Was ist Weglot? Wie es funktioniert und wann man es verwendet

Eine lokalisierte Website ist für jede globale Marke, die mit potenziellen Kunden auf der ganzen Welt in Kontakt treten möchte, unerlässlich. Digitale Website-Übersetzungstools helfen Ihnen, Ihre Website schnell zu lokalisieren und vorhandene Texte in Dutzende (oder sogar Hunderte) von Sprachen umzuwandeln.

Weglot ist eine beliebte digitale Übersetzungslösung, die sich in verschiedene CMS-Plattformen integrieren lässt. In diesem Leitfaden erfahren Sie, was Weglot ist, und untersuchen die Funktionen, Preise und den Vergleich zu anderen führenden Übersetzungsanbietern (wie Smartling), um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, ob es für Ihr Unternehmen geeignet ist.

Verwendung von Weglot für die mehrsprachige Website-Übersetzung: 9 wichtige Funktionen

Weglot bietet zahlreiche Tools, mit denen Unternehmen digitale Inhalte in mehrere Sprachen übersetzen können. Hier finden Sie eine Aufschlüsselung der wichtigsten Funktionen von Weglot und wie sie Website-Lokalisierungsstrategien unterstützen.

Nahtlose Plattformintegration

Weglot wurde zuerst als WordPress-Übersetzungs-Plugin eingeführt. Im Jahr 2022 erweiterte das Weglot-Plugin seine Kompatibilität auf andere CMS-Plattformen, darunter Squarespace, Wix und Weebly, sowie auf E-Commerce-Shops wie Shopify, BigCommerce, WooCommerce und Square. Weglot verlinkt auch auf beliebte Tech-Tools (z. B. Salesforce, Zendeck und Hubspot) und mehrere Programmiersprachen, darunter Javascript, PHP und Ruby. Darüber hinaus ermöglicht es maßgeschneiderte Integrationsoptionen für komplexere Setups.

Integrationen sind für eine schnelle und kostengünstige Lokalisierung notwendig. Sie ermöglichen es Unternehmen, Übersetzungs-Workflows auf den Plattformen zu automatisieren, die sie bereits verwenden. Obwohl Weglot in die wichtigsten CMS- und E-Commerce-Plattformen integriert werden kann, bietet Smartling umfassendere Integrationsoptionen. Mit vorgefertigten Verbindungen zu über 50 Plattformen, einschließlich Design-, Marketing- und Projektmanagementlösungen, unterstützt Smartling die Übersetzung in Ihrem gesamten Unternehmen. 

Automatische Übersetzungen

Weglot kann Website-Inhalte mithilfe von drei großen maschinellen Übersetzungs-Engines automatisch übersetzen: DeepL, Google Translate und Microsoft Translator. Weglot lässt sich auch in KI-Übersetzungstools integrieren, um alternative Wörter und Phrasen vorzuschlagen, die zu Ihrem gewünschten Ton passen. 

Weglot verwendet ein integriertes Translation Memory, um die Formulierungen auf Ihrer gesamten Website konsistent zu halten. Sie können auch ein Glossar mit häufig verwendeten Wörtern und Ausdrücken erstellen, um die Konsistenz zu wahren und die Bearbeitungszeiten zu verkürzen.

Mit Weglot können Sie maschinelle Übersetzungen manuell überprüfen und bearbeiten, um sie besser an Ihr Branding anzupassen. Sie können Ihrem Konto mehrere Teammitglieder hinzufügen, damit die richtigen Projektbeteiligten jede Übersetzung überprüfen können, bevor sie live geht.

Professionelle Übersetzungsmöglichkeiten

Bei komplexen Dokumenten und Webinhalten reicht eine automatisierte Übersetzung möglicherweise nicht aus. Weglot bietet auch professionelle Website-Übersetzungsdienste und Übersetzungsüberprüfungen an, um diese Lücken zu schließen. Diese Übersetzungsdienste werden im Rahmen einer Partnerschaft mit TextMaster angeboten, die freiberufliche professionelle Übersetzer einsetzt. 

Kunden können professionelle Übersetzungsanfragen direkt über das Weglot-Dashboard stellen. Fertige Fachübersetzungen werden innerhalb von 24 bis 48 Stunden zurückgeschickt. Die Preise von Weglot für professionelle Übersetzungen variieren je nach gewünschtem Sprachpaar. 

Unterstützung für über 110 Sprachen

Die Weglot-Übersetzung unterstützt über 110 Sprachen, sodass Sie Ihre Website einem Publikum auf der ganzen Welt zugänglich machen können. Sie können auch die benutzerdefinierte Sprachoption von Weglot verwenden, um verschiedene Übersetzungen für regionale Dialekte und Variationen zu erstellen. Sie können z. B. unterschiedliche Übersetzungen für US-amerikanisches und britisches Englisch oder mexikanisches und südamerikanisches Spanisch erstellen.

Wenn Ihre Marke mehr Sprachoptionen benötigt, als Weglot bietet, könnte Smartling die Lösung für Sie sein. Smartling übersetzt Webseiten in über 450 Sprachen und Gebietsschemata und unterstützt regionale Varianten.

SEO-freundliche Funktionen

Mehrsprachige SEO-Strategien helfen Ihnen, in den Suchmaschinenergebnissen globaler Kunden zu erscheinen. Weglot bietet Tools, mit denen Sie das Ranking Ihrer übersetzten Seiten verbessern können, damit Sie ein breiteres internationales Publikum erreichen können. 

Weglot führt alle automatischen Übersetzungen serverseitig durch, erstellt dedizierte Subdomains für jede Sprache, die Sie verwenden, und fügt Ihrer Website hreflang-Tags hinzu. Diese Funktionen erleichtern es Google, Ihre mehrsprachigen Seiten zu indexieren. 

Schließlich übersetzt Weglot automatisch Metadaten und Bild-Alt-Tags in Ihre Zielsprache. Es erkennt und übersetzt auch Inhalte aus Menüs, Widgets, Fußzeilen und mehr. Diese Komponenten sind sowohl für die Sichtbarkeit als auch für die Zugänglichkeit in der Suche von entscheidender Bedeutung. 

Anpassbarer Sprachumschalter

Mit Weglot können Sie Ihrer Website ein Sprachumschalter-Menü oder ein Widget hinzufügen. Auf diese Weise können die Besucher ihre bevorzugte Sprache für ein benutzerfreundliches Erlebnis auswählen. Ein Sprachwechsler ist besonders hilfreich für Unternehmen, die in Gebieten tätig sind, in denen mehrere Sprachen weit verbreitet sind.

Alle Weglot-Benutzer erhalten standardmäßig Zugriff auf einen einfachen Sprachumschalter. Sie können den Sprachumschalter jedoch an Ihre Vorlieben und Ihr Branding anpassen. Weglot hat mehrere Vorlagen zur Auswahl, oder Sie können einen benutzerdefinierten Umschalter erstellen. 

Zusammenarbeit im Team

Viele Teams nutzen kollaborative Übersetzungsstrategien , um ihre mehrsprachigen Websites zu verbessern. Weglot ermöglicht es mehreren Teammitgliedern, auf das Dashboard zuzugreifen und an Übersetzungsprojekten zu arbeiten. Sie können Weglot sogar verwenden, um Übersetzungen bestimmten Teammitgliedern zuzuweisen und Ihre Lokalisierungsprojekte zu organisieren.

Visueller Editor

Mit dem visuellen Editor von Weglot können Sie sehen, wie Änderungen im Layout Ihrer Website angezeigt werden. Dieses optimierte Layout bedeutet, dass Sie nicht zwischen Dokumenten oder Webseiten hin- und herwechseln müssen. Das Tool unterstützt auch integrierte SEO-Funktionen, mit denen Sie übersetzte Meta-Tags und Beschreibungen direkt im visuellen Editor bearbeiten können. 

Das CAT-Tool (Computer Assisted Translation ) von Smartling bietet über eine integrierte Übersetzungsschnittstelle auch visuellen Kontext. Das CAT-Tool bietet erweiterte Funktionen wie Versionskontrolle, Tastenkombinationen, integrierte Qualitätsprüfungen und mehr.

Erkennung von Inhalten

Das Content-Detection-Tool von Weglot durchsucht Ihre Website kontinuierlich nach Aktualisierungen und übersetzt automatisch neue Inhalte. Diese kontinuierlichen Updates stellen sicher, dass jede Version Ihrer Website auf dem neuesten Stand ist.

Das Global Delivery Network von Smartling bietet ähnliche Vorteile und übersetzt Ihre Website automatisch, wenn eine lokalisierte Anfrage eingeht. Dieses leistungsstarke Tool unterstützt Websites mit Tausenden von Seiten und bietet hohe Geschwindigkeiten, erweiterte Sicherheit und vollständige SEO-Kompatibilität. Das Global Delivery Network funktioniert mit jedem CMS und unterstützt alles, von der Übersetzung von WordPress-Websites bis hin zu benutzerdefinierten Websites.

Wie viel kostet das Weglot-Plugin? 

Weglot bietet sechs Preisstufen an, darunter eine Gratisversion. Hier finden Sie eine Aufschlüsselung der Übersetzungskosten für die einzelnen Stufen:

• Kostenlos: 0 $/Monat; 1 übersetzte Sprache; 2.000 übersetzte Wörter. Bietet keinen Zugang zu professionellen Übersetzungen. 
• Starter: 17 $/Monat; 1 übersetzte Sprache; 10.000 übersetzte Wörter.
• Geschäft: 32 $/Monat; 3 übersetzte Sprachen; 50.000 übersetzte Wörter.
• Pro: $87/Monat; 5 übersetzte Sprachen; 200.000 übersetzte Wörter.
• Erweitert: 329 $/Monat; 10 übersetzte Sprachen; 1.000.000 übersetzte Wörter.
• Erweitert: 769 $/Monat; 20 übersetzte Sprachen; 5.000.000 übersetzte Wörter.
• Unternehmen: Preise auf Anfrage erhältlich; Zugriff auf Support und Sicherheitsfunktionen der Enterprise-Klasse.

Weglot-Nutzer erhalten zwei Monate gratis, wenn sie sich für eine jährliche Zahlung entscheiden. Weglot bietet auch eine 14-tägige kostenlose Testphase an.

Wann Sie Weglot nicht als Lösung für die Website-Übersetzung verwenden sollten

Weglot-Bewertungen weisen darauf hin, dass dieses Tool am besten für kleine und mittlere Unternehmen geeignet ist, die ihre Webseiten für ein globales Publikum übersetzen müssen. Es ist unkompliziert und einfach zu bedienen, auch ohne große technische Kenntnisse, und es lässt sich in eine Vielzahl von Plattformen integrieren. 

Weglot hat jedoch Einschränkungen bei der Verarbeitung großer Mengen an Inhalten, so dass es möglicherweise nicht leistungsfähig genug ist, um die Anforderungen großer globaler Unternehmen zu erfüllen. Selbst die übergeordneten Pläne von Weglot bieten eine relativ geringe Anzahl von Sprachen, Wörtern und Website-Projekten für die Übersetzung. Dies kann für Websites mit umfangreichen Inhaltsbibliotheken, die häufig aktualisiert werden müssen, einschränkend sein. 

Weglot bietet auch keine erweiterte Qualitätssicherung oder Analytik – etwas, das Unternehmensmarken brauchen. 

Wenn Sie komplexe, umfangreiche Übersetzungsanforderungen haben, sollten Sie ein Übersetzungstool wie Smartling in Betracht ziehen, das auf größere Unternehmen ausgerichtet ist. Smartling bietet eine unternehmensorientierte Übersetzungsalternative für Ihre Strategie zur Website-Globalisierung . Mit Smartling können Sie auf anpassbare Übersetzungsworkflows, erweiterte Projektmanagementfunktionen und KI-gestützte Übersetzungsoptionen für mehr als 450 Sprachen zugreifen. 

Smartling hilft Ihnen, große Textmengen für Ihre Kunden auf der ganzen Welt zu übersetzen, ohne Kompromisse bei der Geschwindigkeit oder der Benutzererfahrung eingehen zu müssen. Es bietet auch Qualitätssicherung, Analysen und Berichte, um strenge Compliance- und Qualitätsstandards zu erfüllen. 

Da Smartling für die Übersetzung auf Unternehmensebene konzipiert ist, erfordert es eine größere Investition als Weglot. Die fortschrittlichen Funktionen von Smartling dürften jedoch auf lange Sicht für große Unternehmen kostengünstiger sein. Mit Smartling gibt es keine Grenzen, wie viel Sie übersetzen können. Die fortschrittlichen, KI-gestützten Tools helfen Ihnen, Übersetzungen schneller zu erledigen. 

Vereinfachen Sie Ihre Übersetzung mit der All-in-One-Lösung von Smartling

Die starken Plattformintegrationen und mehrsprachigen SEO-Funktionen von Weglot machen es zu einer beliebten Wahl für kleine und mittlere Unternehmen, die eine Website-Übersetzung suchen. Das Übersetzungsmanagementsystem von Smartling eignet sich jedoch besser für die Skalierung von Unternehmen, mit Hunderten von Sprachen, KI-gestützten Workflows und einem globalen Content-Delivery-Netzwerk.

Smartling bietet außerdem hervorragende Qualitätssicherung, Analysen und Kundensupport, um Ihnen bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website zu helfen, die bei einem weltweiten Publikum Anklang findet. Diese fortschrittlichen Funktionen machen Smartling ideal für Unternehmen, die zuverlässige, skalierbare und kostengünstige Übersetzungen benötigen.

Laden Sie unser kostenloses E-Book "Worauf Sie bei einer Übersetzungslösung achten sollten: Ein Leitfaden für Einkäufer" herunter, um mehr darüber zu erfahren, wie Sie den richtigen Übersetzungspartner für Ihr Unternehmen finden.