Smartling kündigt Investition in Höhe von 160 Millionen US-Dollar von Battery Ventures an

NEW YORK, New York – 2. Dezember 2021 – Smartling, das führende Unternehmen für Cloud-Übersetzungstechnologieplattformen, gab heute eine Wachstumsinvestition in Höhe von 160 Millionen US-Dollar von Battery bekannt, einer globalen, technologieorientierten Investmentfirma.

Die Enterprise Translation Cloud von Smartling wird von Hunderten von B2B- und B2C-Marken genutzt, darunter IHG, Shopify, Momentive (ehemals SurveyMonkey) und Lyft. Das Unternehmen wird die Kapitalspritze nutzen, um seinen Marktanteil und seine Führungsposition auszubauen.

Battery Ventures, das auf eine lange Geschichte der Unterstützung von Software-as-a-Service (SaaS)- und Cloud-Computing-Unternehmen zurückblicken kann, identifizierte Smartling als Branchenführer auf der Grundlage seiner umfassenden Übersetzungsplattform, die sowohl die Leistungsfähigkeit von KI- und maschinellen Lerntechnologien als auch die intuitiven Fähigkeiten seines Übersetzermarktplatzes nutzt. Maschinelle Übersetzung sorgt für Effizienz bei Inhalten mit hohem Volumen und geringer Priorität, während die menschliche Übersetzung eine höhere Qualität und Genauigkeit liefert und Kontext, Nuancen und die Benutzererfahrung berücksichtigt. Das Übersetzungsmanagementsystem von Smartling bietet Kunden die Möglichkeit, den End-to-End-Übersetzungsprozess zu verwalten, von Kontrollen und Compliance bis hin zu Integrationen und Analysen.

Laut McKinsey & Company beteiligen sich weltweit über 361 Millionen Menschen am grenzüberschreitenden E-Commerce. Eine Studie der europäischen Bankengruppe Standard Chartered ergab, dass fast die Hälfte der US-Unternehmen heute angibt, dass ihre besten Wachstumschancen außerhalb der USA liegen, und diese Zahl ist in nur einem Jahr um fast 30 % gestiegen. Und laut dem Branchenanalysten Common Sense Advisory stimmen 76 % der Käufer zu oder stimmen voll und ganz zu, dass sie bei der Wahl zwischen zwei ähnlichen Produkten lieber das Produkt mit Produktinformationen in ihrer eigenen Sprache kaufen.

"Zwei Binsenweisheiten haben sich bei den heutigen Unternehmen herausgebildet: Alle Geschäfte sind global, und Inhalte treiben das globale Geschäft voran", sagte Jack Welde, Mitbegründer und CEO von Smartling. "Das dritte Standbein ist die Übersetzung, da fast alle Kunden in ihrer eigenen Sprache kaufen möchten. Dies ist eine enorme Chance und wir freuen uns, sie gemeinsam mit Battery zu realisieren."

Smartling arbeitet mit Tausenden von fachkundigen, professionellen Übersetzern zusammen, um sicherzustellen, dass die übersetzten Inhalte nicht nur korrekt, sondern auch für den jeweiligen Markt lokalisiert sind. Die Lokalisierung von Inhalten stellt sicher, dass bei der Übersetzung die beabsichtigte Bedeutung und Konnotation in allen Sprachen gleich bleibt, wodurch unbeabsichtigte Beleidigungen vermieden und das Unternehmen und sein Publikum vor Missverständnissen geschützt werden.

"Unternehmen sind in der Regel aufgrund der Stärke von Technologie, Lieferketten, Mitarbeitern und Arbeitsabläufen erfolgreich. Da Inhalte für Go-to-Market-Strategien unerlässlich geworden sind, ist die Verteilung von Inhalten in gewisser Weise zu einer eigenen Lieferkette und einem eigenen Workflow geworden", sagte Morad Elhafed, General Partner bei Battery Ventures. "Und da sich diese Content-Supply-Chain global ausdehnt, ist die Übersetzung in großem Maßstab zur entscheidenden letzten Meile für das globale Unternehmenswachstum geworden."

"Dies ist eine bedeutende Marktchance, und Smartling ist bereit, diese zu nutzen. Wir verfolgen Jacks Führung und die Entwicklung des Unternehmens schon seit einiger Zeit und sind sehr beeindruckt von seinen Fortschritten und seinem Potenzial", so Herr Elhafed weiter, der dem Vorstand von Smartling beitritt. "Wir freuen uns, unsere Cloud-Expertise einzubringen, um Smartling dabei zu helfen, auf die nächste Stufe zu wachsen und seine Marktführerschaft auszubauen."

KeyBanc Capital Markets fungierte als exklusiver Finanzberater von Smartling.

Über Smartling

Smartling ist ein Sprachübersetzungsunternehmen, das es Kunden ermöglicht, Inhalte über Geräte und Plattformen hinweg zu lokalisieren. Das Unternehmen wird von CSA Research als #1 Leader des 2019 MarketFlex for Language-Oriented TMS und von den Anwendern auf G2 als #1 bewertetes Translation Management System anerkannt. Smartling hat die Enterprise Translation Cloud eingeführt, einen datengesteuerten Lokalisierungsansatz, der es seinen Kunden ermöglicht, qualitativ hochwertigere Übersetzungen bei geringeren Gesamtkosten zu erzielen. Smartling ist die Plattform der Wahl für Hunderte von B2B- und B2C-Marken, darunter IHG, Shopify, Survey Monkey und Lyft. Smartling hat seinen Hauptsitz in New York und Niederlassungen in Dublin und London. Weitere Informationen finden Sie unter smartling.com.

Über Battery Ventures

Battery arbeitet mit außergewöhnlichen Gründern und Managementteams zusammen, um kategoriedefinierende Unternehmen in Märkten wie Software und Dienstleistungen, Unternehmensinfrastruktur, Online-Marktplätzen, IT im Gesundheitswesen und Industrietechnologie zu entwickeln. Das 1983 gegründete Unternehmen unterstützt Unternehmen in allen Phasen, von der Gründung und Frühphase bis hin zu Wachstum und Buyout, und investiert weltweit von sechs strategischen Standorten aus: Boston; San Francisco und Menlo Park, Kalifornien; Herzliya, Israel; London; und New York. Folgen Sie dem Unternehmen auf Twitter @BatteryVentures, besuchen Sie unsere Website unter www.battery.com und finden Sie hier eine vollständige Liste der Portfoliounternehmen von Battery.

Medienkontakte

Eric Becker 104 West Partner für Smartling eric.becker@104west.com

Rebecca Buckman Battery Ventures becky@battery.com