übersetzung geeignet sein kann.
Das richtige Übersetzungsprogramm kann daher unterschiedliche Methoden für verschiedene Inhaltsstufen verwenden, anstatt jeden Inhalt durch denselben Workflow zu zwingen.
Übersetzung, Lokalisierung und Internationalisierung
Übersetzung ist ein Teil der Vorbereitung von Inhalten für ein globales Publikum.
Internationalisierung bereitet ein Produkt oder System darauf vor, mehrere Sprachen und Regionen zu unterstützen. Es kann technische Entscheidungen wie Zeichenkodierung, Texterweiterung, Datums- und Zahlenformate sowie Interface-Design umfassen.
Die Lokalisierung passt dieses Produkt oder die Erfahrung dann an einen bestimmten Markt an.
Eine einfache Art, über die Beziehung nachzudenken, ist:
Internationalisierung bereitet das Produkt vor. Übersetzung verändert die Sprache. Lokalisierung passt das Erlebnis an. Transkreation passt die kreative Idee an.
Bei Software und digitalen Produkten kann die frühzeitige Internationalisierung spätere Übersetzungen und Lokalisierungen beschleunigen und kostengünstiger machen.
Passen Sie die Methode an den Inhalten an
Das Ziel der Übersetzung ist es nicht, so wenige Wörter wie möglich zu ändern. Es geht darum, das zu bewahren, was zählt.
Für manche Inhalte bedeutet das, die genaue rechtliche Bedeutung zu bewahren. Für andere Inhalte bedeutet es, eine Benutzeroberfläche natürlich wirken zu lassen, eine Markenstimme konsistent zu bewahren oder die emotionale Wirkung einer Kampagne nachzubilden.
Deshalb funktionieren Übersetzungsprogramme am besten, wenn sie jedem Inhaltstyp die richtige Methode zuweisen.
Smartlings LanguageAI-Plattform hilft Teams, KI-Übersetzungen, menschliche Übersetzungen, Workflows und linguistische Ressourcen an einem Ort zu verwalten, sodass Organisationen unterschiedliche Übersetzungsansätze über Inhalte, Sprachen und Märkte hinweg anwenden können, ohne jeden Workflow separat verwalten zu müssen.
Sehen Sie sich unsere fünfminütige Demo an, um zu sehen, wie Smartling die beste Software für Ihre Strategie bereitstellen kann, um mehr Kunden zu erreichen und Ihr Geschäft zu skalieren.
FAQ
Die Übersetzung einer Produktbeschreibung aus dem Englischen ins Spanische für einen E-Commerce-Eintrag ist ein einfaches Beispiel. Die Worte ändern sich, aber die Produktdetails, der Ton und die Absicht bleiben gleich.
Übersetzung wandelt Inhalte von einer Sprache in eine andere um und bewahrt dabei ihre Bedeutung und Absicht. Lokalisierung passt das breitere Erlebnis an einen bestimmten Markt an, einschließlich Sprache, Formatierung, kulturelle Bezüge und manchmal Design oder Funktionalität.
Übersetzung konzentriert sich darauf, Bedeutung und Absicht in einer anderen Sprache zu bewahren. Transkreation nimmt größere kreative Freiheit, indem sie Inhalte umschreibt, um ihre emotionale und überzeugende Wirkung in einem anderen Markt zu bewahren.
Maschinelle Übersetzung und KI-Übersetzung bearbeiten große Volumina zu den niedrigsten Kosten, besonders für unterstützende Inhalte wie Hilfsartikel und interne Dokumentation, bei denen perfekte Nuancen nicht erforderlich sind. AI Human Translation fügt eine Validierungsschicht zu einem moderaten Kostensteigerung hinzu, was sich lohnt, sobald Inhalte mehr Sichtbarkeit erhalten.
Berücksichtigen Sie die Sichtbarkeit, das Risiko, das Ausmaß und das erforderliche Maß an Nuancen des Inhalts. Anspruchsvolle Inhalte wie rechtliche Unterlagen, Markenkampagnen und reguliertes Material profitieren von menschlicher oder KI-menschlicher Übersetzung, während hochvolumige, risikoarme Inhalte mit KI- oder maschineller Übersetzung allein gut funktionieren.
Zentralisierte Glossare, Stilführer und Übersetzungsspeicher sorgen dafür, dass Terminologie und Ton sprach- und anbieterübergreifend konsistent sind. Ein Übersetzungsmanagementsystem bringt diese Ressourcen an einem Ort zusammen, damit die Qualität nicht mit wachsendem Inhaltsvolumen schwindet.
Smartling vereint KI-Übersetzung, professionelle Linguisten, Workflow-Automatisierung und linguistische Ressourcen in einer einzigen Übersetzungsmanagement-Plattform. Teams können verschiedene Inhaltstypen durch unterschiedliche Übersetzungs-Workflows routen, während dabei Terminologie, Stil und Qualität über Märkte hinweg erhalten bleiben.
Übersetzung bedeutet, Inhalte von einer Sprache in eine andere umzuwandeln und dabei ihre Bedeutung, ihren Ton und ihre Absicht zu bewahren. Eine effektive Übersetzung bewahrt nicht unbedingt die ursprünglichen Wörter oder Satzstrukturen; sie bewahrt, was diese Wörter ausdrücken sollen.